Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለፈው ታሪካቸውን እንዳይረሱ፣ የህዝባቸውን ታሪክ የያዘውን መዝገብ የነሀስ ሰሌዳዎቹን ለማምጣት ኔፊ እና ወንድሞቹ ወደ እየሩሳሌም ተመልሰው እንደሄዱ. ታስታውሳላችሁ።
Arabic[ar]
ولعلكم تذكرون أنه، عاد نافي وإخوته إلى أورشليم للحصول على الصفائح النحاسية التي تحتوي على التاريخ المسجل لشعبهم، جزء من السبب، بحيث لا ينسوا ماضيهم.
Bulgarian[bg]
Спомнете си, че Нефи и братята му се връщат в Ерусалим да вземат пиринчените плочи, съдържащи историята на народа им, донякъде за да не забравят миналото си.
Bislama[bi]
Bae yufala i tingbaot se Nifae mo ol brata blong hem oli bin gobak long Jerusalem blong tekem ol buk we oli wokem long bras, we i gat histri blong ol pipol blong olgeta we oli bin raetemdaon, mo tu blong oli no fogetem histri blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Inyong mahinumduman nga si Nephi ug ang iyang mga magulang nga lalaki mibalik ngadto sa Jerusalem aron kuhaon ang mga palid nga tumbaga nga naglangkob sa na-rekord nga kasaysayan sa ilang mga katawhan, sa usa ka bahin, aron dili nila makalimtan ang ilang kagahapon.
Czech[cs]
Jak si vzpomínáte, Nefi a jeho bratři se vrátili do Jeruzaléma, aby získali mosazné desky, jež mimo jiné obsahovaly záznamy o historii jejich lidu, aby nezapomněli na svou minulost.
Danish[da]
I husker nok, at Nefi og hans brødre vendte tilbage til Jerusalem for at få fat i bronzepladerne, som indeholdt deres folks historie, blandt andet for at de ikke skulle glemme deres fortid.
German[de]
Sie wissen, dass Nephi und seine Brüder nach Jerusalem zurückkehrten, um die Messingplatten zu holen, auf denen die Geschichte ihres Volkes verzeichnet war. Zum Teil taten sie das, damit sie ihre Vergangenheit nicht vergaßen.
Greek[el]
Θα θυμάστε ότι ο Νεφί και οι αδελφοί του επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ για να αποκτήσουν τις ορειχάλκινες πλάκες οι οποίες περιείχαν την καταγεγραμμένη ιστορία του λαού τους, εν μέρει, ούτως ώστε να μην ξεχάσουν το παρελθόν τους.
English[en]
You will recall that Nephi and his brothers returned to Jerusalem to obtain the brass plates that contained the recorded history of their people, in part so that they would not forget their past.
Spanish[es]
Recordarán que Nefi y sus hermanos regresaron a Jerusalén para obtener las planchas de bronce que contenían la historia de su pueblo, en parte para que no olvidaran su pasado.
Estonian[et]
Teile meenub, et Nefi ja tema vennad pöördusid tagasi Jeruusalemma, et saada kätte vaskplaadid, millel oli üles tähendatud nende rahva ajalugu, osalt seepärast, et nad oma minevikku ei unustaks.
Persian[fa]
یادتان میاید که نیفای و برادرانش به اورشلیم باز گشتند تا صفحه های برنجی را که بخشی از تاریخ مثبوت مردمانشان که بر آن بود بدست آورند تا گذشته شان را فراموش نکنند.
Finnish[fi]
Muistatte, kuinka Nefi ja hänen veljensä palasivat Jerusalemiin hakemaan pronssilevyjä, jotka sisälsivät osan heidän kansansa muistiin merkitystä historiasta, jotta he eivät unohtaisi menneisyyttään.
Fijian[fj]
O nanuma tiko na nodratou a lesu o Nifai kei ratou na tacina ki Jerusalemi me tauri mai na peleti parasa e toqai tu kina na itukutuku makawa ni nodratou kawa, vakatikina, me ratou kakua kina ni guilecava na nodratou itukutuku makawa.
