Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәыцә: Иисус, Авраам ихылҵшьҭра ихадоу ахәҭа.
Acoli[ach]
Kor yat: Yecu, ma en aye obedo ngat ma pire tek loyo i kin likwayo pa Abraim
Adangme[ada]
Tso ɔ kpɛti: Yesu, nɛ e ji Abraham nina titli ɔ
Afrikaans[af]
Die stam: Jesus, die vernaamste, of belangrikste, deel van Abraham se nageslag
Ahanta[aha]
Owudo yɩ avinli: Gyisɛsɩ, Abilehamɩ yɩ tʋnii nɩ yɩ ɔfʋã titili
Aja (Benin)[ajg]
Acikpu lɔ: Yesu, mɛ ci yí nyi akpaxwe vevitɔ nɔ Abraxamu jijimɛvi lɔ
Southern Altai[alt]
Агаштыҥ тӧзи (ствол): Иисус, Авраамныҥ калдыгыныҥ тӧс бӧлӱги.
Amharic[am]
ግንዱ፦ የአብርሃም ዘር ዋነኛ ክፍል የሆነውን ኢየሱስን
Arabic[ar]
الجذع: يسوع، الجزء الرئيسي من نسل ابراهيم
Attié[ati]
ˈE -bo ˈyi ˈe hɔn ˈe bɔlɔ ˈkɛ e ˈe ˈnun ˈkɛ ˈama dzhueya: ˈE man -le Jesu ˈwɛn ˈo -le ˈo -kɔkɔɛ Abahamën ˈˈve ˈba ya.
Azerbaijani[az]
Gövdə: İbrahimin övladının əsas hissəsini olan İsanı
Basaa[bas]
Tén e: Yésu, pes bisu i mbôda Abraham
Batak Toba[bbc]
Batangna: Jesus, na gabe bagian na umringkot sian pinompar ni si Abraham
Central Bikol[bcl]
An hawak: si Jesus, an panginot na kabtang kan banhi ni Abraham
Bemba[bem]
Icitimbatimba: cimininako Yesu, umukalamba mu mwana wa kwa Abrahamu
Bulgarian[bg]
Стволът: Исус, главната част на Авраамовото потомство
Biak[bhw]
Knam: Yesus, ḇar ḇepon kaku ro Abraham kpu up ḇyesi
Bislama[bi]
Stamba: hemia Jisas we i fas haf blong laen blong Ebraham
Bini[bin]
Ke ẹzi erhan ọghe oliv nii ya mu eke nọ na zẹlẹ abọ: ọni ọre Jesu nọ re abọ nokaro vbe emọ ọghe Ebraham
Batak Simalungun[bts]
Batangni: Jesus, bagian na sipontingan humbani ginompar ni si Abraham
Batak Karo[btx]
Batang: Jesus, bagin si pentingna arah kesusuren Abraham
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkuk élé: Yésus, ngab ôsu ya mvoñ Abraham
Belize Kriol English[bzj]
Di chronk: Jeezas hoo da di mayn paat a Aybraham famili lain
Catalan[ca]
El tronc: Jesús, la part principal de la descendència d’Abraham
Garifuna[cab]
Tídibu: Hesusu, ladügawagun Abüraámü létima súdinibei.
Chopi[cce]
Hatshina ka mndonga: Kuemela Jesu i ku ditshina da liveleko la Abrahamu
Cebuano[ceb]
Ang punoan sa kahoy: si Jesus, ang pangunang bahin sa kaliwat ni Abraham
Chuukese[chk]
Ewe popun: Jesus, ewe ákkáeúin kinikinin mwirimwirin Apraham kewe
Chuwabu[chw]
Pingirhiziya: enimutonya Yezu, vowi ddi iyene oli nipara na adhuli a Abramu
Chokwe[cjk]
Mungowa: Yesu mwe chihanda chitangu cha munyachi wa Apalahama
Hakha Chin[cnh]
A kungpi: Abraham tefa lakah a biapi bik a simi Jesuh
Seselwa Creole French[crs]
Sa tron: i reprezant Zezi, ki sa parti prensipal desandans Abraam
Czech[cs]
Kmen: Ježíš, hlavní část Abrahamova potomstva
Chol[ctu]
Jiñi i xujcʼunteʼlel: Jiñʌch Jesús, jiñi ñuc bʌ i pʼolbal Abrahán.
