Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal drie speelkaarte vir ’n vrou wys—twee rooies en een swarte—en vir haar sê dat sy haar geld kan verdubbel deur eenvoudig die swart kaart uit te kies.
Amharic[am]
ለሴትየዋ ሁለት ቀይና አንድ ጥቁር ካርታ ያሳዩአትና ጥቁሩን ካርታ መለየት ከቻለች የገንዘቧን እጥፍ እንደምታገኝ ይነግሯታል።
Arabic[ar]
فقد يُرون المرأة ثلاث اوراق لعب — اثنتين حمراوَين وواحدة سوداء — ويخبرونها انه يمكنها ان تضاعف مالها بمجرد اختيار ورقة سوداء.
Cebuano[ceb]
Ilang ipakita sa usa ka babaye ang tulo ka baraha —duha ka pula ug usa ka itom —ug sultihan siya nga madoble niya ang iyang salapi pinaagi lamag pagpunit sa itom nga baraha.
Czech[cs]
Takové ženě ukážou tři hrací karty — dvě červené a jednu černou — a řeknou jí, že může získat jednou tolik peněz, když si vytáhne černou kartu.
Danish[da]
De viser en kvinde tre spillekort — to røde og et sort — og fortæller hende at hun kan få sin indsats dobbelt igen ved blot at trække det sorte kort.
German[de]
Sie zeigen einer Frau drei Spielkarten — zwei rote und eine schwarze — und sagen ihr, sie könne das Doppelte ihres Einsatzes gewinnen, wenn sie die schwarze Karte aufdecke.
Ewe[ee]
Wotsɔa aɖidagbalẽvi etɔ̃—wo dometɔ eve nɔa yibɔ, eye ɖeka nɔna dzẽ—fiana nyɔnu aɖe eye wogblɔna nɛ be ne ete ŋu tɔ asi aɖidagbalẽvi dzẽa dzi ko la, axɔ ga si wòda ɖi la ƒe teƒe eve.
Greek[el]
Δείχνουν στη γυναίκα τρία τραπουλόχαρτα—δύο κόκκινα και ένα μαύρο—και της λένε ότι μπορεί να διπλασιάσει τα χρήματά της απλώς με το να βρει το μαύρο χαρτί.
English[en]
They will show a woman three playing cards—two red and one black—and tell her that she can double her money simply by picking out the black card.
Spanish[es]
Enseñan tres cartas —dos rojas y una negra— a una mujer, y le dicen que puede duplicar su dinero con solo escoger la carta negra.
Estonian[et]
Nad näitavad naisele kolme mängukaarti, kahte punast ja ühte musta, ning ütlevad talle, et ta võib oma raha kahekordistada lihtsalt sellega, kui tõmbab teiste kaartide hulgast välja musta kaardi.
Finnish[fi]
He näyttävät naiselle kolme pelikorttia, kaksi punaista ja yhden mustan, ja sanovat, että hän voi kaksinkertaistaa rahansa pelkästään valitsemalla joukosta mustan kortin.
French[fr]
Montrant à sa cliente trois cartes, deux rouges et une noire, l’escroc lui dit qu’il lui suffit de tirer une carte noire pour recevoir le double de sa mise.
Hebrew[he]
הם מראים לאשה שלושה קלפים — שני אדומים ושחור — ואומרים לה שתוכל להכפיל את כספה אם תבחר בקלף השחור.
Croatian[hr]
Obično pokažu ženi tri karte — dvije crvene i jednu crnu — i kažu joj da može udvostručiti svoj novac tako da samo odabere crnu kartu.
Hungarian[hu]
Három kártyát mutatnak az egyik asszonynak — két pirosat és egy feketét —, s elmondják, hogy megduplázhatja pénzét pusztán azzal, ha felismeri, melyik a fekete kártya.
Indonesian[id]
Mereka akan memperlihatkan kepada seorang wanita tiga kartu—dua merah dan satu hitam—dan mengatakan kepadanya bahwa ia dapat melipatgandakan uangnya hanya dengan mengambil kartu hitam.
Iloko[ilo]
Mangipakitada iti tallo nga ay-ayam a kard iti babai —dua a nalabaga ken maysa a nangisit —ket ibagada kenkuana a madoblena ti kuartana babaen ti panangpidutna iti nangisit a kard.
Italian[it]
Mostrano a una donna tre carte da gioco — due rosse e una nera — e le dicono che può raddoppiare il suo denaro semplicemente scegliendo la carta nera.
Japanese[ja]
トランプ詐欺師は女性に3枚のトランプカード ― 赤いカード2枚と黒いカード1枚 ― を見せ,黒いカードを1枚抜きさえすればお金は2倍になると言います。
Korean[ko]
그들은 한 여자에게 게임용 카드 석 장—붉은색 두 장과 검은색 한 장—을 보여 주면서 검은색 카드를 고르기만 하면 건 돈의 배를 벌 수 있다고 말합니다.
