Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n groep het die skrifgeleerdes en Fariseërs herhaaldelik getoon watter soort mense hulle was; daarom het Jesus gesê: “Wee julle, skrifgeleerdes en Fariseërs, huigelaars!
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong grupo, an mga eskriba asin Fariseo daing pagliwatliwat na ipinaheling kun anong klase sindang mga tawo; kaya si Jesus nagsabi: “Herak man sa saindo, mga eskriba asin mga Fariseo, mga parasaginsagin!
Bemba[bem]
Ukubabika pamo, bakalemba na baFarise ilingi line nga nshi balilangishe umusango wabo; e co Yesu atile: “Kalanda kuli imwe, mwe bakalemba na ’baFarise, ba bumbimunda!
Bangla[bn]
অধ্যাপক এবং ফরীশীরা একটি দল হিসাবে সঙ্গতিপূর্ণভাবে দেখিয়েছিল যে তারা কী প্রকৃতির লোক ছিল, তাই যীশু বলেছিলেন: “কিন্তু, হা অধ্যাপক ও ফরীশীগণ, কপটীরা, ধিক্ তোমাদিগকে!
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka pundok, ang mga eskriba ug mga Pariseo nagpasundayag nga way-kausaban kon unsang matanga sila sa mga tawo; mao nga si Jesus miingon: “Alaot kamo, mga eskriba ug mga Fariseo, mga salingkapaw!
Danish[da]
Som gruppe betragtet havde de skriftlærde og farisæerne igen og igen vist hvilken slags mennesker de var; så Jesus sagde: „Ve jer, skriftlærde og farisæere, hyklere!
German[de]
Die Schriftgelehrten und die Pharisäer hatten als Gruppe ständig gezeigt, was für Menschen sie waren; deshalb sagte Jesus: „Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler, weil ihr das Königreich der Himmel vor den Menschen verschließt!
Efik[efi]
Nte otu, mme scribe ye mme Pharisee ẹma ẹka iso ndiwụt mme utọ owo oro mmọ ẹkedide; ntre Jesus ama ọdọhọ ete: “Eyedọdiọk ọnọ mbufo, mme scribe ye mme Pharisee, mbon mbubịk!
Greek[el]
Ως ομάδα, οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι έδειχναν διαρκώς τι είδους άνθρωποι ήταν· έτσι, ο Ιησούς είπε: «Αλίμονο σε εσάς, γραμματείς και Φαρισαίοι, υποκριτές!
English[en]
As a group, the scribes and Pharisees had consistently demonstrated what kind of people they were; so Jesus said: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
Estonian[et]
Kirjatundjad ja variserid kui grupp olid järjekindlalt näidanud, missugused inimesed nad on, ja sellepärast ütles Jeesus: „Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te sulete taevariigi inimeste eest!
Finnish[fi]
Ryhmänä kirjanoppineet ja fariseukset olivat osoittaneet johdonmukaisesti, millaisia ihmisiä he olivat.
French[fr]
Sur le plan collectif, les scribes et les Pharisiens avaient montré invariablement quel genre d’individus ils étaient ; c’est pourquoi Jésus leur a dit : “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites !
Hindi[hi]
एक समूह के रूप में, शास्त्रियों और फरीसियों ने बार-बार प्रदर्शित किया था कि वे किस क़िस्म के लोग थे; सो यीशु ने कहा: “हे कपटी शास्त्रियो और फरीसियो तुम पर हाय!
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka grupo, padayon nga ginpasundayag sang mga escriba kag mga Fariseo kon ano sila nga sahi sang mga tawo; gani si Jesus nagsiling: “Kailo kamo, nga mga escriba kag mga Fariseo, mga salimpapaw!
Indonesian[id]
Sebagai suatu kelompok, para penulis dan orang-orang Farisi secara konsisten mempertunjukkan orang macam apa mereka; maka, Yesus mengatakan, ”Celaka bagimu, penulis-penulis dan orang-orang Farisi, orang-orang munafik!
Iloko[ilo]
Kas grupo, kanayon nga imparangarang dagiti eskriba ken Fariseo no aniada a kita ti tattao; isu a kinuna ni Jesus: “Asikayo pay, eskriba ken Fariseo, a managinsisingpet!
Icelandic[is]
Sem hópur höfðu fræðimennirnir og faríseanir sýnt ótvírætt hvaða mann þeir höfðu að geyma, þannig að Jesús sagði: „Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar!
