Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afhængigt af landene anføresunder dette punkt, i hvilken provins eller departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen LILLE anføresfødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde: 59.
German[de]
Je nach Land ist hier die gebietsmäßigeZugehörigkeit des Geburtsorts anzugeben (Beispiel: bei Frankreich für Geburtsort: Lille ist das Geburtsdepartement: „Nord“ anzugeben,zusammen mit der Departementskennnummer, falls dem Versicherten bekannt, in diesem Fall also „59“.
Greek[el]
Αυτή η καταχώριση περιέχει,ανάλογα με τη χώρα, την ένδειξη της εδαφικής διαίρεσης, στην οποία ανήκει ο τόπος γέννησης [π.χ. για τη Γαλλία, εάν ο δήμος γέννησηςείναι η Λίλλη, πρέπει να σημειωθεί η νομαρχία γέννησης με την ένδειξη «Nord» (Βορράς), σε συνδυασμό με τον κωδικό αριθμό τηςνομαρχίας, στην προκειμένη περίπτωση «59», εφόσον τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος.
English[en]
Depending on the country, the entry shouldconsist of the territorial division in which the place of birth is located (in the case of France, for example, if the commune of birth is Lille, thedepartment of birth should be given as Nord followed by the department code, if the insured person knows it, in this case 59.
Spanish[es]
Esta rúbrica implica la indicación, según lospaíses, de la dependencia territorial del lugar de nacimiento (por ejemplo, en lo que se refiere a Francia, para un municipio de nacimiento,Lille, hay que indicar el departamento de nacimiento Nord, unido al código del departamento si el asegurado lo conoce, o sea, en estecaso, «59».
Italian[it]
A seconda del paese, l'informazione deve indicare la divisione territoriale in cui si trova il luogo di nascita (nel caso della Francia, ad esempio, ove il comune di nascita sia Lille, ildipartimento di nascita va indicato “come Nord”, seguito dal codice del dipartimento, sempreché la persona lo conosca: nella fattispecie,“59”.
Dutch[nl]
Naar gelang van het land dient in deze rubriek de provincieof het departement van de geboorteplaats vermeld te worden (voorbeeld: in Frankrijk dient voor de geboorteplaats Lille het department teworden aangegeven, namelijk „Nord”, alsmede de code van het department code, als de verzekerde die kent, in dit geval „59”.
Portuguese[pt]
Consoante o país, a informação deveráconsistir na divisão administrativa de que a pessoa é natural (por exemplo, no caso da França, se a comuna de nascimento for «Lille» énecessário indicar o departamento de nascimento «Nord» seguido do código do departamento, se o segurado o conhecer, ou seja, nestecaso «59».