Welsh[cy]
Y boncyff: Iesu, prif ran epil Abraham
Danish[da]
Stammen: Jesus, den primære del af Abrahams afkom
German[de]
Der Stamm: Jesus, auf den sich der Ausdruck „Abrahams Nachkommenschaft“ in erster Linie bezieht
Eastern Maroon Creole[djk]
A bon gogo a Yesesi, a moo pelensipali pisi fu den bakapikin fu Abalaham
East Damar[dmr]
ǃGaob: Jesub ge a Abrahammi surib di kai ǃâ
Duala[dua]
Botina: Yesu, dongo laboso la mbot’a Abraham
Jula[dyu]
Yirikuru: O ye Yezu ye, ale min ye Ibrayima bɔnsɔn kuun fɔlɔ ye.
Ewe[ee]
Atikpoa: Yesu, si nye Abraham ƒe dzidzimevia ƒe akpa vevitɔ
Efik[efi]
Ekpat eto: Jesus, emi edide akpan mfri Abraham
Greek[el]
Ο κορμός: τον Ιησού, το κύριο μέρος του απογόνου του Αβραάμ
English[en]
The trunk: Jesus, the principal part of Abraham’s offspring
Spanish[es]
El tronco: Jesús, que es la parte principal de la descendencia de Abrahán.
Estonian[et]
Tüvi: Jeesus, Aabrahami järeltulija peamine osa
Basque[eu]
Enborra: Jesus, Abrahamen ondorengotzaren atal nagusia.
Persian[fa]
تنهٔ درخت زیتون: مظهر عیساست که بخش اصلی نسل وعده دادهشده به ابراهیم را تشکیل میدهد
Fanti[fat]
Dua no ne finimfin: Jesus, Abraham n’asenyi no ne fã tsitsir
Finnish[fi]
Runko: Jeesus, Abrahamin siemenen eli jälkeläisen ensisijainen osa
Faroese[fo]
Bulurin: Jesus, sum er fremsta avkom Ábrahams
Fon[fon]
Goto ɔ: Jezu e nyí akpáxwé taji ɖé ɖò kúnkan Ablaxamu tɔn mɛ é
French[fr]
Le tronc : Jésus, la partie principale de la descendance d’Abraham.
Ga[gaa]
Tso lɛ teŋgbɛ lɛ: Yesu, mɔ titri ni feɔ Abraham seshi lɛ
Galician[gl]
O tronco. Xesús, a parte principal da descendencia de Abraham.
Guarani[gn]
Imatakue: péva haʼe Jesús, pe iñimportantevéva Abrahán familiare apytépe.
Goan Konkani[gom]
Kandd vo Khodd: Jezu, zo Abrahamachea sonsticho mukhel bhag zaun asa
Wayuu[guc]
Tü süsaʼakat: Nia Jesuu, chi nuuʼuliwoʼukai Abraham.
Farefare[gur]
Tile la: Yezu, mina n de nɛrezure Abraham yaasi la poan la
Gun[guw]
Gotò lọ: Jesu he yin adà tintan okún Ablaham tọn
Ngäbere[gym]
Kri dokwä: Jesús, Abrahán monsoi bäri ütiäte.
Hausa[ha]
Jikin itacen: Yesu, wanda shi ne mutum mafi muhimmanci a zuriyar Ibrahim
Hebrew[he]
הגזע: ישוע – החלק העיקרי בזרע אברהם
Hindi[hi]
तना: यीशु, जो अब्राहम के वंश का पहला भाग है
Hiligaynon[hil]
Ang puno: si Jesus, ang panguna nga bahin sang kaliwat ni Abraham
Hmong[hmn]
Lub hauv paus ntoo piv txog Yexus uas yog feem 1 ntawm Aplahas tus xeeb ntxwv
Croatian[hr]
Deblo: Isus, glavni izdanak Abrahamovog potomstva
Haitian[ht]
Kò pye oliv la: Jezi, pati prensipal desandans Abraram nan
Hungarian[hu]
A törzs: Jézus, Ábrahám utódjának az elsődleges része
Armenian[hy]
Բունը — Հիսուսը՝ Աբրահամի սերնդի գլխավոր մասը
Western Armenian[hyw]
Կոճղը. Յիսուսը՝ Աբրահամի սերունդին գլխաւոր մասը
Indonesian[id]
Batang pohon: Yesus, yang adalah bagian terpenting dari keturunan Abraham
Igbo[ig]
Ogwe osisi ahụ: Jizọs, onye bụ́ isi ná mkpụrụ Ebreham
Iloko[ilo]
Ti puon: ni Jesus a kangrunaan a paset ti kaputotan ni Abraham
Icelandic[is]
Stofninn: Jesús, mikilvægasti niðji Abrahams.