French[fr]
Vous vous rappelez que Néphi et ses frères sont retournés à Jérusalem pour se procurer les plaques d’airain qui relataient l’histoire de leur peuple, en partie afin qu’ils n’oublient pas leur passé.
Gilbertese[gil]
Ko na uringnga bwa teuana bukin okin Nibwaai ao tarina aika a ikawai riki nakoina nako Ierutarem bwa a na karekei bwaatua aika buraati ake iai inanoia rongorongoia aia aomata bwa aonga n aki mwaninga kanoan taai aika nako.
Hmong[hmn]
Nej nco qab hais tias Nifais thiab nws cov tij laug tau rov qab mus rau Yeluxalees kom tau cov phiaj toog uas muaj ib zaj keeb kwm txog lawv cov neeg, xwv kom lawv thiaj yuav nco ntsoov yav tas los.
Croatian[hr]
Prisjetit ćete se da su se Nefi i njegova braća vratili u Jeruzalem kupiti mjedene ploče koje su sadržavale zapisanu povijest njihovog naroda, djelomično, kako ne bi zaboravili svoju prošlost.
Haitian[ht]
Na raple nou ke Nefi ak frè l yo te retounen Jerizalèm pou yo t al chèche plak eren yo ki te gen istwa ekri pèp yo a, an pati, pou yo pa t janm bliye pase yo.
Hungarian[hu]
Emlékeztek, hogy Nefi és fivérei részben azért tértek vissza Jeruzsálembe megszerezni a népük történetét tartalmazó rézlemezeket, hogy el ne felejtsék a múltjukat.
Armenian[hy]
Դուք երեւի կհիշեք, որ Նեփին եւ իր եղբայրները վերադարձան Երուսաղեմ, որպեսզի վերցնեին արույրե թիթեղները, որոնք պարունակում էին նրանց ժողովրդի պատմությունը: Դա էր պատճառներից մեկը, որպեսզի նրանք չմոռանան իրենց անցյալը:
Indonesian[id]
Anda akan ingat, Nefi dan saudara-saudaranya kembali ke Yerusalem untuk mendapatkan lempengan-lempengan kuningan yang memuat sejarah tercatat dari bangsa mereka, antara lain, supaya mereka tidak akan melupakan masa lalu mereka.
Icelandic[is]
Munið eftir því þegar Nefí og bræður hans snéru aftur til Jerúsalem til að sækja látúnsplöturnar sem innihéldu skráða sögu fólks þeirra, að hluta til svo að þeir myndu ekki gleyma fortíð sinni.
Italian[it]
Ricordate che uno dei motivi per cui Nefi e i suoi fratelli tornarono a Gerusalemme per recuperare le tavole di bronzo, che contenevano la storia del loro popolo, era quello di non dimenticare il loro passato.
Japanese[ja]
御存じのように,ニーファイとその兄弟は,真鍮の版を手に入れるためにエルサレムに戻りました。 自分の民の歴史の記録が刻まれているこの版を取りに行った理由の一つは,自分の民の過去を忘れないようにするためでした。
Georgian[ka]
თქვენ გაგახსენდებათ ნეფი და მისი ძმები, რომლებიც დაბრუნდნენ იერუსალიმში სპილენძის ფირფიტების მოსაპოვებლად, რომლებზეც მათი ხალხის ისტორია იყო ჩაწერილი, ნაწილობრივ იმისთვის, რომ არ დავიწყებოდათ საკუთარი წარსული.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijultiko’q eere naq laj Nefi ut li ras riitz’in ke’sutq’i chaq Jerusalen re xk’ulb’aleb’ li perel ch’iich’ bronce tz’iib’anb’il wi’ resilal lix tenamit re naq ink’a taasachq sa’ xch’ooleb’ li k’a’ru kik’ulman junxil.
