Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie blink plaat van suiwer goud is aan die hoëpriester se tulband vasgeheg, en dit het aangedui dat hy afgesonder was vir ’n diens van spesiale heiligheid.
Amharic[am]
ይህ ከጥሩ ወርቅ የተሠራ አክሊል በሊቀ ካህናቱ ጥምጥም ላይ የሚታሰር ሲሆን ለአንድ ልዩ የሆነ የቅድስና አገልግሎት የተለየ መሆኑን ያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
قدس للرب.» وكانت هذه الصفيحة من الذهب النقي تُثبَّت في عمامة رئيس الكهنة، وعنت انه مفروز لخدمة ذات قداسة خصوصية.
Central Bikol[bcl]
An makinang na plakang ini na anas na bulawan nakatakod sa turbante kan halangkaw na saserdote, asin iyan tanda na sia isiniblag para sa sarong paglilingkod na may espesyal na kabanalan.
Bemba[bem]
Aka kapapatu ka golde walopolwa kalambatikwe pa citebo ca kwa shimapepo mukalamba, kabili kalepilibulo kuti apaatwililwe ku mulimo wa bumushilo bwaibela.
Bulgarian[bg]
Тази блестяща плоча от чисто злато била закрепена върху митрата на първосвещеника и показвала, че той е отделен за служба, изпълнена с особена святост.
Bislama[bi]
” Oli tekem brasplet ya we oli wokem long gol, nao oli fasem long hat blong hae pris. Mo brasplet ya i wan saen blong soem se hem i givim hem wan blong mekem wan spesel wok we i tabu tumas.
Bangla[bn]
নির্ম্মল স্বর্ণের এই উজ্জ্বল পাতটি মহাযাজকের উষ্ণীষের সাথে জুড়ে দেওয়া হত এবং এটি নির্দেশ করত যে তিনি বিশেষ পবিত্রতার পরিচর্যার জন্য পৃথকীকৃত।
Cebuano[ceb]
Kining sidlak nga lamina nga ginama sa lunsayng bulawan gitaod sa turbante sa hataas nga saserdote, ug kadto nagpasabot nga siya nagahin alang sa usa ka pag-alagad sa linaing pagkabalaan.
Chuukese[chk]
Ena kolt mi chopop me misimis a pacheta won apwolun mokuren ewe samol fel lapalap, me a affata pwe i mi kaimulo fan iten eu angang mi kkolo pinin.
Czech[cs]
Tato zářící destička z ryzího zlata byla připevněna na turbanu velekněze a znamenala, že velekněz byl vyčleněn pro službu zvláštní svatosti.
Danish[da]
Denne skinnende plade af rent guld blev fæstnet til ypperstepræstens turban som et tegn på at han var sat til side til en særlig hellig tjeneste.
German[de]
Das glänzende Stirnblatt aus purem Gold wurde am Turban des Hohenpriesters befestigt, und es zeigte an, daß er für einen besonderen heiligen Dienst abgesondert war.
Ewe[ee]
Wode agba keklẽ sia si wotsɔ sika nyuitɔ wɔ la nunɔlagã la ƒe tablanu ŋu, eye enye dzesi be wotiae na kɔkɔenyenye tɔxɛ ƒe dɔ aɖe wɔwɔ.
Efik[efi]
Ẹkeyịri ubak ata eti gold emi ke nyeriye ọfọn̄idem oku, ndien enye okowụt ete ke ẹsio enye ẹnịm san̄asan̄a ẹnọ akpan edisana utom.
Greek[el]
Αυτή η λαμπερή πλάκα από καθαρό χρυσάφι τοποθετήθηκε στο τουρμπάνι του αρχιερέα και υποδήλωνε ότι ήταν ξεχωρισμένος για μια υπηρεσία ειδικής αγιότητας.
English[en]
This shining plate of pure gold was fixed to the high priest’s turban, and it signified that he was set apart to a service of special holiness.
Spanish[es]
Esta lámina resplandeciente de oro puro se colocó en el turbante del sumo sacerdote, y significaba que se le había apartado para un servicio de santidad especial.