Lingala[ln]
Bakoki kolakisa mwasi moko kalati misato —mibale ya motane mpe moko ya moindo —mpe bakoloba na ye ete akoki kozwa mosolo mbala mibale bobele soki alɔkɔti kalati ya moindo.
Lithuanian[lt]
Jie parodo moteriai tris kortas, dvi raudonas, vieną — juodą, ir sako, kad ji gali padvigubinti savo pinigus, tereikia ištraukti juodąją kortą.
Latvian[lv]
Blēži parāda sievietei trīs spēļu kārtis, divas sarkanas un vienu melnu, un apgalvo, ka viņa var divkāršot savu naudu — atliek tikai izvilkt melno kārti.
Norwegian[nb]
De pleier å vise en kvinne tre kort — to røde og ett svart — og sier til henne at hun kan få igjen dobbelt så mange penger som hun satser, hvis hun ganske enkelt plukker ut det svarte kortet.
Dutch[nl]
Zij laten een vrouw drie speelkaarten zien — twee rode en één zwarte — en vertellen haar dat zij haar geld kan verdubbelen door alleen maar de zwarte kaart eruit te pikken.
Papiamento[pap]
Nan ta mustra un muher tres carta di hunga: dos ta corá i un ta pretu. Anto nan ta bis’é cu e por duplicá su cen djis dor di saca e carta pretu afó.
Polish[pl]
Pokazują trzy karty — dwie czerwone i jedną czarną — i mówią, że można podwoić wykładaną sumę, jeśli tylko wskaże się czarną kartę.
Portuguese[pt]
Mostram a uma mulher três cartas — duas vermelhas e uma preta — e dizem que ela pode dobrar seu dinheiro simplesmente acertando qual é a carta preta.
Romanian[ro]
Ei îi arată unei femei trei cărţi de joc — două roşii şi una neagră — şi îi spun că îşi poate dubla suma de bani doar alegând cartea neagră.
Russian[ru]
Шулеры показывают женщине три игральные карты — две красные и одну черную — и говорят ей, что она может поставить свои деньги и получить еще столько же, просто вытянув черную карту.
Slovak[sk]
Ukážu žene tri hracie karty — dve červené a jednu čiernu — a povedia jej, že môže získať dvojnásobok svojich peňazí jednoducho tak, že vyberie čiernu kartu.
Albanian[sq]
Ata i tregojnë një gruaje tri letra, dy të kuqe e një të zezë dhe i thonë se mund t’i dyfishojë paratë e saj, duke gjetur ku është letra e zezë.
Serbian[sr]
Oni će nekoj ženi pokazati tri karte — dve crvene i jednu crnu — i reći joj da može udvostručiti svoj novac samo ako izvuče crnu kartu.
Swedish[sv]
De visar kvinnan tre spelkort — två röda och ett svart — och säger till henne att hon kan fördubbla sina pengar genom att helt enkelt peka ut det svarta kortet.
Swahili[sw]
Wanamwonyesha mwanamke kadi tatu—mbili nyekundu moja nyeusi—na kumwambia kwamba aweza kuongeza fedha zake maradufu kwa kuchagua tu ile kadi nyeusi.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரு பெண்ணிடம் மூன்று சீட்டுகளை, இரண்டு சிகப்பு சீட்டுகளும் ஒரு கருப்பு சீட்டையும் காட்டி, ஒரு கருப்புச் சீட்டை அவள் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தன்னுடைய பணத்தை இரட்டிப்பாக்கலாம் என்பதாக ஆசை காட்டுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ipakikita nila sa isang babae ang tatlong baraha —dalawang pula at isang itim —at sasabihin sa kaniya na maaari niyang doblehin ang kaniyang pera sa pamamagitan lamang ng pagpili sa itim na baraha.
Ukrainian[uk]
Жінці показують три гральні карти — дві червоної масті та одну чорної — і говорять, що вона може подвоїти свої гроші, якщо тільки вкаже карту чорної масті.
Yoruba[yo]
Wọn yóò fi káàdì mẹ́ta—pupa méjì àti dúdú kan—han obìnrin kan, wọn yóò sì sọ fún un pé ó lè sọ owó rẹ̀ di ìlọ́po méjì nípa wíwulẹ̀ mú káàdì dúdú náà jáde.
Zulu[zu]
Babonisa owesifazane amaphepha amathathu okudlala—amabili abomvu nelilodwa elimnyama—bese bemtshela ukuthi angazuza imali ephindwe kabili kweyakhe ngokumane nje akhethe iphepha elimnyama.