Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nog iets verstommends is die feit dat die boom kolomme water uit die wortels na die top van hierdie 90 meter hoë kolos kan optrek.
Amharic[am]
12 ሌላው የሚያስደንቀው ነገር ዛፉ ከሥሩ አንስቶ 90 ሜትር እስከሚደርሰው ጫፉ ድረስ ውኃ ለመሳብ መቻሉ ነው።
Arabic[ar]
١٢ ومدهش ايضا هو الواقع ان الشجرة تقدر ان تسحب ما يشبه اعمدة ماء من الجذور الى اعلى هذا الشيء الضخم الذي يبلغ علوه ٣٠٠ قدم (٩٠ م).
Central Bikol[bcl]
12 Makangangalas man an bagay na masupsup kan kahoy paitaas an tubig hale sa gamot sagkod sa alitoktok kan 90 metros na higanteng ini.
Bemba[bem]
12 Icili ica kusungusha na cimbi cili cishinka ca kuti ici cimuti kuti cakula amenshi ayengi ukufuma ku mishila ukufika ku kantongolilo ka ici cimuti cishaikulila icalepa amamita 90.
Bulgarian[bg]
12 Смайващ е също и фактът, че това дърво може да изтегля цели водни потоци от корените до върха на този 90–метров колос.
Bislama[bi]
12 Narafala samting we i sapraes se tri ya i save pulum wora i go antap stat long ol rus blong hem i go antap 90 mita.
Cebuano[ceb]
12 Ang katingalahan usab mao ang kamatuoran nga ang kahoy makahakot ug mga haligi nga tubig gikan sa gamot hangtod sa tumoy niining 90 ka metros nga higante.
Czech[cs]
12 Udivující je i skutečnost, že strom může načerpat sloupce vody z kořenů až do koruny tohoto devadesátimetrového kolosu.
Danish[da]
12 Det er også utroligt at træet kan trække søjler af vand op fra rødderne til toppen af denne 90 meter høje kolos.
German[de]
12 Ebenso erstaunlich ist die Tatsache, daß in dem Baum — von den Wurzeln bis in die Spitze dieses 90 Meter hohen Riesen — Wassersäulen emporgezogen werden.
Efik[efi]
12 Se idide n̄kpọ n̄kpaidem n̄ko edi akpanikọ oro nte ke eto oro ekeme ndikot anyan udịm mmọn̄ ke orụn̄ n̄ka etịn̄e akamba eto emi ọniọn̄de ke mita 90 (ikpat 300).
Greek[el]
12 Είναι επίσης αξιοθαύμαστο το γεγονός ότι το δέντρο μπορεί να τραβήξει στήλες νερού από τις ρίζες προς την κορυφή αυτού του κολοσσού που έχει ύψος 90 μέτρα.
English[en]
12 Also amazing is the fact that the tree can draw up columns of water from the roots to the top of this 300-foot-high [90 m] colossus.
Spanish[es]
12 También es extraordinario que el árbol extraiga columnas de agua desde las raíces hasta la copa de este coloso de 90 metros de altura.
Estonian[et]
12 Hämmastav on ka tõsiasi, et see puu võib tõmmata üles veesambaid oma juurtest kuni selle 90 meetri kõrguse hiiglase ladvani.
Finnish[fi]
12 Hämmästyttävää on myös se, että puu voi vetää juurista vesipatsaita tämän 90 metriä korkean jättiläisen latvaan.
French[fr]
12 Autre caractéristique particulièrement étonnante: ce géant de 90 mètres peut faire monter des colonnes d’eau depuis ses racines jusqu’à son sommet.
Ga[gaa]
12 Nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ hu ji anɔkwale ni eji akɛ tso lɛ baanyɛ agbala nui kɛjɛ eshishifai lɛ amli kɛya tso agbo ni ekɛlɛ shɛɔ ninetalɔi 300 lɛ yiteŋ tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
12 כמו־כן, מדהימה העובדה, שהעץ יכול למשוך כלפי מעלה טורי מים מהשורשים עד לצמרתו הענקית המתנשאת לגובה 90 מטר.
Hindi[hi]
१२ यह भी एक अद्भुत तथ्य है कि यह वृक्ष जड़ से अत्यधिक पानी को खींचकर इस ९० मीटर ऊँचे विशालकाय वृक्ष के सिरे तक पहुँचा सकता है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang makatilingala man amo ang katunayan nga ang kahoy makasuyop sing tubig gikan sa mga gamot kag ginadala ini sa ibabaw sining 90 metros nga higante.
Croatian[hr]
12 Zadivljujuća je i činjenica da stablo može crpsti stupce vode od korijenja do vrha ovog 90 metara visokog kolosa.
Hungarian[hu]
12 Az a tény is bámulatos, hogy e fakolosszus vízoszlopokat tud felhúzni a gyökerektől 90 méter magasságban levő csúcsáig.
Indonesian[id]
12 Yang juga mengagumkan adalah fakta bahwa pohon ini dapat menarik air dari akar-akar ke puncak pohon raksasa yang tingginya 90 meter.
