Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het hom ’n kruisvaarder, ’n profeet, ’n kneg van God en ’n siener genoem; ander het hom ’n verraaier, ’n paranoïkus, ’n anargis en ’n pre-Marxis genoem.
Arabic[ar]
فقد دعاه البعض مجاهدا اصلاحيا، نبيا، خادما لله، وحالِمًا؛ ودعاه آخرون خائنا، مصابا بجنون الاضطهاد، فوضويا، وسابقا للماركسية.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtawag kaniya ingong krusadero, usa ka propeta, alagad sa Diyos, ug usa ka tigkitag panan-awon; ang uban nagtawag kaniyang traidor, buangon, samokan, ug sumusunod ni Marx.
Czech[cs]
Jedni o něm říkali, že je to křižácký rytíř, prorok, služebník Boží nebo vizionář. Jiní ho během doby nazývali zrádcem, paranoikem, anarchistou a předchůdcem marxistů.
Danish[da]
Nogle har kaldt ham en korsfarer, en profet, en Guds tjener, en drømmer; andre har kaldt ham forræder, paranoiker og anarkist, samt en marxist der var forud for sin tid.
German[de]
Einige haben ihn einen Kreuzfahrer, einen Propheten, einen Diener Gottes oder einen Hellseher genannt; für andere dagegen war er ein Verräter, ein Paranoiker, ein Anarchist oder ein Vorläufer von Marx.
Ewe[ee]
Ame aɖewo yɔe be atitsogaʋawɔla, nyagblɔɖila, Mawu subɔla, kple nukpɔla; ame bubuwo yɔe be yomemɔfiala, nazãbula, amesi tsia tre ɖe dziɖuɖu ŋu, kple blema Marxtɔ.
Greek[el]
Κάποιοι τον αποκάλεσαν σταυροφόρο, προφήτη, υπηρέτη του Θεού και ονειροπόλο· άλλοι τον αποκάλεσαν προδότη, παρανοϊκό, αναρχικό και πρόδρομο του μαρξισμού.
English[en]
Some have called him a crusader, a prophet, a servant of God, and a visionary; others have called him a traitor, a paranoiac, an anarchist, and a pre- Marxist.
Spanish[es]
Unos lo han llamado cruzado, profeta, siervo de Dios y visionario; otros, traidor, paranoico, anarquista y premarxista.
Finnish[fi]
Jotkut ovat sanoneet häntä ristiretkeläiseksi, profeetaksi, Jumalan palvelijaksi ja idealistiksi, toiset taas petturiksi, vainoharhaiseksi, anarkistiksi ja esimarxilaiseksi.
French[fr]
Appelé croisé, prophète, serviteur de Dieu ou visionnaire par certains, il a en revanche été considéré par d’autres comme un traître, un paranoïaque, un anarchiste et un précurseur de Marx.
Croatian[hr]
Neki ga nazivaju križarom, prorokom, Božjim slugom i vizionarom; drugi ga nazivaju izdajicom, paranoikom, anarhistom i predmarksistom.
Hungarian[hu]
Egyesek keresztes vitéznek, prófétának, Isten szolgájának és képzelgőnek hívták; mások pedig hitszegőnek, paranoiás betegnek, anarchistának és Marx előfutárának.
Indonesian[id]
Beberapa orang menyebutnya pendukung perang salib, nabi, hamba Allah, dan seorang yang mendapat penglihatan; orang-orang lain menyebutnya pengkhianat, orang gila, anarkis, dan komunis.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangawag kenkuana a krusado, propeta, adipen ti Dios, ken mammadles; dadduma ti nangawag kenkuana a traidor, managsuspetsa, managalsa, ken umay-ayon iti Marxismo.
Italian[it]
Alcuni l’hanno definito crociato, profeta, servo di Dio e visionario; altri l’hanno definito traditore, paranoico, anarchico e pre-marxista.