Italian[it]
Il tronco: Gesù, la parte principale della discendenza di Abraamo
Japanese[ja]
幹: アブラハムの子孫の主要な部分であるイエス
Javanese[jv]
Batang: Yésus sing dadi bagéan utama saka keturunané Abraham
Georgian[ka]
ღერო: იესო, როგორც აბრაამის შთამომავლის მთავარი ნაწილი.
Kachin[kac]
Hpun pawt: Yesu gaw, Abraham a aru arat a madung daw
Kabiyè[kbp]
Tɩʋ hɔɔyɛ: Yesu, weyi ɛkɛ Abraham liɖe hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Tronku: Jizus é kel párti prinsipal di fidjus di Abraon
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xtoonal: Li Jesus, li xbʼeen li tchalq saʼ xyanq li ralal xkʼajol laj Abrahan.
Kongo[kg]
Kikati-kati: Yezu kele mwana ya ntete na kati ya bana ya Abrahami
Kikuyu[ki]
Gĩtina kĩa mũtĩ: Jesu arĩ we gĩcunjĩ kĩa mbere kĩa mbeũ ya Iburahimu
Kuanyama[kj]
Efina: Otali faneke Jesus oo e li oshitukulwa shotete sholudalo laAbraham
Kazakh[kk]
Діңгегі — Ыбырайымның ұрпағының басты бөлігі болып табылатын Иса
Kalaallisut[kl]
Kanaartaa: Jiisusi, Aaperaap kinguaassaata pingaarnerusortaa
Kannada[kn]
ಕಾಂಡ: ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವಾದ ಯೇಸು
Korean[ko]
줄기: 아브라함의 자손의 주된 부분인 예수
Konzo[koo]
Ekisiki: Yesu, ekitsweka kikulhu eky’olhubutho lhwa Abrahamu
Krio[kri]
Di trɔnk (di men pat pan di tik): Jizɔs, di mɛn wan pan Ebraam in pikin dɛn
Southern Kisi[kss]
Chiyii yɔmndo: sim le Chiisu ni, o cho wana sɔvɛ bɛndoo o chuauwaa Ebilaham nda tɛɛŋndo
S'gaw Karen[ksw]
အထူၣ်မိၢ်ပှၢ်– ယ့ၣ်ၡူးလၢအမ့ၢ် ပှၤအရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ စီၤအၤဘြၤဟၣ် အချံအသၣ်အပူၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Ra: Îsa Mesîh, yanî qismê sereke yê zuriyeta Birahîm
Kwangali[kwn]
Edi lyositji: kwa fanekesa Jesus ngoruha rokuhova roruvharo rwaAbirahamu
San Salvador Kongo[kwy]
Vimbu: Yesu una vo i wantete muna mbongo a Abarayama
Kyrgyz[ky]
Сөңгөгү Ыбрайымдын тукумунун негизги бөлүгү болгон Исаны билдирет
Ganda[lg]
Enduli: Yesu, ezzadde lya Ibulayimu ekkulu
Lingala[ln]
Mobimbi: Yesu, eteni ya liboso ya momboto ya Abrahama
Lao[lo]
ລໍາ ຕົ້ນ: ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຂອງ ອັບລາຫາມ
Lithuanian[lt]
Kamienas: Jėzus, svarbiausias Abraomo palikuonis.
Luba-Katanga[lu]
Kipindi kya pa bukata bwa mutyi: Yesu, kipindi kibajinji kya lukunwa lwa Abalahama
Lunda[lun]
Mutondu waweni: hiYesu, wadiña watachi hakachi kawanyana kaAbarahama
Luo[luo]
Kor yadhno: Yesu, ma en bat-maduong’ mar koth Ibrahim
Latvian[lv]
Stumbrs: Jēzus, kas ir Ābrahāma galvenais pēcnācējs
Mam[mam]
Aju tronk: In yolin tiʼj Jesús aju tnejel tyajil Abrahán.