Khmer[km]
បងប្អូន នឹង នឹក ឃើញ ថា នីហ្វៃ និង ពួក បងប្អូន ប្រុស លោក បាន ត្រឡប់ ទៅ ក្រុង យេរ៉ូសាឡិម វិញ ដើម្បី យក ផ្ទាំង លង្ហិន ដែល កត់ត្រា ប្រវត្តិ ប្រជាជន របស់ ពួកគាត់ មួយ ចំណែក ដើម្បី ពួកគាត់ នឹង មិន ភ្លេច អតីតកាល ពួកគាត់ ឡើយ ។
Korean[ko]
여러분은 니파이와 그의 형제들이 놋쇠판을 얻기 위해 예루살렘으로 돌아갔던 것을 기억하실 것입니다. 놋쇠판에는 그들 민족의 역사가 일부 기록되어 있었으므로 그들은 그 기록을 통해 과거를 잊지 않으려 했던 것입니다.
Kosraean[kos]
Kowos fah esam, lah Nephi ac tamuhlwel wiyacl ah elos fohlohk nuh ke acn Jerusalem in eis puhlwet pras ah ma nwenyuck ma sihmlac mahtuh luhn mwet lalos, ke ip tuh elos in tiac muhlkuhnlah ma mahtuh lalos.
Lingala[ln]
Bokomikundola ete Nefi mpe bandeko na ye ya mibali bazongaki na Yelusaleme mpo na kozwa bapalaki ya motako oyo ezalaki na lisolo ekomama ya bato na bango, ndambo, mpo ete babosana kala na bango te.
Lao[lo]
ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ນີ ໄຟ ແລະ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ກັບ ໄປ ເຢຣູຊາ ເລັມ ເພື່ອ ໄປ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ສ່ວນ ຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ອະດີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad Nefis ir jo broliai sugrįžo į Jeruzalę gauti skaistvario plokštelių, kuriose buvo užrašyta jų liaudies istorija, iš dalies dėl to, kad neužmirštų savo praeities.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka Nefijs un viņa brāļi atgriezās Jeruzalemē pēc misiņa plāksnēm, uz kurām bija pieraksts par viņu ļaužu vēsturi, daļēji tāpēc, lai viņi neaizmirstu savu pagātni.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa amin’ny ampahany dia niverina tany Jerosalema i Nefia sy ireo rahalahiny haka ny takela-barahina ahitana ny raki-tantaran’ny vahoakany mba tsy hanadinoan’izy ireo ny lasany.
Marshallese[mh]
Kwonaaj keememej, Nipai im būratōr ro an ro raar jepļaak n̄an Jerusalem n̄an bōk pileij brass ko repād ie bwebwenato in armej ro aer, bwe ren jab meļo̧kļo̧k ta ko raar bōk jikier etto.
Mongolian[mn]
Нифай өнгөрсөн үеэ мартахгүйн тулд өөрсдийн хүмүүсийн тухай цэдэглэсэн түүхийг агуулсан гуулин ялтсуудыг олж авахаар ах нарынхаа хамт Иерусалим руу буцсаныг та нар санаж байгаа.
Malay[ms]
Anda akan ingat kembali, Nefi dan abang-abangnya kembali ke Yerusalem untuk mendapatkan kepingan-kepingan loyang yang mengandungi catatan-catatan sejarah bangsa mereka, yang mana, agar mereka tidak akan lupa waktu lampau mereka.
Maltese[mt]
Tiftakru li Nefi u ħutu reġgħu lura Ġerusalemm biex jiksbu l-pjanċi tal-bronż li kien fihom l-istorja miktuba ta’ nieshom, u waħda mir-raġunijiet għal dan kienet sabiex huma qatt ma jinsew il-passat tagħhom.
Norwegian[nb]
Dere husker sikkert at Nephi og hans brødre dro tilbake til Jerusalem for å hente messingplatene som inneholdt historien om deres folk, delvis for at de ikke skulle glemme sin fortid.
Dutch[nl]
U weet vast wel dat Nephi en zijn broers naar Jeruzalem terugkeerden om de koperen platen te bemachtigen met daarop de geschiedenis van hun volk, ten dele zodat zij hun verleden niet zouden vergeten.
Papiamento[pap]
Lo bo kòrda kuNefi ku su rumannan a regresá Jerusalem pa risibí e planchanan di bròns ku ta kontené e historia registrá di nan hendenan, por parti pa nan no lubidá nan pasado.