Estonian[et]
” See puhtast kullast laubaehe kinnitati ülempreestri peakatte külge ning see näitas, et ta on eraldatud eriliseks pühaks teenistuseks.
Persian[fa]
این تنگه یا قطعهٔ براق از طلای خالص، بر عمامهٔ کاهن اعظم نصب میشد، و حاکی از این بود که او برای خدمتی که قدوسیت ویژهای داشت، کنار گذاشته شده است.
Finnish[fi]
Tämä puhtaasta kullasta tehty kiiltävä levy kiinnitettiin ylimmäisen papin turbaaniin sen merkiksi, että hänet oli asetettu erilleen erityisen pyhää palvelusta varten.
French[fr]
’ ” Cette plaque brillante en or pur fut fixée sur le turban du grand prêtre, et elle signifiait qu’il était mis à part pour un service éminemment saint.
Ga[gaa]
” Akɛ nɛkɛ hiɛtamɔ nii ni kpɛlɛɔ, ni akɛ shika ŋmiiŋmi fee nɛɛ kpɛtɛɔ osɔfonukpa lɛ fai lɛ hiɛ, ni etsɔɔ akɛ atuu lɛ ama afã kɛha sɔɔmɔ ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
ציץ זהב טהור זה נקבע במצנפתו של הכהן הגדול, וסימל את היותו מובדל לשירות מקודש במיוחד.
Hindi[hi]
चोखे सोने का यह चमकदार पट्ट महायाजक की पगड़ी पर लगाया जाता था, और यह सूचित करता था कि वह विशेष पवित्रता की सेवा के लिए अलग रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
” Ining nagabadlak nga pinanid sang ulay nga bulawan gintakod sa turbante sang mataas nga saserdote, kag ginapahangop sini nga ginpain sia para sa isa ka pag-alagad sa pinasahi nga pagkabalaan.
Croatian[hr]
Ta sjajna pločica od čistog zlata bila je pričvršćena na prvosvećenikovom turbanu i označavala je da je on bio izdvojen za posebno svetu službu.
Hungarian[hu]
Ezt a csillogó, színarany lapot a főpap turbánjára rögzítették, és azt jelezte, hogy el van választva egy különösen szent szolgálat végzésére.
Western Armenian[hyw]
Զուտ ոսկիէ պսակին այս թիթեղը քահանայապետին խոյրին վրայ դրուած էր, եւ ցոյց կու տար որ ան ջոկուած էր մասնայատուկ սրբութիւն ունեցող ծառայութեան մը համար։
Indonesian[id]
Lempeng emas murni yang berkilap ini disematkan pada serban imam besar, dan ini melambangkan bahwa ia telah dipisahkan untuk suatu dinas dengan kekudusan istimewa.
Iloko[ilo]
Daytoy a sumilsilap a plata a pasig a balitok naikapet iti turbante ti nangato a padi, ket inladawanna nga isut’ nailasin iti serbisio ti naisangsangayan a kinasanto.
Italian[it]
Quella risplendente lamina d’oro puro fu posta sul turbante del sommo sacerdote, a significare che egli era stato separato per un servizio di speciale santità.
Georgian[ka]
ეს ხალასი ოქროს ჯიღა დამაგრებული იყო მღვდელმთავრის შესამოსელზე და ეს ნიშნავდა, რომ გამოყოფილი იყო განსაკუთრებული სიწმინდის მსახურებისთვის.
Korean[ko]
순금으로 된 이 빛나는 패는 대제사장의 터번에 붙어 있었고, 그 패는 그가 특별한 거룩함의 봉사를 위해 구별되었음을 뜻하였습니다.
Lingala[ln]
Motole wana ya kongɛnga esalami na wolo ya pɛtɔ ekangisamaki na elamba oyo nganga monene azalaki kokanga na motó, mpe ezalaki elembo ete atyamaki pembeni mpo na kosala mosala ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
Sona sibala sa gauda ye kenile seo ne si beiwa fa kuwani ya muprisita yo muhulu, mi ne si yemela kuli n’a kauhanyelizwe sebelezo ya bukeni bo bu ipitezi.