Motu[meu]
Au gabana: Iesu, ia na Abraham garana kahana ginigunana
Morisyen[mfe]
Tron: Zezi, parti prinsipal desandans Abraam
Malagasy[mg]
Ny vatany: I Jesosy. Izy no lehibe indrindra amin’ilay taranak’i Abrahama
Marshallese[mh]
Kããn: Jesus, ine eo ineen Ebream me kar kallim̦ur kake
Macedonian[mk]
Стеблото: Исус — главниот дел од потомството на Авраам
Malayalam[ml]
തായ്ത്തടി: അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ സന്തതി യു ടെ മുഖ്യ ഭാ ഗ മായ യേശു
Mongolian[mn]
Их бие: Абрахамын үрийн гол хэсэг болох Есүс
Mòoré[mos]
Tɩɩgã sɛɛgã: Makda a Zeezi sẽn yaa a Abrahaam yagen-kãsengã.
Marathi[mr]
खोड: अब्राहामच्या संततीचा प्रमुख भाग असलेला येशू
Malay[ms]
Batang pokok: Yesus, iaitu bahagian pertama keturunan Abraham
Maltese[mt]
Iz- zokk: Ġesù, il- parti prinċipali tan- nisel t’Abraham
Nyamwanga[mwn]
Icisinko kuno insamba zyalema: We Yesu, umwana wakutalicila wino walumbulwa mu cipangano ce Abrahamu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tú nduʼú: Ta̱ Jesús ta̱ ki̱xi ti̱xin na̱ veʼe ta̱ Abrahán.
Burmese[my]
ပင်စည်– အာဗြဟံ မျိုးနွယ်ရဲ့ အဓိက အပိုင်းဖြစ်တဲ့ ယေရှု
Norwegian[nb]
Stammen: Jesus, den primære delen av Abrahams avkom
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuatsomitl: Jesús, katli eli se tlen Abraham ichampoyouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ikuajyo: Jesús ye akin okachi ueyititok itech nochtin ikoneuan Abrahán.
Ndau[ndc]
Ciki kana danda: Jesu, idivi rinosisira ro mubarihwana wa Abhirahama
Nepali[ne]
मूल काण्ड: येसु, जो अब्राहामको सन्तानको मुख्य भाग हुनुहुन्छ
Lomwe[ngl]
Yawiima ya mulepulo: Yesu, yoowo ori nikupa noochuneya na muyareriwo wa Aparahamu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ikojyo: Kineskayotia Jesús, yejua tekoneuj akin uajlaskia itech iuejkakoneuan Abrahán.
Nias[nia]
Töla geu: Yesu, sabölö tohude ba gotalua ngaʼötö Gaberahamo
Dutch[nl]
De stam: Jezus, het voornaamste deel van Abrahams nageslacht
South Ndebele[nr]
Isiqu: uJesu, uyingcenye eyihloko yenzalo ka-Abrahama
Northern Sotho[nso]
Kutu: e swantšhetša Jesu, yoo e lego karolo e bohlokwahlokwa peung ya Aborahama
Navajo[nv]
Tʼiis íiyisíí bá deizʼą́: Jesus éí Éíbraham bitsʼą́ą́dóó oochíiłii
Nyanja[ny]
Thunthu: Yesu, mbali yaikulu ya mbewu ya Abulahamu
Nyankole[nyn]
Ekitsintsi: Yesu, oruzaaro orukuru orwa Abrahamu
Nyungwe[nyu]
Tsinde: limbaimira Jezu, omwe ni mbali yakuyamba ya mbeu ya Abalahamu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikipiki: Yesu, yo kighaba kyakwanda ikya luko ulwa Abraham
Nzima[nzi]
Ye avinli ne: Gyisɛse, Ebileham abozonli ne mɔɔ limoa la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ugboma orhan na: Jesu ro rhiẹ ọmọ ọrukaro usuẹn emọ Abraham
Oromo[om]
Hidda: Yesuus, jechuunis kutaa sanyii Abrahaam isa guddicha
Ossetic[os]
Бӕласы зӕнг амоны Йесомӕ – уый у Авраамы байзӕддаг
Mezquital Otomi[ote]
Rä ndu̱nza: Representa rä Hesu, ngeˈä mänˈa ja rä nsu de gatˈho nuˈu̱ tˈembi “yä bätsi Abrahán”.