Iloko[ilo]
12 Nakaskasdaaw met ta makaipangato ti kayo iti adu a danum manipud kadagiti ramut agingga iti tuktok daytoy 90-metrot’-katayagna a higante a kayo.
Icelandic[is]
12 Það er einnig stórfurðulegt að tréð skuli geta dregið vatnssúlu frá rótunum alveg upp í topp á þessum 90 metra háa risa.
Italian[it]
12 Pure straordinario è il fatto che l’albero è in grado di sollevare colonne d’acqua, che dalle radici di questo gigante raggiungono la cima, 90 metri più in alto.
Japanese[ja]
12 もう一つの驚くべき点として,この巨木は根から90メートルもある木の頂までずっと水を吸い上げているという事実が挙げられます。
Georgian[ka]
12 ასევე, საოცარია ის, რომ ხეს შეუძლია ფესვების მეშვეობით ამოტუმბოს წყალი მთელი 90-მეტრიანი კოლოსის გავლით მწვერვალამდე.
Korean[ko]
12 또한 놀라운 점은, 이 나무가 뿌리에서 90미터 높이의 이 거대한 나무 꼭대기까지 물기둥을 끌어올릴 수 있다는 사실입니다.
Lingala[ln]
12 Likambo mosusu ya kokamwa ezali ete, nzeté oyo ya bametele 90 ya bolai ekoki kobenda mai longwa na misisá na yango kino na nsɔngɛ na yango.
Lozi[loz]
12 Se si komokisa hape ki taba ya kuli kota yeo i kona ku hoha mishulundu ya mezi ku zwa kwa mibisi ku isa kwa njongonjongo ya yona kotatuna yeo ya butelele bo bu eza limita ze 90.
Lithuanian[lt]
12 Taip pat stebina, kad medis gali traukti iš šaknų vandenį į savo 90 m aukščio koloso viršūnę.
Malagasy[mg]
12 Mampitolagaga koa ny fahafahan’io hazo io misintona tsanganan-drano avy any amin’ny fakany mankany amin’ny tampon’io goavana mirefy 90 metatra io.
Macedonian[mk]
12 Исто така е зачудувачки и фактот дека дрвото може да пумпа столбови од вода од корењата па до врвот на овој 90-метарски џин.
Malayalam[ml]
12 വിസ്മയാവഹമായ മറെറാരു വസ്തുത 90 മീററർ ഉയരമുള്ള ഈ ഭീമാകാരമായ മരത്തിന്റെ അഗ്രഭാഗത്തേക്കു വേരിൽനിന്നും ജലധാര വലിച്ചെടുക്കുന്നതിനു മരത്തിനു കഴിയുമെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१२ आणखी एक आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, याची मुळे ९० मीटर उंच असलेल्या प्रचंड आकाराच्या झाडाच्या शेंड्यापर्यंत पाणी नेतात.
Burmese[my]
၁၂ အံ့ဩစရာဖြစ်သေးသည်ကား ဤ ပေ ၃၀၀ အမြင့်ရှိအလွန်ကြီးမားသောအပင်ထိပ်အထိရောက်ရန် အမြစ်များမှ ရေထုကို စုပ်တင်နိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
12 Det er også forbløffende at treet kan trekke opp vannsøyler fra roten til toppen av denne 90 meter høye giganten.
Niuean[niu]
12 Ko e ofomate lahi foki ha kua maeke he akau ke toho hake e vai mai he tau hokohoko ke he tapunu he 90 e mita he tokoluga lahi nei.
Dutch[nl]
12 Ook is het verbazingwekkend dat de boom in staat is vanuit de wortels waterkolommen op te trekken naar de top van die 90 meter hoge kolos.
Northern Sotho[nso]
12 Se sengwe se se makatšago ke taba ya gore sehlare se ka kgona go monya meetse go tšwa medung gomme sa a iša dintlheng tše tše di lego godimo ka dimithara tše 90.
Nyanja[ny]
12 Chodabwitsanso nchakuti mtengowo ungathe kutsopa madzi ochuluka kuchokera m’mitsitsi kuwatengera kunsonga yake ya mtengo waukulukulu umenewu wotalika mamita 90.
Polish[pl]
12 Zdumiewa również fakt, że ten 90-metrowy kolos podciąga słupy wody z korzeni aż na sam wierzchołek.
Portuguese[pt]
12 É também impressionante que a árvore possa puxar colunas de água das raízes até o topo deste colosso de 90 metros.
Romanian[ro]
12 Uluitor este şi faptul că acest copac poate pompa coloane de apă din rădăcini pînă în vîrful acestui colos de 90 de metri.
Russian[ru]
12 Удивительно также то, что дерево может вытягивать из корней воду на верхушку своего 90-метрового колосса.
Kinyarwanda[rw]
12 Ikindi gitangaje, ni uko icyo giti cy’inganzamarumbo gifite metero 90 z’uburebure bw’igihagararo gishobora kuzamura amazi menshi avuye mu mizi akagera mu bushorishori bwacyo.
Slovak[sk]
12 Udivujúca je aj skutočnosť, že tento strom môže ťahať stĺpce vody od koreňov až do vrcholca tohto 90-metrového kolosa.