Japanese[ja]
彼は聖戦の戦士,預言者,神の僕,理想家と呼ばれることもありましたし,反逆者,偏執狂,無政府主義者,前マルクス主義者と呼ばれることもありました。
Korean[ko]
그를 십자군 전사, 예언자, 하느님의 종 또는 이상주의자라고 부르는 사람이 있는가 하면, 배반자, 편집광, 무정부주의자 또는 선(先)마르크스주의자라고 부르는 사람도 있었다.
Malayalam[ml]
കുരിശുയുദ്ധം നടത്തുന്നവൻ, പ്രവാചകൻ, ദൈവദാസൻ, ദർശകൻ എന്നിങ്ങനെ ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയുണ്ടായി; എന്നാൽ മററു ചിലരാകട്ടെ, രാജ്യദ്രോഹി, ചിത്തഭ്രമം ബാധിച്ചവൻ, അരാജകപക്ഷക്കാരൻ, മുൻമാർക്സിസ്ററുകാരൻ എന്നും.
Norwegian[nb]
Noen har kalt ham korsfarer, profet, Guds tjener og visjonær, mens andre har kalt ham forræder, paranoid, anarkist og premarxist.
Dutch[nl]
Sommigen hebben hem een kruisvaarder, een profeet, een dienaar Gods en een ziener genoemd; anderen noemden hem een verrader, een paranoicus, een anarchist en een premarxist.
Portuguese[pt]
Alguns o têm chamado de cruzado, profeta, servo de Deus e visionário; outros de traidor, paranóico, anarquista e pré-marxista.
Romanian[ro]
Unii l-au numit cruciat, profet, slujitor al lui Dumnezeu şi văzător, în timp ce alţii l-au numit trădător, paranoic, anarhist şi pre-marxist.
Russian[ru]
Кто называл его крестоносцем, пророком, служителем Бога и мечтателем, а кто — предателем, безумцем, анархистом, предшественником марксизма.
Slovak[sk]
Jedni ho nazývali križiakom, prorokom, Božím služobníkom a vizionárom; druhí ho nazývali zradcom, paranoikom, anarchistom a premarxistom.
Swedish[sv]
Somliga har kallat honom banbrytare, profet, visionär och en Guds tjänare, medan andra har kallat honom förrädare, paranoiker, anarkist och pre-marxist.
Swahili[sw]
Wengine wamemwita mwanakrusedi, nabii, mtumishi wa Mungu, na mwona-maono; wengine wamemwita haini, mwenye kichaa cha kushuku-shuku, na mleta-machafuko, na mtangulia-Marx.
Tamil[ta]
சிலர் அவரை சிலுவைப்போர் வீரர், தீர்க்கதரிசி, கடவுளுடைய ஊழியர், கனவியலாளர் என்று அழைத்திருக்கின்றனர்; மற்றவர்கள் அவரை துரோகி, மற்றவர்கள் மீது நம்பிக்கையற்றவர், ஆட்சியை கவிழ்ப்பவர், முற்காலத்து மார்க்சிஸ்ட் என்று அழைத்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Tinawag siya ng ilan na isang pinuno ng krusada, isang propeta, isang lingkod ng Diyos, at isang taong nagkakaroon ng pangitain; tinawag naman siya ng iba na traidor, isang labis na mapaghinala, isang anarkista, at isang pre-Marxist.
Twi[tw]
Ebinom frɛɛ no mmeamudua ho ɔkofo, odiyifo, Onyankopɔn somfo, ne ɔdehufo; afoforo frɛɛ no ɔfatwafo, ohufo, otuatewfo, Marx a odi kan.
Tahitian[ty]
Ua pii vetahi ia ’na e faehau faaroo, e peropheta, e tavini a te Atua, e e ite orama; area vetahi ra e taata hoo, e maamaa, e huanane, e e taata tei na mua ’‘e ia Marx.
Ukrainian[uk]
Одні називали його хрестоносцем, пророком, Божим слугою і мрійником, інші — зрадником, параноїком, анархістом та предтечею марксизму.
Zulu[zu]
Abanye baye bambiza ngokuthi umlweli wenkolo, umprofethi, inceku kaNkulunkulu, nomboni; abanye baye bambiza ngokuthi imbuka, uhlanya, umvukeli, nomanduleli wobuMarx.