Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави, във и извън Европейския съюз, местните и регионалните власти са изправени пред общото предизвикателство да повишават изборната активност, да насърчават участието на гражданите и да включват сдруженията от всякакъв тип в изготвянето на стратегии и в подготовката на големи градски или регионални проекти;
Czech[cs]
V některých státech Evropské unie i mimo ni se místní a regionální orgány spolupodílejí na snaze zvýšit volební účast, podpořit zapojení občanů a zahrnout místní sdružení a dobrovolnické spolky do přípravy strategií a významných městských či regionálních projektů;
Danish[da]
I nogle lande i og uden for Den Europæiske Union står de lokale og regionale myndigheder sammen over for den opgave at øge vælgerdeltagelsen, fremme borgerdeltagelsen og inddrage civilsamfundsorganisationerne i udarbejdelsen af strategier og forberedelsen af store kommunale og regionale projekter;
German[de]
In einigen EU-Mitgliedstaaten wie auch Drittländern stehen die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gleichermaßen vor der Herausforderung, eine größere Wahlbeteiligung zu erreichen, die Partizipation der Bürger zu steigern und die Verbände an der Ausarbeitung von Strategien und der Erarbeitung großer städtischer oder regionaler Projekte zu beteiligen;
Greek[el]
Σε ορισμένα κράτη, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές έχουν τον κοινό στόχο να αυξήσουν τη συμμετοχή στις εκλογές, να προωθήσουν την συμμετοχή των πολιτών και να εξασφαλίσουν τη συνεργασία των ενώσεων και των συλλόγων στην κατάρτιση των στρατηγικών και στην προετοιμασία των μεγάλων αστικών ή περιφερειακών έργων·
English[en]
In some states, both within the EU and beyond its borders, local and regional authorities share the challenge of increasing participation in elections and of promoting public participation, and involving the associative sector in drawing up strategies and in developing major urban or regional projects;
Spanish[es]
En algunos Estados, dentro y fuera de la Unión Europea, las autoridades locales y regionales comparten el reto de aumentar la participación electoral, así como de promover la participación de los ciudadanos e incluir al medio asociativo en la elaboración de estrategias y en la preparación de grandes proyectos urbanos o regionales;
Estonian[et]
Mõnes riigis nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda on kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel ühine ülesanne suurendada valimisaktiivsust, edendada kodanike osalust ning kaasata ühendused strateegiate väljatöötamisse ja suurte linna- või piirkonnaprojektide ettevalmistamisse;
Finnish[fi]
Muutamissa valtioissa, sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella, alue- ja paikallisviranomaisten yhteisenä haasteena on parantaa äänestysvilkkautta, edistää kansalaisten osallistumista sekä ottaa järjestöt mukaan strategioiden laatimiseen ja merkittävien alue- tai kaupunkihankkeiden kehittämiseen.
French[fr]
Dans certains États, à l'intérieur de l'Union ou en dehors, les collectivités locales et régionales partagent le même défi d'accroître la participation électorale et de promouvoir la mobilisation des citoyens ainsi que d'impliquer le milieu associatif dans l'élaboration de stratégies et dans la préparation de grands projets urbains ou régionaux;
Hungarian[hu]
Bizonyos államokban – az Európai Unión belül és kívül egyaránt – a helyi és regionális önkormányzatok osztoznak azokban a kihívásokban, amelyek a választási részvétel növelésével, a polgárok részvételének ösztönzésével, valamint az egyesületi szektornak a stratégiák kidolgozásába és a nagyszabású városi vagy regionális projektek előkészítésébe történő bevonásával kapcsolatosak;
Italian[it]
In alcuni paesi, sia dell'UE che al di là dei suoi confini, gli enti locali e regionali condividono il problema di far aumentare l'affluenza dei votanti alle elezioni e di promuovere la partecipazione dei cittadini, di coinvolgere il settore associativo nella definizione delle strategie e nello sviluppo di grandi progetti urbani o regionali;
Lithuanian[lt]
Kai kuriose Europos Sąjungai priklausančiose ir nepriklausančiose valstybėse vietos ir regionų valdžios institucijos kartu sprendžia rinkėjų aktyvumo problemą ir skatina piliečių dalyvavimą ir asociacijų atstovus įtraukiant į strategijų ir pagrindinių miestų ir regionų projektų rengimą;
Latvian[lv]
Dažās valstīs gan ES, gan ārpus tās vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir kopīga problēma – panākt aktīvāku dalību vēlēšanās un sekmēt iedzīvotāju līdzdalību, kā arī iesaistīt apvienības stratēģiju izstrādē un lielu pilsētvides vai reģionālās attīstības projektu sagatavošanā;
Maltese[mt]
F’xi stati, kemm fl-UE kif ukoll lil hinn mill-fruntieri tagħha, l-awtoritajiet lokali u reġjonali jaqsmu bejniethom l-isfida taż-żieda fil-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet u tal-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tal-pubbliku u l-impenn tas-settur assoċjattiv fit-tfassil tal-istrateġiji u fl-iżvilupp tal-proġetti kbar urbani jew reġjonali;
Dutch[nl]
In sommige landen, zowel binnen als buiten de EU, leveren de lokale en regionale overheden evenwel een grote inspanning om de opkomstcijfers bij verkiezingen omhoog te krijgen en de burgers en middenveldorganisaties bij de uitwerking van beleidsstrategieën en de voorbereiding van grote stedelijke of regionale projecten te betrekken.
Polish[pl]
W niektórych państwach Unii Europejskiej i poza nią samorządy lokalne i regionalne wspólnie stoją przed wyzwaniem zwiększenia udziału w wyborach, a także propagowania uczestnictwa obywateli oraz włączania środowiska stowarzyszeń w opracowywanie strategii i przygotowywanie ważnych projektów miejskich lub regionalnych.
Portuguese[pt]
Em alguns Estados, dentro e fora da UE, os órgãos de poder local e regional partilham o desafio de aumentar a participação eleitoral, de promover a participação dos cidadãos e de integrar o meio associativo na elaboração de estratégias e no desenvolvimento de grandes projectos urbanos ou regionais;
Romanian[ro]
În unele state, atât în interiorul UE, cât și dincolo de granițele sale, autoritățile locale și regionale se confruntă cu provocarea comună de a spori prezența la alegeri și de a promova participarea publică, precum și de a implica organizațiile în elaborarea de strategii și în dezvoltarea de proiecte regionale sau orășenești majore;
Slovak[sk]
V niektorých štátoch, v rámci Európskej únie i mimo nej, stoja miestne i regionálne orgány spoločne pred výzvou ako zvýšiť volebnú účasť a posilniť angažovanosť občanov a zapojiť združenia do vypracovávania stratégií a príprav veľkých mestských alebo regionálnych projektov;
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah EU ali tretjih državah se lokalne in regionalne oblasti soočajo z enakimi izzivi, tj. kako povečati volilno udeležbo, spodbujati udeleženost državljanov ter vključiti združenja v pripravo strategij in razvoj večjih mestnih ali regionalnih projektov;
Swedish[sv]
I vissa stater inom och utanför EU står de lokala och regionala myndigheterna inför utmaningen att öka valdeltagandet samt att främja medborgarnas och organisationslivets medverkan i utformningen av strategier och planer som rör större kommunala eller regionala projekt.