Italian[it]
Come gruppo gli scribi e i farisei avevano mostrato ripetutamente che tipo di persone erano; perciò Gesù disse: “Guai a voi, scribi e farisei, ipocriti!
Lozi[loz]
Sina sikwata, bañoli ni Bafalisi ne ba bonisize ka ku sa cinca mufuta wa batu w’o ne ba li ona; kacwalo Jesu n’a bulezi kuli: “Bumai ki bwa mina bañoli ni bafalisi, mina baipi!
Lithuanian[lt]
Kaip grupė, Rašto aiškintojai ir fariziejai nuolat rodė, kokie žmonės jie buvo; todėl Jėzus pasakė: „Vargas jums, veidmainiai Rašto aiškintojai ir fariziejai!
Luvale[lue]
Mwalizavu, vaka-kusoneka navaFwaliseu vatwalileho lika nakusolola muyachi wavatu kana vapwilenga; ngocho Yesu ngwenyi: “Mama lelo hali enu, enu vaka-kusoneka nayenu vaFwaliseu, enu vaka-kulyonga!
Latvian[lv]
Rakstu mācītāji un farizeji kopumā bija atkārtoti parādījuši, kādi viņi ir, tāpēc Jēzus teica: ”Vai jums, rakstu mācītāji un farizēji, jūs liekuļi!
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-antokon’olona azy, ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo dia nampiseho matetika hoe karazana olona nanao ahoana izy ireo; koa hoy i Jesosy: “Lozanareo, mpanora-dalàna sy Fariseo, mpihatsaravelatsihy!
Marathi[mr]
शास्त्र्यांनी व परूश्यांनी गट या नात्याने ते कोणत्या प्रकारचे लोक होते हे सतत प्रदर्शित केले होते; म्हणून येशू म्हणाला: “अहो शास्त्र्यांनो, अहो परूश्यांनो, ढोंग्यांनो, तुमची केवढी दुर्दशा होणार!
Burmese[my]
အုပ်စုတစ်စုအနေနှင့် ကျမ်းတတ်များနှင့် ဖာရိရှဲများသည် မိမိတို့ မည်သို့သောလူစားမျိုးဖြစ်ကြောင်း အစဉ်တစိုက်ပြသခဲ့ကြသည်; ထို့ကြောင့် ယေရှု ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “လျှို့ဝှက်သောကျမ်းပြုဆရာ၊ ဖာရိရှဲတို့ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Som gruppe betraktet hadde de skriftlærde og fariseerne stadig vist hva slags mennesker de var, og Jesus sa derfor: «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere!
Niuean[niu]
Fakamatakau ai, ko e tau tohikupu mo e tau Farasaio kua fakatumau ke fakatata ko e tau faga tagata fefe a lautolu; ti pehe ai a Iesu: “Oi fakaalofa kia mutolu e tau tohikupu, mo e tau farasaio, ko e tau tagata fakavai!
Dutch[nl]
Als groep hadden de schriftgeleerden en Farizeeën onveranderlijk getoond wat voor mensen zij waren; daarom zei Jezus: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!
Nyanja[ny]
Monga gulu, alembi ndi Afarisi anali atasonyeza kosaleka mtundu wa anthu amene iwo anali; chotero Yesu anati: “Tsoka inu, alembi ndi Afarisi, onyenga!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਕਪਟੀ ਗ੍ਰੰਥੀਓ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਓ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਇ ਹਾਇ!
Polish[pl]
Jako klasa, uczeni w piśmie i faryzeusze ustawicznie pokazywali, kim są naprawdę, toteż oznajmił im: „Biada wam, uczeni w piśmie i faryzeusze, obłudnicy!
Portuguese[pt]
Os escribas e os fariseus, como grupo, tinham persistentemente demonstrado que tipo de pessoas eram; portanto, Jesus disse: “Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas!
Samoan[sm]
A o faaauau ona faailoa mai e le vaega, o le ʻau tusiupu ma le ʻau Faresaio le ituaiga o tagata sa iai i latou; o lea na fetalai atu ai Iesu: “Oi talofa ia te outou tusiupu ma faresaio, tagata faafiaamiotonu!
Shona[sn]
Seboka, vanyori navaFarise vakanga varatidzira nguva dzose rudzi rwavanhu rwavakanga vari; naizvozvo Jesu akati: “Mune nhamo, imi vanyori navaFarise, vanyengeri!
Albanian[sq]
Si grup, skribët dhe farisenjtë, vazhdimisht kishin treguar se çfarë lloj njerëzish ishin, prandaj, Jezui tha: «Mjerë ju, o skribë dhe farisenj hipokritë!
