Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerk het heidense gebruike geleidelik by die Allersielefees en Allerheiligefees gevoeg.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያን የሁሉም ነፍሳት (ኦል ሶልስ) እና የሁሉም ቅዱሳን (ኦል ሴንትስ) ተብለው የሚጠሩት ክብረ በዓላት ቀስ በቀስ ከአረማዊ ልማዶች ጋር እንዲዋሃዱ አደረገች።
Bulgarian[bg]
Църквата постепенно обединила езическите обичаи с обичаите на Вси светии.
Cebuano[ceb]
Kining paganong mga kostumbre hinay-hinayng gilakip sa simbahan diha sa mga selebrasyon sa Kalag-kalag ug Todos Los Santos.
Czech[cs]
Církev postupně smísila pohanské zvyky se zvyklostmi, které byly spojené s Památkou zesnulých a svátkem Všech svatých.
Danish[da]
Kirken blandede gradvis hedenske skikke sammen med fejringen af allesjælesdag og allehelgensdag.
German[de]
Die Kirche sorgte dafür, dass heidnische Bräuche mit den Festen Allerseelen und Allerheiligen verschmolzen.
Greek[el]
Η εκκλησία σταδιακά ενσωμάτωσε ειδωλολατρικά έθιμα στις γιορτές των Ψυχών και των Αγίων Πάντων.
English[en]
The church gradually amalgamated pagan customs with the feasts of All Souls and All Saints.
Spanish[es]
Poco a poco, la Iglesia mezcló las costumbres paganas con la celebración del día de los Muertos y del día de Todos los Santos.
Estonian[et]
Kirik sulandas hingedepäeva ja kõigi pühakute päeva kombestiku paganlike traditsioonidega järk-järgult ühte.
Finnish[fi]
Kirkko yhdisti vähitellen pakanallisia tapoja kaikkien pyhien päivään ja kaikkien uskovien vainajien muistopäivään.
Fijian[fj]
Toso na gauna sa qai bosoka vata na lotu qori na ivakarau ni sokalou butobuto kei na kana magiti ni nodra siga na Mate kei ira na Sanito (All Souls and All Saints).
French[fr]
Petit à petit, l’Église a intégré des traditions païennes à la fête des morts et à la Toussaint.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga ginsimpon sang simbahan ang pagano nga mga kustombre sang Tigkalalag kag Todos Los Santos.
Croatian[hr]
Crkva je s vremenom prihvatila takve poganske običaje te ih povezala s blagdanom Svih svetih i Dušnim danom.
Hungarian[hu]
Az egyház lassanként egybeolvasztotta a pogány szokásokat a halottak napjával és a mindenszentek ünnepével.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար եկեղեցին միաձուլեց հեթանոսական սովորությունները Բոլոր հոգիների եւ Բոլոր սրբերի տոներին։
Indonesian[id]
Gereja kemudian melebur kebiasaan kafir itu dengan Hari Semua Jiwa dan Hari Semua Orang Kudus.
Iloko[ilo]
In-inut nga intipon ti simbaan dagiti pagano a kostumbre iti Piesta Dagiti Natay ken Todos Los Santos.
Italian[it]
Col passare del tempo la Chiesa incorporò le usanze pagane nelle feste del Giorno dei Morti e di Ognissanti (o Tutti i Santi).
Japanese[ja]
時たつうちに教会は,異教の習慣を万霊節や万聖節と融合させました。
Georgian[ka]
ეკლესიამ თანდათანობით წარმართული წეს-ჩვეულებები შეუთავსა ისეთ დღესასწაულებს, როგორიცაა მიცვალებულთა სულების დღე და ყველა წმინდის დღე.
Korean[ko]
교회는 점차적으로 이교의 관습들을 위령의 날 그리고 만성절 축제와 혼합시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Чиркөө кийин Бардык жандар жана Бардык ыйыктар деген майрамдарына ар нерсеге сыйынган элдердин жөрөлгөлөрүн кошуп салган.
Macedonian[mk]
Црквата постепено ги споила паганските обичаи со празниците Духовден и Денот на сите светци.
Maltese[mt]
Il- knisja bil- mod il- mod għaqqdet id- drawwiet pagani mal- festi tal- Erwieħ Kollha u tal- Qaddisin Kollha.
Norwegian[nb]
Etter hvert ble de hedenske skikkene smeltet sammen med kirkens feiring av allesjelersdag og allehelgensdag.