Lithuanian[lt]
Ta spindinti tyriausio aukso plokštelė buvo pritvirtinta prie vyriausiojo kunigo tiurbano ir reiškė, kad jis buvo atsidėjęs ypatingo šventumo tarnybai.
Luvale[lue]
Ulu wakutomesa wakuya muupalasese vausomekelenga kulihina lyakujinga kumutwe wakapilishitu wakulitulaho, kaha wapwilenga hikatachikijilo kakumusolola kupwa mutu vanahandula mangana azatenga mulimo wajila wakulipwila.
Latvian[lv]
Šī spožā plāksne no tīra zelta bija piestiprināta pie augstā priestera turbāna, un tā bija zīme, ka viņš ir nošķirts īpaši svētai kalpošanai.
Malagasy[mg]
Io takelaka volamena tsara namirapiratra io dia napetaka teo amin’ny hamaman’ilay mpisoronabe, ary izy io dia nidika fa voatokana ho amin’ny fanompoana nisy fahamasinana manokana izy.
Marshallese[mh]
Plate in gold in erabõlbõl rar kõmmõne ñõn libo in bõran priest eo elap im ej kalikar bwe ear jenolok ñõn juõn jerbal einjuõn an kwojarjar.
Macedonian[mk]
Оваа сјајна плочка од чисто злато била прицврстена на турбанот на првосвештеникот и означувала дека тој бил одвоен за една служба со посебна светост.
Malayalam[ml]
തങ്കംകൊണ്ടുള്ള ഈ തിളങ്ങുന്ന നെറ്റിപ്പട്ടം മഹാപുരോഹിതന്റെ തലപ്പാവിൽ പതിപ്പിച്ചിരുന്നു, പ്രത്യേക വിശുദ്ധിയുടെ ഒരു സേവനത്തിനായി അദ്ദേഹം വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് അത് അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
ही शुद्ध सोन्याची पट्टी मुख्य याजकाच्या मंदिलावर लावण्यात आली; त्याद्वारे, याजक हा विशेष पावित्र्याच्या सेवेसाठी निवडलेला होता हे सूचित करण्यात आले.
Burmese[my]
ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး၏ခေါင်းပေါင်းတွင် ကပ်ထားပြီး ၎င်းက သူ့ကို အထူးသန့်ရှင်းသောလုပ်ငန်းတော်အတွက် သီးခြားဖယ်ထားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်စေလေသည်။
Norwegian[nb]
Denne skinnende platen av rent gull ble festet til øversteprestens lue, eller turban, og den var et tegn på at han var skilt ut for å utføre en spesielt hellig tjeneste.
Niuean[niu]
Ko e mena kikila ke he auro mitaki kua fakapili ai ke he potiki ie he ekepoa ne mua, mo e kua fakakite he mena ia kua toka kehe ia ke he fekafekauaga pauaki he fakatapuaga.
Dutch[nl]
Deze blinkende plaat van zuiver goud werd aan de tulband van de hogepriester bevestigd, en er werd door te kennen gegeven dat hij voor een bijzonder heilige dienst was afgezonderd.
Northern Sotho[nso]
Lematšana le le le phadimago la gauta e sekilego le be le kgomareditšwe kefeng ya moperisita yo mogolo gomme le be le bontšha gore o be a beetšwe ka thoko bakeng sa tirelo ya bokgethwa bjo bo kgethegilego.
Nyanja[ny]
Phanthiphanthi ameneyu wonyezimira wa golidi woona anamangiriridwa ku nduŵira ya mkulu wa ansembe, ndipo anali kusonyeza kuti iyeyo anali wopatulidwa kaamba ka utumiki wapadera wachiyero.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਲਸ ਸੋਨੇ ਦਾ ਇਹ ਚਮਕੀਲਾ ਪੱਤਰਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੀ ਦਸਤਾਰ ਉੱਤੇ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਲਈ ਅਲੱਗ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Błyszcząca płytka ze szczerego złota, przymocowana do zawoju arcykapłana, wskazywała, iż wyznaczono go do szczególnie świętej służby.
Pohnpeian[pon]
Kohl tohr dipwisou ko kin kohwong pohn lisoarop en samworo lapalap, oh kilelo kin wehwehki me samworo me katorohrpeseng en wia doadoahk sarawi ehu.
