Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, “kec” obedo tye!
Adyghe[ady]
«Гъаблэхэри» шъыпкъэ дэдэу щыІэх!
Afrikaans[af]
Daar was inderdaad al “hongersnode”!
Southern Altai[alt]
«Ач торо» чындап та бар.
Amharic[am]
እውነትም ‘ረሀብ’ ሆኗል!
Arabic[ar]
حقا، كان هنالك «نقص في الاغذية»!
Azerbaijani[az]
“Qıtlıqlar” həqiqətən də mövcuddur!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ‘awe’n kpɛnnin’ asiɛ’n su!
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, igwa nin “mga kakulangan nin kakanon”!
Bemba[bem]
Mu cine cine, kwalibako “ifipowe”!
Bulgarian[bg]
Действително, „има глад“!
Bislama[bi]
Tru ya “bambae oli gat hadtaem blong kasem kakae”!
Russia Buriat[bxr]
Манай үедэ, баһа зарим газарта, ехэ үлэсхэлэн байна!
Catalan[ca]
Certament ‘hi ha fam’.
Cebuano[ceb]
Tinuod, may “kanihit sa pagkaon”!
Chuukese[chk]
Enlet, a fen fis “lengita”!
Chuwabu[chw]
Mwatxibarene, onokalaga “orameya dhoja”!
Czech[cs]
„Nedostatek potravy“ opravdu nastal!
Chuvash[cv]
Паянхи пурнӑҫра «выҫлӑхсем» чӑнах та пур!
Welsh[cy]
Yn wir, rydyn ni wedi gweld “adegau o newyn”!
Danish[da]
Der har afgjort været „tilfælde af hungersnød“!
German[de]
„Lebensmittelknappheit“ ist eine unbestreitbare Tatsache!
Ewe[ee]
“Dɔwuame” va nyateƒe!
Greek[el]
Πράγματι, υπάρχουν ‘ελλείψεις τροφίμων’!
English[en]
Truly, there have been “food shortages”!
Spanish[es]
¡Ciertamente ha habido “escaseces de alimento”!
Estonian[et]
Tõepoolest on olnud „toiduainete puudust”!
Persian[fa]
واقعاً که «قحطی»هائی وجود داشتهاند!
Finnish[fi]
”Nälänhätää” on todellakin ollut.
Faroese[fo]
„Hungur“ hevur sanniliga gjørt vart við seg!
French[fr]
Indéniablement, il y a “ des disettes ”.
Hausa[ha]
Babu shakka, ana “yunwa”!
Hindi[hi]
सचमुच दुनिया में भयंकर “अकाल” पड़े हैं!
Croatian[hr]
Zaista, bilo je “gladi”!
Hungarian[hu]
Való igaz hát, hogy „élelmiszerhiányok” vannak!
Armenian[hy]
Անհերքելի է, որ այսօր «սովեր են լինում»։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, «սովեր» եղած են։
Indonesian[id]
Memang, ’bencana kelaparan’ benar-benar ada!
Igbo[ig]
N’ezie, e nwewo “oké ụnwụ”!
Iloko[ilo]
Pudno unay, addan “kinakurang ti taraon”!
Icelandic[is]
Sannarlega hefur verið „hungur.“
Italian[it]
La “penuria di viveri” c’è stata davvero!
Japanese[ja]
確かに,「食糧不足」が起きています。
Georgian[ka]
დიახ, „შიმშილი“ სინამდვილეში არსებობს!
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, “nzala” kele!
Kazakh[kk]
‘Ашаршылықтың’ бар екені рас!
Kalaallisut[kl]
Ilumut, ’kaannersuaq nalliuttarpoq’!
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, “ಬರಗಳು” ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು!
Korean[ko]
참으로 “기근”이 있어 왔습니다!
Kwangali[kwn]
Yosili, “erumbu” yipo lya kara!
Ganda[lg]
Mazima ddala, wabaddewo “enjala”!
Lingala[ln]
Na ntembe te, “nzala” ezali.
Lozi[loz]
Kaniti, se ku bile ni “litala”!
Lithuanian[lt]
Iš tiesų yra „badmečių“.
Latvian[lv]
Mūsu gadsimtā tiešām ir bijuši ”bada laiki”.
Malagasy[mg]
Tena marina fa ‘misy mosary’!