Panjabi[pa]
ਤਣਾ: ਯਿਸੂ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say sengeg: si Jesus, say manunan kabiangan na ilalak nen Abraham
Papiamento[pap]
E tronkon: Hesus, e parti primario di e simia di Abraham
Palauan[pau]
A chelechedal: a Jesus ngike el kot el tedebechel a uldidellel a rsechel a Abraham
Plautdietsch[pdt]
De Staum: Jesus, daut jratste Poat von Abraham siene Nokomen
Phende[pem]
Gitshinyi gia ha katshi: idi Yesu, gitshinyi gia thomo gia vungu dia Abalahama
Pijin[pis]
Trunk piksarem Jesus, wea hem main wan long pikinini bilong Abraham
Polish[pl]
Pień: Jezus jako główny przedstawiciel „potomstwa” Abrahama
Punjabi[pnb]
تنا: یسوع مسیح، جیہڑے ابراہام دی نسل دا بنیادی حصہ نیں۔
Pohnpeian[pon]
Paliweren tuhkeo: Sises, kadaudok en Eipraam me keieu kesempwal
Portuguese[pt]
O tronco: Jesus, a parte principal do descendente de Abraão
Cusco Quechua[quz]
K’ullun: Jesusmi Abrahanpa principal miraynin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tronco caspica: Jesusmi can. Paimi Jehová Dios, Abrahán runahuan rurashca pactopa punda mirai can.
Rarotongan[rar]
Te tumu: ko Iesu te uanga mua a Aberahama
Balkan Romani[rmn]
O stablo – o Isus, o glavno Avrahameso potomko
Rundi[rn]
Umutumba: Yezu, we gihimba nyamukuru c’uruvyaro rwa Aburahamu
Ronga[rng]
Tshinya: Yesu, xiyenge xa ntshima xa vatukulu va Abrahamu
Romanian[ro]
Trunchiul: Isus, partea principală a seminței lui Avraam
Russian[ru]
Ствол: Иисус, главная часть потомства Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Umubyimba: Ugereranya Yesu, we gice k’ibanze cy’urubyaro rwa Aburahamu
Sena[seh]
Citca: ndi Yezu, wakuti ndi khundu yakufunika ya dzindza ya Abhrahamu
Sango[sg]
Kate ti keke ni: Jésus, so ayeke kota mbage ti hale ti Abraham
Sinhala[si]
කඳ: ආබ්රහම්ගෙන් පැවතෙන ප්රධාන තැනැත්තා වන යේසුස්
Sidamo[sid]
Damatte: Abirihaamiha qara sircho ikkinoha Yesuusa riqibbanno
Slovak[sk]
Kmeň: Ježiš, hlavná časť Abrahámovho semena
Sakalava Malagasy[skg]
Vatan-kazo: Jesosy, azy voalohany amy taranakini-Abrahama iny
Slovenian[sl]
Deblo: Jezus, ki je glavni del Abrahamovega potomstva.
Samoan[sm]
Le ogālaau: o Iesu, o le vaega autū lea o le fanau a Aperaamo
Shona[sn]
Hunde: inomiririra Jesu sewekutanga pavana vaAbrahamu
Albanian[sq]
Trungu: Jezui, pjesa kryesore e pasardhjes së Abrahamit
Serbian[sr]
Stablo – Isus, glavni Avrahamov potomak
Saramaccan[srm]
Di tompi: Jesosi da di möön fanöudu wan u dee bakamii u Abahamu
Sranan Tongo[srn]
A bonskin: Yesus, a moro prenspari bakapikin fu Abraham
Sundanese[su]
Batangna: Yésus, bagian utama tina binih Ibrahim
Swedish[sv]
Stammen: Jesus, den viktigaste delen av Abrahams avkomma
Swahili[sw]
Shina: Yesu, sehemu ya msingi ya uzao wa Abrahamu
Tamil[ta]
அடிமரம்: ஆபிரகாமுடைய சந்ததியின் முதல் பாகமான இயேசு
Central Tarahumara[tar]
Olivo mitétami: Echi ko ju Jesús, echi bacháwala japi Abrahán kúchuwali nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xminduʼ: Jesús, nindxu̱u̱ bi̱ na̱ʼkha̱ náa Abrahán.