Portuguese[pt]
Esta lâmina lustrosa, de ouro puro, era fixada no turbante do sumo sacerdote, e ela indicava que ele fora separado para um serviço de santidade especial.
Rundi[rn]
Ako kabate gakayangana gakozwe mw izahabu iramuye kaboherwa ku gitambara co ku mutwe c’umuherezi mukuru, kakaba kasigura ko ashizwe ku ruhande ku bw’ubusuku bw’ubweranda budasanzwe.
Romanian[ro]
Această placă strălucitoare de aur curat era fixată pe turbanul marelui preot şi indica faptul că el era pus deoparte pentru un serviciu de o sfinţenie cu totul specială.
Russian[ru]
Сверкающая дощечка из чистого золота прикреплялась к тюрбану первосвященника; она указывала на отделенность первосвященника для служения особой святости.
Kinyarwanda[rw]
” Icyo gisate gikozwe mu izahabu nziza, cyashyirwaga ku gitambaro cyo kuzingirwa mu mutwe cy’umutambyi mukuru, kandi cyagaragazaga ko yari yaratoranirijwe umurimo wo kwera mu buryo bwihariye.
Slovak[sk]
Tento žiariaci plátok z rýdzeho zlata bol pripevnený na turban veľkňaza a označoval skutočnosť, že veľkňaz bol oddelený pre službu osobitnej svätosti.
Slovenian[sl]
« To sijočo ploščico iz čistega zlata so pritrdili na turban velikega duhovnika in je naznanjala, da je bil duhovnik določen za službo posebne svetosti.
Samoan[sm]
O le mea pupula i le auro lelei na faamau i le pulou o le ositaulaga sili, ma faailoa mai ai e lenei tulaga pupula le vavaeesea o le ositaulaga mo se auaunaga e faapitoa le paia.
Shona[sn]
Iri hwendefa raipenya rendarama yakachena raisungirirwa pangowani yemuprista mukuru, uye rairatidzira kuti akanga akatsaurirwa kubasa reutsvene chaihwo.
Albanian[sq]
Kjo pllakë e shkëlqyeshme prej ari safi u vendos në çallmën e kryepriftit dhe nënkuptonte se ai ishte ndarë mënjanë për një shërbim të veçantë shenjtërie.
Serbian[sr]
Ova sjajna pločica od čistog zlata bila je pričvršćena na prvosveštenikov turban, i označavala je da je on odvojen za službu u naročitoj svetosti.
Sranan Tongo[srn]
A brenki plaat disi di meki foe soifri gowtoe, ben fasi na a ede-doekoe foe a hei-priester, èn a plaat disi ben wani taki dati a hei-priester ben poti aparti gi wan wroko foe spesroetoe santafasi.
Southern Sotho[st]
Lebenyane lena la khauta e hloekileng le ne le sa tlohe tukung ea moprista e moholo, ’me le ne le bontša hore o khethetsoe tšebeletso ea khalalelo e khethehileng.
Swedish[sv]
Denna glänsande plåt av rent guld fästes på översteprästens turban, och den var ett tecken på att han var avskild för en speciellt helig tjänst.
Swahili[sw]
Hilo bamba la dhahabu safi lilibandikwa kwenye kilemba cha kuhani wa cheo cha juu, nalo lilimaanisha kwamba alikuwa amewekwa kando kwa utumishi wa utakatifu wa pekee.
Telugu[te]
మేలిమి బంగారంతో చేయబడిన ఈ పరిశుద్ధకిరీట భూషణము ప్రధానయాజకుని పాగాపై ఉంచబడేది, ఆయన ప్రత్యేక పరిశుద్ధ సేవ కొరకు ప్రత్యేకింపబడ్డాడని అది సూచించేది.