Marshallese[mh]
Emol, kar wor “nitta”!
Eastern Mari[mhr]
«Шужымаш» чынже денак уло!
Macedonian[mk]
Навистина, имало „глад“!
Malayalam[ml]
വാസ്തവമായും “ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങൾ” ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
«Өлсгөлөн» үнэхээр болж байна!
Marathi[mr]
खरेच, “अन्नाची टंचाई” जरुर भासते!
Burmese[my]
“အစာခေါင်းပါးခြင်း” ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်မှာ အမှန်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, det har i høy grad vært matmangel!
Nepali[ne]
“अनिकाल” पनि साँच्चै नै आइ परेको छ।
Lomwe[ngl]
Chiryene, wookhalavo “etala”!
Niuean[niu]
Kua moli ai, kua ha ha i ai e “tau hoge”!
Dutch[nl]
Ja, er zijn „voedseltekorten”!
Nyanja[ny]
Ndithudi, “kwakhala njala”!
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, «ӕххормаг рӕстӕджытӕ»!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹੀ, “ਕਾਲ” ਪਏ ਹਨ!
Papiamento[pap]
4][5] Berdaderamente, tabatin “scarcedad di cuminda”!
Polish[pl]
Rzeczywiście widać, że sroży się „głód”!
Pohnpeian[pon]
Mehlel, miehier “lehk en mwenge”!
Portuguese[pt]
Deveras, tem havido “escassez de víveres”!
Quechua[qu]
¡Rasumpam “mallaqäqui watacunaqa” këkan!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Cheqaptamá ‘muchuykunaqa’ karqa!
Rarotongan[rar]
E tikai, kua tupu ana te “rava kore o te kai”!
Rundi[rn]
Vy’ukuri harabaye “amapfa”!
Romanian[ro]
Într-adevăr, există „lipsuri de alimente“.
Russian[ru]
Да, «глады» — это сегодняшняя реальность!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, “inzara” iraca ibintu!
Sakha[sah]
Кырдьык, «аччыктааһын» — бу бүгүн баар чахчы!
Sena[seh]
Ndimomwene, pakhala “kusoa kwa pyakudya”!
Slovak[sk]
Naozaj, nastal „nedostatok potravín“!
Slovenian[sl]
Točno, res so »lakote«!
Samoan[sm]
O le mea moni, sa iai “oge”!
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, kwave kune “kuperevedza kwezvokudya”!
Albanian[sq]
Me të vërtetë, «mungesa ushqimi» ka pasur!
Serbian[sr]
Zaista vlada „nestašica hrane“!
Sranan Tongo[srn]
Iya, „angriten” de trutru!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho bile le “litlala”!
Swedish[sv]
Ja, det har verkligen varit ”hungersnöd”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kumekuwako “njaa.”!
Tamil[ta]
உண்மையில், “உணவுப் பற்றாக்குறைகள்” இருந்திருக்கின்றன!
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, «қаҳтиҳо» рӯй дода истодаанд!
Thai[th]
แท้ จริง “การ กันดารอาหาร” เกิด ขึ้น แล้ว!
Turkmen[tk]
«Açlyklar» hakykatdan-da bar!
Tagalog[tl]
Tunay, nagkaroon nga ng “kakapusan sa pagkain”!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo hoko ‘a e “ngāhi honge”!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuli “inzala”!
Turkish[tr]
Gerçekten de “kıtlıklar” oluyor.
Tatar[tt]
Әйе, «ачлык» чыннан да бар!
Twi[tw]
Ampa, ‘ɔkɔm aba’!
Tahitian[ty]
Ua tupu mau â ïa te “o‘e.”
Tuvinian[tyv]
Аш-чут шынап-ла бар!
Uighur[ug]
“Ачарчилиқ” һәқиқәтән йүз бериватиду.
Ukrainian[uk]
Дійсно, передречення про «голод» сповнюється!
Vietnamese[vi]
Quả thật, đã có “đói kém”!
Yapese[yap]
Ba riyul’, ni immoy e “uyungol”!
Yoruba[yo]
“Àìtó oúnjẹ” wà lóòótọ́!
Chinese[zh]
不错,世上的确出现“饥荒”!
Zulu[zu]
Ngempela, “indlala” iye yaba khona!