Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако монголският народ не е научил, че се отказваш от трона, ще отида до шатрата и ще го кажа на всеослушание.
German[de]
Verzichtet Ihr bis dahin nicht selbst auf den Thron, werde ich es im Pavillon allen mitteilen.
English[en]
If the people of Mongolia have not received your abdication of the throne, I will walk into the pavilion...
Spanish[es]
Si el pueblo no recibió tu abdicación al trono, me dirigiré hasta el pabellón y lo murmuraré a los oídos de todos.
Finnish[fi]
Ellei kansa saa kuulla teidän luopuneen kruunusta, menen paviljonkiin ja kerron huhun kaikille.
Hungarian[hu]
Ha Mongólia népe addig nem értesül a lemondásodról, besétálok a pavilonba, és elpletykálom mindenkinek.
Italian[it]
Se per allora non avrete ufficialmente abdicato al trono, entrerò nella yurta e lo mormorerò a tutti.
Norwegian[nb]
Om du ikke har sagt fra deg tronen, skal jeg gå inn på paviljongen og hviske det så alle hører det.
Dutch[nl]
Als je dan nog geen afstand van de troon hebt gedaan zal ik in het paviljoen deze geruchten verspreiden.
Polish[pl]
Jeśli ludność Mongolii nie usłyszy o twej abdykacji, wejdę do namiotu i wyszepczę to wszystkim.
Portuguese[pt]
Se o povo não tiver recebido a vossa abdicação ao trono, entrarei no pavilhão e espalharei o rumor para todos ouvirem.
Swedish[sv]
Om folket då inte har mottagit din abdikation, kommer jag att gå in i paviljongen och viska det så att alla får veta.
Turkish[tr]
Moğol halkına tahttan feragat ettiğini söylemezsen içeri girip herkesin duyacağı şekilde fısıldayacağım.