Slovenian[sl]
12 Presenetljiva je še sposobnost drevesa, da iz korenin načrpa vodo 90 metrov visoko.
Shona[sn]
12 Rinoshamisawo iidi rokuti muti wacho unogona kukweva mvura yakawanda kubva mumidzi kusvika kumusoro kwouhu ukuru hwourefu hwamamita 90.
Albanian[sq]
12 Është gjithashtu i jashtëzakonshëm fakti që pema është në gjendje të ngrejë shtylla uji, që nga rrënjët e kësaj peme gjigante arrijnë në majë, në një lartësi prej 90 metrash.
Serbian[sr]
12 Takođe je zadivljujuća činjenica da drvo može povući stupce vode iz korenja na vrh tog 90 metara visokog kolosa.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan sani di e gi foe froewondroe toe, de taki a bon kan hari heri ipi watra foe den roetoe go na tapoesei foe a bigi bon disi di hei 90 m.
Southern Sotho[st]
12 Ho hong ho makatsang ke taba ea hore sefate seo se ka hula metsi a mangata metsong ho ea tlhōrōng ea sefate sena se seholo se ka bang bophahamo ba limithara tse 90.
Swedish[sv]
12 Det är också förunderligt att denna höga koloss till träd kan dra upp vattenpelare 90 meter, från rötterna till toppen.
Swahili[sw]
12 Jambo linaostaajabisha pia ni kwamba mti huo unaweza kuvuta juu safu za maji kutoka kwa mizizi hadi kilele cha mti huo mkubwa mno wa meta 90.
Tamil[ta]
12 மற்றொரு ஆச்சரியமூட்டும் உண்மை, இந்த மரம், வேரிலிருந்து இதன் பிரமாண்டமான 90 மீட்டர் உயரத்திற்கு பெருமளவில் தண்ணீரை மேலிழுக்க முடியும் என்பதுதான்.
Telugu[te]
12 ఈ వృక్షం వ్రేళ్లనుండి 90 మీటర్ల ఎత్తువరకు విస్తారమైన నీటిని లాగుతుందన్న వాస్తవం కూడా అమోఘమైనది.
Thai[th]
12 สิ่ง น่า ทึ่ง อีก อย่าง หนึ่ง คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ต้น ไม้ สามารถ ดัน ลํา น้ํา จาก ราก ขึ้น ไป ถึง ยอด ไม้ สูง ลิบ ถึง 90 เมตร นี้ ได้.
Tagalog[tl]
12 Kamangha-mangha rin ang bagay na ang punungkahoy ay nakapag-aakyat ng panustos na tubig buhat sa mga ugat hanggang sa taluktok ng 90-metrong dambuhalang ito.
Tswana[tn]
12 Selo se sengwe se se gakgamatsang ke gore setlhare seno se ka kgona go gopa metsi a mantsintsi go tswa mo meding go a isa kwa godimo ga setlhare se se tonatona seno se se bogodimo jwa dimetara di le 90.
Tok Pisin[tpi]
12 Diwai inap pulim bikpela wara long graun i go antap long het bilong en inap 90 mita.
Turkish[tr]
12 Bu 90 m. boyundaki dev ağacın, suyu, köklerinden tepesine kadar çekebilmesi de hayret vericidir.
Tsonga[ts]
12 Lexi nakambe xi hlamarisaka, hi leswaku murhi lowu, wa swi kota ku koka mati yo tala hi timitsu ma ya fika emaninginingini ya murhi lowu wo leha timitara ta 90.
Tahitian[ty]
12 Te vahi faahiahia atoa, inaha e nehenehe te tumu raau e faahaere ehia rahiraa pape mai raro mai i to ’na mau a‘a e tae roa ’tu i nia i te hoê teiteiraa e 90 metera.
Ukrainian[uk]
12 Також дивовижним є факт, що дерево може качати воду з коріння до вершечка цього 90-метрового колоса.
Vietnamese[vi]
12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.
Wallisian[wls]
12 ʼE toe fakaofoofo te hake ʼaē mai te ʼu aka ʼo te vai ki te tumutumu ʼo te toe fuʼu ʼakau ʼaia e meta 90.
Xhosa[xh]
12 Enye into emangalisayo sisibakala sokuba lo mthi unako ukufunxa izixa ezithile zamanzi ezingcanjini uzisa encotsheni yalo mthi onobude obuziimitha ezingama-90.
Yoruba[yo]
12 Eyi ti o tun ń yanilẹnu ni otitọ naa pe igi naa lè fa awọn ọwọ̀n omi lati inu awọn gbongbo lọ si òkè igi gígùn gbannasan ti o fi 90 mita (300 ẹsẹ bata) ga yii.
Chinese[zh]
12 另一件令人惊奇的事是,树能够把水分从根部抽送到90米高的巨树顶部。
Zulu[zu]
12 Okumangalisayo futhi ukuthi lesihlahla singadonsa amanzi ezimpandeni afinyelele phezulu kulesihlahla esikhulukazi esingamamitha angu-90 ubude.