Dutch[nl]
De kerk vermengde de gebruiken van Allerheiligen en Allerzielen geleidelijk met heidense gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane kereke e ile ya kopanya meetlo le menyanya ya Meoya ka Moka le ya Bakgethwa ka Moka.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono matchalitchi anayamba kutsatira miyambo yachikunja pochita zikondwerero za Tsiku la Anthu Akufa komanso Tsiku la Oyera Mtima.
Polish[pl]
Kościół stopniowo połączył pogańskie zwyczaje z obchodami dnia Wszystkich Świętych i Zaduszek.
Portuguese[pt]
A Igreja aos poucos misturou costumes pagãos com as comemorações do Dia de Finados e do Dia de Todos os Santos.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro Ekleziya yarafashe imigenzo ya gipagani iyisobeka mu misi mikuru yo kwibuka abakirisu bapfuye be n’aberanda bose.
Romanian[ro]
Treptat, Biserica a amestecat obiceiurile păgâne cu Ziua Tuturor Sufletelor (Ziua Morţilor) şi cu Sărbătoarea Tuturor Sfinţilor.
Russian[ru]
Церковь способствовала постепенному слиянию языческих традиций с Днем всех душ и Днем всех святых.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, kiliziya yagiye ivanga imigenzo ya gipagani n’ibikorwa ku Munsi w’Abatagatifu Bose.
Slovak[sk]
Cirkev postupne pripájala pohanské zvyky k sláveniu Pamiatky zosnulých a Sviatku všetkých svätých.
Slovenian[sl]
Cerkev je poganske običaje postopoma privzela ter jih spojila s praznikoma vernih duš in vseh svetih.
Albanian[sq]
Dalëngadalë Kisha përzjeu zakonet pagane me festat e Gjithë Shpirtrave dhe të Gjithë Shenjtorëve.
Serbian[sr]
Crkva je s vremenom spojila paganske običaje s praznicima kao što su Dan mrtvih i Svi sveti.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, kereke e ile ea kopanya meetlo ea bohetene le mokete oa Meea Eohle le oa Bahalaleli Bohle.
Swedish[sv]
Kyrkan blandade undan för undan in icke-kristna traditioner under firandet av alla själars och alla helgons dag.
Swahili[sw]
Kanisa liliingiza desturi za kipagani katika sherehe za Siku ya Wafu na Siku ya Watakatifu Wote.
Thai[th]
คริสตจักร ค่อย ๆ ผสมผสาน ธรรมเนียม ของ พวก นอก รีต เข้า กับ การ ฉลอง วัน วิญญาณ ใน แดน ชําระ และ วัน สมโภช นัก บุญ ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Unti-unting pinagsama ng simbahan ang mga paganong kaugalian at ang mga kapistahan ng Araw ng mga Kaluluwa at Todos Los Santos.
Tswana[tn]
Ka bonya ka bonya kereke e ne ya kopanya meetlo ya boheitane le mekete ya All Souls [Meya Yotlhe] le All Saints [Baitshepi Botlhe].
Tonga (Zambia)[toi]
Asyoonto-syoonto cikombelo cakatalika kuzizumina zilengwa eezyi zyakubeja akulinjizya mumapobwe aabo aitwa kuti All Souls and All Saints.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi Misin i bungim ol pasin haiden wantaim ol bung bilong tingim Tewel Bilong Ol Daiman na Ol Santu.
Turkish[tr]
Kilise zamanla bu putperest adetleri, Tüm Ruhlar Günü ve Azizler Yortusuyla birleştirdi.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo kereke yi hlanganise mikhuva ya vuhedeni ni minkhuvo ya Mimoya-xiviri Hinkwayo ni ya Vakwetsimi Hinkwavo.
Twi[tw]
Asɔre no de nkakrankakra kaa abosonsom amane ahorow ne Akra Nyinaa Da ne Ahotefo Nyinaa Da ho afahyɛ no boom.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua anoi te haapaoraa i te peu etene e te oroa no te feia pohe, oia ’toa e te oroa no te mau peata.
Ukrainian[uk]
Церква поступово додавала язичницькі звичаї до святкування Дня всіх душ і Дня всіх святих.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe icawa yadibanisa amasiko abahedeni nemibhiyozo yayo Yonke Imiphefumlo Neengcwele Zonke.
Chinese[zh]
教会渐渐把这些异教习俗融入他们的万灵节和诸圣节中。