Sranan Tongo[srn]
Leki wan groepoe, den leriman foe wet nanga Fariseiman doronomo ben sori sortoe sma den ben de; dati meki Jesus ben taki: „Heloe foe oenoe, leriman foe wet nanga Fariseiman, hoigriman!
Southern Sotho[st]
E le sehlopha, bangoli le Bafarisi ba ne ba bontšitse ba sa khaotse hore na ke batho ba mofuta ofe; ka hona Jesu o ile a re: “Ho malimabe lōna, bangoli le Bafarisi, baikaketsi!
Swahili[sw]
Wakiwa kikundi, waandishi na Mafarisayo walikuwa wameonyesha sikuzote hao ni watu wa aina gani; kwa hiyo Yesu alisema: “Ole wenu waandishi na Mafarisayo, wanafiki!
Tamil[ta]
ஒரு தொகுதியாக, வேதபாரகரும் பரிசேயரும் தாங்கள் என்ன வகையான மக்கள் என்பதை நிலையாக வெளிக்காட்டியிருந்தார்கள்; ஆகவே இயேசு சொன்னார்: “மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே!
Tagalog[tl]
Bilang isang grupo, walang-pagbabagong ipinamalas ng mga Fariseo kung anong uri sila ng tao; kaya sinabi ni Jesus: “Kaabahan sa inyo, mga eskriba at mga Fariseo, mga mapagpaimbabaw!
Tswana[tn]
Bakwadi mmogo le Bafarasai jaaka setlhopha ba ne ba bontshitse ka metlha gore ke batho ba mofuta ofe; ka jalo Jesu o ne a re: “A bo go latlhega lona bakwadi le Bafarisai, baitimokanyi!
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha kulupú, na‘e fakahāhā hu‘ufataha ‘e he kau sikalaipé mo e kau Fālesí ‘a e fa‘ahinga kakai ko kinautolú; ko ia na‘e pehē ai ‘e Sīsū: “Ka ‘oiaue kimoutolu, sikalaipe mo e Falesi, he ma‘oni‘oni loi!
Tonga (Zambia)[toi]
Balembi antoomwe aba Farisi bakatondezya kanjikanji ciimo cabo mbocakabede; aboobo Jesu wakati: “Maawe inywe nubalembi aba-Farisi, nubasikuupaupa ameso!
Turkish[tr]
Grup olarak Yazıcılar ve Ferisiler, ne tür insanlar olduklarını tutarlı şekilde gösterdiler; bu nedenle İsa şunları söyledi: “Lâkin vay başınıza, yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler!
Tsonga[ts]
Hi ku phindha-phindha, vatsari ni Vafarisi hinkwavo va kombise muxaka wa vanhu lava a va ri wona; kutani Yesu u te: “Mi ni khombo n’wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi alela vanhu ku nghena eMfun’weni wa matilo.
Twi[tw]
Sɛ́ kuw no, na akyerɛwfo ne Farisifo no akɔ so akyerɛ nnipa ko a wɔyɛ; enti Yesu kae sɛ: “Mo kyerɛwfo ne Farisifo, nyaatwomfo, munnue!
Vietnamese[vi]
Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đã đồng loạt luôn tỏ ra họ là loại người như thế nào; vì vậy Giê-su nói: “Khốn cho các ngươi, thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei e te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo tonatou ʼuhiga moʼoni; koia neʼe ʼui age ai e Sesu: “Malaʼia kia koutou, kau sekelipa mo koutou kau Faliseo, kau malualoi!
Xhosa[xh]
Njengeqela, ababhali nabaFarisi babesoloko bezibonakalisa uhlobo lwabantu abalulo; ngoko uYesu wathi: “Yeha nina, babhali nabaFarisi, bahanahanisindini!
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwùjọ kan, àwọn akọ̀wé àti Farisi ti fi irú ènìyàn tí wọ́n jẹ́ hàn lọ́nà tí ó bára mu délẹ̀; nítorí náà, Jesu sọ pé: “Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin akọ̀wé òfin ati ẹ̀yin Farisi, alágàbàgebè!
Chinese[zh]
因此耶稣说:“抄经士和法利赛派啊,你们这些虚伪的人有苦难了!
Zulu[zu]
Njengeqembu, ababhali nabaFarisi babebonise ngokungaguquki ukuthi baluhlobo luni lwabantu; ngakho uJesu wathi: “Maye kini, babhali nabaFarisi, bazenzisi!