Thai[th]
แผ่น ทองคํา บริสุทธิ์ อัน วาว วับ ติด เข้า กับ ผ้า โพก ศีรษะ ของ มหา ปุโรหิต และ แผ่น ทองคํา นี้ เป็น สัญลักษณ์ ว่า เขา ได้ ถูก แยก ไว้ ต่าง หาก เพื่อ งาน รับใช้ อัน บริสุทธิ์ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
” Ang makintab na ohas na ito mula sa dalisay na ginto ay ikinabit sa turbante ng mataas na saserdote, at ipinahihiwatig niyaon na siya ay ibinukod ukol sa paglilingkod na may pantanging kabanalan.
Tswana[tn]
Sethathelelatlhogo sa moperesiti yo mogolo se ne se kgomareditswe sematla se se phatsimang sa gouta e e itshekileng e e sa pekwang, mme e ne e supa gore o ne a tlhaoletswe go dira tirelo ya boitshepo jo bo kgethegileng.
Tongan[to]
” Ko e pale ‘o e koula haohaoa ko ‘ení na‘e fakama‘u ia ki he tatā ‘o e taula‘eiki lahí, pea na‘á ne fakahaa‘i ko iá kuo tuku mavahe ki ha ngāue makehe mā‘oni‘oni.
Tok Pisin[tpi]
” Dispela medal ol i wokim long gutpela gol, ol i pasim long laplap em hetpris i raunim long het bilong em, na dispela medal gol i soim olsem ol i bin makim hetpris long mekim wanpela bikpela wok holi.
Turkish[tr]
Has altından olan bu parlak levha başkâhinin sarığına bağlanıyordu; bu, başkâhinin özel bir kutsallık içeren hizmet için ayrılmış olduğunu simgeliyordu.
Tsonga[ts]
Xiphepherhele lexi lexi vangamaka lexi endliweke hi nsuku lowu tengeke a xi vekiwa exihukwini xa muprista lonkulu, naswona a xi kombisa leswaku u vekeriwe etlhelo hikwalaho ka ntirho wa ku kwetsima loku hlawulekeke.
Twi[tw]
Na wɔde abɔnim hyɛnhyɛn a wɔde sika amapa ayɛ yi fam ɔsɔfo panyin no abotiten ho, na ɛkyerɛe sɛ wɔayi no asi hɔ ama ɔsom kronn soronko bi.
Tahitian[ty]
E tamauhia te mea anaana auro i nia i te taupoo o te tahu‘a rahi, e na te reira e faaite e ua faataa-ê-hia o ’na no te hoê taviniraa mo‘a taa ê.
Ukrainian[uk]
Цю блискучу пластинку зі щирого золота прикріпили до тюрбана первосвященика, і вона вказувала, що він призначений для найсвятішого служіння.
Vietnamese[vi]
Cái thẻ bằng vàng ròng lấp lánh được gắn trên cái mão của thầy tế lễ thượng phẩm, và điều này có nghĩa là ông được biệt riêng ra để làm một việc thánh đặc biệt.
Wallisian[wls]
” Ko te pale gigila ʼaia ʼaē neʼe gaohi ʼaki te aulo maʼa, neʼe haʼi ki te kie ʼi te ʼulu ʼo te pelepitelo lahi, pea neʼe faka ʼuhiga e te pale ʼaia ʼe kua tuku keheʼi ia ia ki he gāue ʼe maʼoniʼoni makehe.
Xhosa[xh]
Le mbasa ibengezelayo yegolide ecocekileyo yayifakwa kunkontsho lombingeleli omkhulu, yaye yayibonisa ukuba wayekhethelwe inkonzo engcwele nekhethekileyo.
Yapese[yap]
Re wasey ney nib gal ramaen e kan tay nga daken fare n’en ni yima tay nga lolugen fare prist nib tolang, ma be yip’ fan ni kan tay ni nge rin’ e maruwel ko pigpig nib thothup.
Yoruba[yo]
A lẹ àwo tí ń dán yinrin yìí mọ ara láwàní àlùfáà àgbà, èyí sì ń fi hàn pé a yà á sọ́tọ̀ fún iṣẹ́ ìsìn tí ó ní ìjẹ́mímọ́ àrà ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Longcwecwe ocwebezelayo wegolide elicwengekileyo wawubekwa esigqokweni sompristi ophakeme, futhi wawubonisa ukuthi wayehlukaniselwe inkonzo engcwele ngokukhethekile.