Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури проследяемостта на продукта, преработвателят поддържа годишен архив, в който номерацията на картонените опаковъчни кутии на крайния продукт съответства на номерацията на пластмасовите кутии.
Czech[cs]
Aby byl produkt dohledatelný, vede zpracovatel roční registraci číslování obalů výsledného produktu a odpovídajícího číslování seřazených očíslovaných nádob z umělé hmoty.
Danish[da]
For at sikre, at produktet er sporbart, fører forarbejdningsvirksomheden et årligt regnskab, hvor de nummererede kartoner, der anvendes til at emballere færdigvaren, svarer til plastkassernes nummerering.
German[de]
Zum Zwecke der Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses trägt der Verarbeiter die Nummer der Pappkartonverpackung, in die das Endprodukt verpackt wird, zusammen mit der Nummer des entsprechenden Plastikbehälters in ein Jahresregister ein.
Greek[el]
Με σκοπό την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος, από το μεταποιητή τηρείται ετήσιο αρχείο αντιστοίχησης της αρίθμησης των χαρτοκιβωτίων συσκευασίας τελικού προϊόντος και της αρίθμησης στοιβαζομένων πλαστικών κιβωτίων.
English[en]
To ensure traceability of the product, the processor keeps an annual file in which the numbering of the cartons used for packaging of the final product corresponds to the numbering of the stacked plastic boxes.
Spanish[es]
Para garantizar la trazabilidad del producto, el transformador lleva un listado anual donde figura la correlación entre la numeración de los envases de cartón que contienen el producto final y la numeración de las cajas de plástico apilables.
Estonian[et]
Toote jälgitavuse tagamiseks on töötlejal iga aasta kohta toimik, milles lõpptoodangu pakkimiseks kasutatud karpide numbrid peavad vastama plastikkastide numbritele.
Finnish[fi]
Tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi jalostaja pitää vuosittain kirjaa lopullisen tuotteen pakkaukseen käytettyjen laatikoiden numeroiden ja pinottavien muovilaatikoiden numeroinnin vastaavuudesta.
French[fr]
Aux fins de la traçabilité, le transformateur tient un fichier annuel indiquant la concordance de la numérotation des cartons d'emballage du produit final et de la numérotation des caisses en plastique.
Hungarian[hu]
A termék nyomon követhetősége érdekében a feldolgozónak nyilvántartást kell vezetnie a végtermék csomagolására szolgáló kartondobozok számozása és az egymásra rakható műanyag ládák számozása között fennálló megfelelésekről.
Italian[it]
Per garantire la tracciabilità del prodotto il trasformatore tiene un archivio annuale della corrispondenza tra la numerazione degli imballaggi di cartone in cui è confezionato il prodotto finito e i numeri delle corrispondenti casse di plastica.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą perdirbėjas tvarko metinę bylą, kurioje galutiniam produktui supakuoti skirtų kartono dėžių numeracija atitinka viena ant kitos uždedamų plastikinių dėžių numeraciją.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu produkta transportēšanas ceļa izsekojamību, gala produkta iepakošanai izmantoto kartona kārbu numurus un attiecīgo plastmasas kārbu numurus audzētājs reģistrē gada uzskaites žurnālā.
Maltese[mt]
Sabiex jiżgura t-traċċabilità tal-prodott, il-proċessatur iżomm reġistru annwali li fih, in-numerazzjoni tal-kaxxi tal-kartun li jintużaw għal-ippakkeġġar tal-prodott finali tkun tikkorrispondi man-numerazzjoni tal-kaxxi tal-plastik.
Dutch[nl]
Om de traceerbaarheid van het product te kunnen garanderen houdt de productverwerker jaarlijks een archief bij waarin de nummering van de kartonnen dozen waarin het eindproduct verpakt wordt, correspondeert met de nummering van de plastic kratten.
Polish[pl]
Aby zapewnić identyfikowalność produktu, przetwórca prowadzi roczne archiwum, w którym numeracja opakowań kartonowych, w jakie pakowany jest produkt końcowy, odpowiada numeracji plastikowych pojemników.
Portuguese[pt]
A rastreabilidade do produto é assegurada pelo registo anual do transformador, do qual constam os números das caixas utilizadas para a embalagem do produto final e os das caixas de plástico empilháveis.
Romanian[ro]
Pentru a asigura urmărirea produsului, transformatorul ține un fișier anual care indică faptul că numerotarea cartoanelor utilizate pentru ambalarea produsului final corespunde numerotării cutiilor de plastic.
Slovak[sk]
Na účel zistenia produktu spracovateľ musí udržiavať archív očíslovaných zabalených škatúľ koncového produktu a očíslovaných uložených škatúľ z umelej hmoty.
Slovenian[sl]
Predelovalec vodi letno dokumentacijo, v kateri številke na kartonasti embalaži končnega izdelka ustrezajo številkam zloženih plastičnih škatel, da se tako zagotovi sledljivost proizvoda.
Swedish[sv]
För att garantera produktens spårbarhet för förädlaren ett årsregister i vilket numreringen av de travade plastlådorna som användes för druvorna.