Tetun Dili[tdt]
Ai-lolon: Jesus, parte primeiru ba Abraão nia bei-oan
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty vata i hataey: I Jesosy io satria i reke ty fara’e lahibey amy ty tarana i Abrahama
Tajik[tg]
Танаи дарахт: Исо, қисми асосии насли Иброҳим
Thai[th]
ลํา ต้น หมาย ถึง พระ เยซู ซึ่ง เป็น ลูก หลาน อันดับ แรก ของ อับราฮัม
Tigrinya[ti]
ጉንዲ፦ ነቲ ቐንዲ ኽፍሊ ዘርኢ ኣብርሃም ዝዀነ የሱስ
Turkmen[tk]
Agajyň düýbi: Ybraýymyň esasy nesli Isa
Tagalog[tl]
Katawan: si Jesus, ang pangunahing bahagi ng binhi ni Abraham
Tswana[tn]
Kutu: karolo ya botlhokwa ya losika lwa ga Aborahame e bong Jesu
Tongan[to]
Ko e sinó: ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a Sīsū ko e konga tefito ia ‘o e hako ‘o ‘Ēpalahamé
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisina cha chimiti: Chimiya Yesu chifukwa ndiyu chigaŵa chakwamba cha mbewu yaku Abrahamu
Tonga (Zambia)[toi]
Cisiko: ngu Jesu, cibeela cakusaanguna calunyungu lwa Abrahamu
Tojolabal[toj]
Ja top teʼ: Ja Jesús, bʼa yeʼnani ja intilal mas tʼilan bʼa Abrahán.
Tok Pisin[tpi]
Namel bilong diwai: Em makim Jisas olsem nambawan pikinini bilong lain pikinini bilong Abraham
Turkish[tr]
Gövde: İbrahim’in soyunun başlıca kısmı olan İsa
Tsonga[ts]
Miri wa murhi: Yesu tanihi xiphemu xo sungula xa mbewu ya Abrahama
Tswa[tsc]
Tshinya: gi yimela Jesu kota cipandze co sangula ca pswalo wa Abrahama
Tatar[tt]
Кәүсә. Гайсә Мәсих—Ибраһим нәселенең төп өлеше
Tooro[ttj]
Ekikoro: Yesu, nuwe ekicweka ekikuru eky’oruzaaro rwa Iburahimu
Tumbuka[tum]
Chiŵiriŵiri: chikwimira Yesu, uyo ntchigaŵa chakwamba cha mphapu ya Abrahamu
Twi[tw]
Dutan no: egyina hɔ ma Yesu a ɔne Abraham aseni no fã titiriw no
Tahitian[ty]
Te tumu: Iesu, te tuhaa faufaa o te huaai o Aberahama
Tzotzil[tzo]
Li yoke: Jaʼ li Jesus li bankilal nitilulal yuʼun Abraane.
Uighur[ug]
Ғол: Әйса Ибраһимниң нәсилиниң әң асасий бөлүги
Ukrainian[uk]
Стовбур — Ісус як головна частина Авраамового потомства
Urdu[ur]
تنا: یسوع مسیح، جو ابراہام کی نسل کا بنیادی حصہ ہیں
Venda[ve]
Tsinde: Yesu a ne a vha tshipiḓa tsha ndeme tsha vhana vha Abrahamu
Vietnamese[vi]
Thân cây: Chúa Giê-su, thành phần chính của dòng dõi Áp-ra-ham
Wolaytta[wal]
Anuwaa: Yesuusa, Abraamassi waanna zerettaa
Waray (Philippines)[war]
An lawas han kahoy: hi Jesus, an nangunguna nga bahin han binhi ni Abraham
Wallisian[wls]
Te tafitoʼi ʼakau: ko Sesu, te koga tafito ʼo te hologa ʼo Apalahamo
Xhosa[xh]
Isikhondo somthi: uYesu, njengenxalenye eyintloko yembewu ka-Abraham
Mingrelian[xmf]
ჯაშ ტანი: იესო, მიდგას მნიშვნელოვან ადგილ უკებ აბრაამიშ შთამომავლობას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vatany kakazo: Jesosy, fotony izy farany be tamy taranakany Abrahama
Yao[yao]
Mbali jekulungwa ja citela: Yesu ali mbali jekulungwa ja mbeju ja Abulahamu
Yapese[yap]
Kenggin: Jesus e ir e en ni th’abi ga’ fan u fithik’ e piin owchen Abraham
Yoruba[yo]
Ìtì igi náà: dúró fún Jésù tó jẹ́ apá àkọ́kọ́ lára irú ọmọ Ábúráhámù
Yucateco[yua]
U chuuncheʼil: Ku chíikbesik Jesús, le yáax máax táakaʼan ichil u chʼiʼibal Abrahanoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Tronco: Laani nga Jesús, binni ni jma risaca ni zá de lade ca xiiñiʼ Abrahán.
Chinese[zh]
树干象征耶稣,即亚伯拉罕苗裔的首要成员
Zande[zne]
Katakpaha: narukuba Yesu nga bambata ngbatunga Abarayama
Zulu[zu]
Isiqu: ingxenye eyinhloko yenzalo ka-Abrahama okunguJesu