Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስበት ኃይል አማካኝነት አስተማማኝ የሆነ የውኃ አቅርቦት ከእርከን ወደ እርከን ይሰራጫል።
Arabic[ar]
وبدفع الجاذبية، يوزَّع مخزون وافر من المياه على المصاطب من الواحدة الى الاخرى.
Cebuano[ceb]
Kay birahon sa grabidad, ang igoigong suplay sa tubig makaabot ngadto sa sunodsunod nga hinagdang basakan.
Czech[cs]
Dostatečné zásoby vody se z terasy na terasu dostávají samospádem.
Danish[da]
Tyngdekraften sørger for at der fordeles en stabil strøm af vand fra terrasse til terrasse.
German[de]
Konstant und in ausreichender Menge fließt das Wasser, bedingt durch die Schwerkraft, von einer Terrasse zur nächsten.
Greek[el]
Με τη βοήθεια της βαρύτητας, παρέχεται επαρκής ποσότητα νερού από αναβαθμίδα σε αναβαθμίδα.
English[en]
Driven by gravity, a reliable supply of water is distributed from terrace to terrace.
Estonian[et]
Raskusjõu toimel jaotub vajalik kogus vett terrassilt terrassile.
Finnish[fi]
Maan vetovoiman ansiosta vettä valuu riittävästi penkereeltä toiselle.
French[fr]
Sous l’action de la gravité, une importante réserve d’eau est répartie de terrasse en terrasse.
Hiligaynon[hil]
Ginapailig sang grabidad, ang nagakaigo nga suplay sang tubig ginabahinbahin sa lainlain nga mga nagahagdanhagdan nga humayan.
Croatian[hr]
Odgovarajuća količina vode prirodno se spušta s jedne terase na drugu.
Hungarian[hu]
A gravitáció miatt megfelelő mennyiségű víz folyik teraszról teraszra.
Indonesian[id]
Didorong gaya gravitasi, persediaan air disalurkan dari teras ke teras.
Iloko[ilo]
Bayat nga agayusda, agturong ti umdas a danum iti tinukantukad a talon.
Italian[it]
Sfruttando la gravità, una regolare provvista d’acqua viene distribuita da una terrazza all’altra.
Korean[ko]
중력의 힘 덕분에 논에서 논으로 멀리까지 안정된 물 공급이 이루어집니다.
Lithuanian[lt]
Veikiamas sunkio jėgos, reikiamas vandens kiekis pasiskirsto iš terasos į terasą.
Malagasy[mg]
Ampy tsara ny rano mandalo amin’ny tanimbary tsirairay.
Macedonian[mk]
Терано од гравитацијата, едно доволно количество вода се дистрибуира од тераса до тераса.
Norwegian[nb]
Basert på tyngdeloven blir en konstant vannmengde distribuert fra terrasse til terrasse.
Dutch[nl]
Door de zwaartekracht wordt een gestage watertoevoer van terras naar terras gedistribueerd.
Pijin[pis]
Bikos long gravity, wata supply hem evritaem kasem olketa terrace.
Polish[pl]
Dzięki grawitacji odpowiednie ilości wody spływają z wyższych tarasów na niższe.
Portuguese[pt]
Com a ajuda da lei da gravidade, esse eficiente sistema vai fornecendo água de terraço em terraço.
Romanian[ro]
Datorită gravităţii, o mare cantitate de apă este distribuită prin cădere de pe o terasă pe alta.
Russian[ru]
Под собственной тяжестью вода стекает все ниже и ниже, так что на каждой террасе остается необходимое количество воды.
Slovak[sk]
Pôsobením gravitácie je voda spoľahlivo distribuovaná z terasy na terasu.
Slovenian[sl]
Dovoljšna količina vode se zaradi težnosti pretaka s terase na teraso.
Albanian[sq]
E tërhequr nga forca e rëndesës, një sasi e mjaftueshme uji kalon nga një brezare në tjetrën.
Serbian[sr]
Terana silom zemljine teže, stalna zaliha vode ide od terase do terase.
Swedish[sv]
Genom gravitationen fördelas ett pålitligt flöde av vatten från terrass till terrass.
Swahili[sw]
Maji hayo yanayoelekezwa na nguvu za uvutano, husambaza maji kutoka kwa tuta moja hadi jingine kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Maji hayo yanayoelekezwa na nguvu za uvutano, husambaza maji kutoka kwa tuta moja hadi jingine kwa ukawaida.
Thai[th]
เนื่อง จาก อาศัย แรง โน้มถ่วง จึง วางใจ ได้ ว่า จะ มี น้ํา จาก นา ขั้น หนึ่ง ไหล ไป ยัง อีก ขั้น หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pinakikilos ng grabidad, isang maaasahang suplay ng tubig ang pinaaagos mula sa isang terrace tungo sa ibang terrace.
Ukrainian[uk]
Під дією земного тяжіння певна кількість води розподіляється від тераси до тераси.
Vietnamese[vi]
Nhờ vào trọng lực, một nguồn tiếp tế nước đáng tin cậy được phân phối cho các ruộng bậc thang, từ ruộng này đến ruộng kia.
Chinese[zh]
溪水靠着地心吸力,源源不绝的从一层梯田流到另一层梯田。
Zulu[zu]
Edonswa amandla adonsela phansi, amanzi asuka kwenye insimu aye kwenye.