Polish[pl]
Jak pamiętacie, Nefi i jego bracia powrócili do Jerozolimy, aby zdobyć mosiężne płyty, na których zapisana była historia ich ludu. Uczynili to częściowo po to, aby nie zapomnieli o swojej przeszłości.
Pohnpeian[pon]
Kumwail pahn taman me Nihpahi oh rie pwutak ko ar pwurala Serusalem pwe irail en ale prahs pleitko ko me audaudki poadoapoad en arail pahpa kalahp ko, pwe ren deh manokehla wasa re kohsang ie.
Portuguese[pt]
Lembrem-se de que um dos motivos pelos quais Néfi e seus irmãos retornaram a Jerusalém para obter as placas de latão que continham o registro histórico de seu povo foi para que não se esquecessem de seu passado.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că motivul pentru care Nefi şi fraţii lui s-au întors la Ierusalim ca să obţină plăcile de alamă care consemnau istoria poporului lor a fost acela ca ei să nu-şi uite trecutul.
Russian[ru]
Как вы помните, Нефий и его братья вернулись в Иерусалим за медными листами, содержащими в том числе и историю их народа, чтобы не забыть свое прошлое.
Slovak[sk]
Ako si spomínate, Nefi a jeho bratia sa vrátili do Jeruzalema, aby získali mosadzné dosky, ktoré okrem iného obsahovali aj záznamy o histórii ich ľudu, aby nezabudli na svoju minulosť.
Samoan[sm]
Tou te manatua, sa toe foi atu Nifae ma ona uso i Ierusalema e aumai papatusi apamemea sa i ai talaaga na faamaumauina e o latou tagata, ina ia le galo ia i latou lo latou tuanai.
Serbian[sr]
Сећате се да су се Нефи и његова браћа вратили у Јерусалим да покупе бронзане плоче са историјом њиховог народа, како не би, између осталог, заборавили своју прошлост.
Swedish[sv]
Som ni minns återvände Nephi och hans bröder till Jerusalem för att hämta mässingsplåtarna som innehöll den nedskrivna historien om deras folk, delvis för att de inte skulle glömma sitt förflutna.
Swahili[sw]
Mtakumbuka, kwamba Nefi na kaka zake walirudi Yerusalemu kuchukua mabamba ya shaba ambayo yalikuwa na historia iliyoandikwa ya watu wao, katika sehemu, ili kwamba wasije wakasahau maisha yao ya nyuma.
Thai[th]
ท่านคงจําได้ว่านีไฟกับพี่ๆ กลับไปเยรูซาเล็มเพื่อนําแผ่นจารึกทองเหลืองที่มีบันทึกประวัติของผู้คนกลับมาด้วย ส่วนหนึ่งก็เพื่อพวกเขาจะไม่ลืมอดีตของตน
Tagalog[tl]
Maaalala ninyo, nagbalik sina Nephi at kanyang mga kapatid sa Jerusalem upang makuha ang mga laminang tanso na naglalaman ng kasaysayan ng kanilang lahi, at nang hindi nila malimutan ang kanilang nakaraan.
Tongan[to]
Te mou manatuʻi, naʻe foki ʻa Nīfai mo hono ngaahi tokouá ki Selusalema ke ʻomi ʻa e ʻū lauʻi peleti palasa ne lekooti ai e hisitōlia honau kakaí, koeʻuhí ke ʻoua naʻa ngalo honau kuohilí.
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o ra ’outou ē, ’ua ho’i ’o Nephi ’e tōna nā taea’e i Ierusalema nō te tītau i te mau ’api veo tei roto te ’ā’amu o tō rātou mau ta’ata i te pāpa’ira’ahia, te hō’ē tumu, ’eiaha ’ia mo’ehia tō rātou ’ā’amu ia rātou.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що Нефій та його брати повернулися до Єрусалима, щоб забрати пластини з латуні, де була записана історія їхнього народу, щоб вони не забули їхнє минуле.
Vietnamese[vi]
Anh chị em sẽ nhớ rằng Nê Phi và các anh của ông đã trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng có chứa đựng lịch sử đã được ghi chép của dân tộc họ, một phần là để họ sẽ không quên quá khứ của họ.
Chinese[zh]
你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。