Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle soos omgekeerde keëls lyk, noem die plaaslike mense hulle groot hoede.
Arabic[ar]
وبما ان شكلها مخروطي مقلوب، اطلق عليها السكان المحليون لقب ‹القبعات الكبيرة›.
Bulgarian[bg]
Поради формата им на обърнат конус местните жители ги наричат „големи капели“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa porma niini nga ingon ug nabali nga kono, ginganlan kini sa mga tawo didto ug dagkong mga kalo.
Czech[cs]
Měly tvar obráceného kužele, a proto je místní lidé pojmenovali ‚velké klobouky‘.
Danish[da]
På grund af deres omvendte kegleform har lokalbefolkningen givet dem navnet „store hatte“.
German[de]
Weil sie wie umgedrehte Kegel aussehen, heißen sie bei den Einheimischen chapeirões, was ‚Riesenhüte‘ bedeutet.
Greek[el]
Χάρη στο σχήμα τους, που μοιάζει με ανάποδο κώνο, οι ντόπιοι τις έχουν ονομάσει μεγάλα καπέλα.
English[en]
Because of their inverted cone shape, they have been dubbed big hats by the locals.
Spanish[es]
Debido a su forma de cono invertido, los lugareños las han apodado “sombrerones”.
Estonian[et]
Kuna need korallsambad on koonusekujulised, kutsuvad kohalikud elanikud neid suurteks kübarateks.
Finnish[fi]
Paikalliset sanovat niitä suuriksi hatuiksi, koska ne ovat muodoltaan ylösalaisin käännettyjä kartioita.
French[fr]
En raison de leur forme de cône renversé, ils ont été surnommés ‘ gros chapeaux ’ par les autochtones.
Croatian[hr]
Zbog tog neobičnog oblika lokalno ih je stanovništvo prozvalo Veliki šeširi.
Hungarian[hu]
Felfordított kúphoz hasonló formájukról kapták a helyi lakosoktól a »nagy kalapok« nevet.
Indonesian[id]
Karena bentuknya yang seperti kerucut terbalik, mereka dijuluki topi besar oleh penduduk setempat.
Iloko[ilo]
Gapu ta kasla balinsuek nga apa ti sukogda, daytat’ pinanaganan dagiti umili kas dadakkel a kallugong.
Italian[it]
A motivo della forma di cono rovesciato, la gente del posto li ha soprannominati “grandi cappelli”.
Japanese[ja]
円すいを逆さにした形なので,地元の人たちはそれを大きな帽子と呼んでいます。
Korean[ko]
그 기둥들은 원뿔을 뒤집어 놓은 모양을 하고 있기 때문에, 현지 주민들은 거기에 큰 모자라는 별명을 붙였습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl apversto kūgio formos vietiniai gyventojai jas praminė didžiosiomis skrybėlėmis.
Latvian[lv]
Šīm kolonnām, kuru diametrs pie ūdens virsmas sasniedz 50 metrus, ir otrādi apgriezta konusa forma, tāpēc vietējie tās iesaukuši par lielajām cepurēm.
Macedonian[mk]
Поради нивната форма на превртен конус, мештаните ги нарекле големи шапки.
Norwegian[nb]
Fordi de har form som kjegler som står opp ned, kaller de innfødte dem for store hatter.
Dutch[nl]
Wegens hun omgekeerde kegelvorm hebben ze van de plaatselijke bevolking de bijnaam ’grote hoeden’ gekregen.
Papiamento[pap]
Debí na nan forma hanchu ariba smal abou, hende lokal a yama nan sombré grandi.
Polish[pl]
Ponieważ kształtem przypominają odwrócony stożek, tubylcy nazwali je wielkimi kapeluszami.
Portuguese[pt]
Visto que têm o formato de um cone de cabeça para baixo, os moradores locais as apelidaram de chapeirões, ou grandes chapéus.
Romanian[ro]
Semănând cu nişte conuri răsturnate, ele au fost supranumite de localnici «pălăriile uriaşe».
Russian[ru]
Из-за их формы в виде перевернутого конуса местные жители прозвали их большими шляпами.
Slovak[sk]
Keďže ich tvar pripomína prevrátený kužeľ, tunajší ľudia ich nazvali veľkými klobúkmi.
Slovenian[sl]
Ker imajo obliko narobe obrnjenega stožca, so jim krajani dali vzdevek veliki klobuki.
Serbian[sr]
Zbog njihovog oblika poput prevrnute kupe, meštani ih nazivaju veliki šeširi.
Swedish[sv]
Eftersom de ser ut som upp och nervända koner kallas de i folkmun höga hattar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa miamba hiyo ya matumbawe ina umbo la uyoga, wenyeji wa eneo hilo wameiita kofia kubwa.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น รูป กรวย ที่ มี ยอด ปัก ลง คน ใน ท้องถิ่น จึง ตั้ง ชื่อ มัน ว่า หมวก ใบ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang hugis nito ay parang nakabaligtad na kono, tinagurian ito ng mga tagaroon bilang malalaking sombrero.
Ukrainian[uk]
Оскільки формою вони нагадували конус, місцеві жителі прозвали їх великими капелюхами.