Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 2: 1-10) የፈርዖን ቤተሰብ አባል ስለነበረ ‘የግብጻውያንን ጥበብ በሙሉ ተምሯል።’
Arabic[ar]
(خروج ٢: ١-١٠) وكعضو في بيت فرعون، «تهذَّب . . . بكل حكمة المصريين.»
Central Bikol[bcl]
(Exodo 2:1-10) Bilang miembro kan kairiba sa harong ni Faraon, sia “tinokdoan kan gabos na kadonongan nin mga Egipcio.”
Bulgarian[bg]
(Изход 2:1–10) Като член на семейството на фараона той бил учен „на всичката египетска мъдрост“.
Cebuano[ceb]
(Exodo 2: 1-10) Ingong sakop sa panimalay ni Paraon, siya “natudloan sa tanang kaalam sa mga Ehiptohanon.”
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 2:1–10) Patřil k faraónově domácnosti, a tak byl „poučován ve veškeré moudrosti Egypťanů“.
Welsh[cy]
(Exodus 2:1-10) Ac yntau’n aelod o dylwyth Pharo, “hyfforddwyd” ef “yn holl ddoethineb yr Eifftwyr.”
Danish[da]
(2 Mosebog 2:1-10) Som medlem af Faraos husstand blev han „oplært i al ægypternes visdom“.
German[de]
Z. geboren wurde, wuchs in Ägypten auf (2. Mose 2:1-10).
Ewe[ee]
(Mose II, 2:1-10) Esi wònye Farao ƒemetɔ ta la, ‘wofia Egiptetɔwo ƒe nunyawo katãe.’
Greek[el]
(Έξοδος 2:1-10) Ως μέλος του σπιτικού του Φαραώ, «διδάχτηκε όλη τη σοφία των Αιγυπτίων».
English[en]
(Exodus 2:1-10) As a member of Pharaoh’s household, he was “instructed in all the wisdom of the Egyptians.”
Spanish[es]
(Éxodo 2:1-10.) Como perteneció a la casa de Faraón, fue “instruido en toda la sabiduría de los egipcios”.
Faroese[fo]
(2 Mósebók 2:1-10) Í húski Faraos varð hann „lærdur upp í øllum vísdómi Egypta“.
French[fr]
Comme il appartenait à la maisonnée de Pharaon, il fut “ instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”.
Ga[gaa]
(2 Mose 2:1-10) Ákɛ Farao shiabii lɛ ateŋ mɔ ko lɛ, “atsɔɔ Mose Mizraim nilee fɛɛ.”
Hindi[hi]
(निर्गमन २:१-१०) फ़िरौन के घराने के सदस्य के रूप में, उसे “मिसरियों की सारी विद्या पढ़ाई गई।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 2: 1-10) Subong isa ka katapo sang panimalay ni Paraon, sia “gintudluan sa tanan nga kaalam sang mga Egiptohanon.”
Armenian[hy]
1–10)։ Որպես փարավոնի տան անդամ, նա «եգիպտացիների ամբողջ իմաստութեամբ կրթուեց» (Գործք 7։
Indonesian[id]
(Keluaran 2:1-10) Sebagai anggota dari rumah tangga Firaun, ia ”diajar dalam segala hikmat orang Mesir”.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 2:1-10) Dị ka onye so n’ezinụlọ Fero, ‘e ziri ya ihe n’amamihe nile nke ndị Ijipt.’
Iloko[ilo]
(Exodo 2:1-10) Kas miembro ti sangakabbalayan ni Faraon, isu “nasursuruan iti amin a kinasirib dagiti taga Egipto.”
Icelandic[is]
(2. Mósebók 2: 1- 10) Hann var „fræddur í allri speki Egypta“ enda einn af heimilismönnum Faraós.
Italian[it]
(Esodo 2:1-10) Poiché faceva parte della famiglia del faraone, “fu istruito in tutta la sapienza degli egiziani”.
Japanese[ja]
出エジプト記 2:1‐10)モーセはファラオの家の者の一員として「エジプト人の知恵をことごとく教授され」ました。(
Georgian[ka]
1593 წელს დაიბადა, ეგვიპტეში იზრდებოდა (გამოსვლა 2:1–10).
Kazakh[kk]
Мұса б. з. б. 1593 жылы туылып, Мысырда өсіп ер жетті (Мысырдан көшу 2:1—10).
Korean[ko]
(출애굽 2:1-10) 그는 파라오(바로)의 집안 사람으로서, “이집트인들의 모든 지혜로 교훈받았습니다.”
Latvian[lv]
(2. Mozus 2:1—10.) Tā kā Mozus piederēja pie faraona saimes, viņu ”mācīja visās ēģiptiešu gudrībās”.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 2:1-10) Anisan’ny ankohonan’i Farao izy, ka “nampianarina ny fahendrena rehetra nananan’ny Egyptiana.”
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 2:1-10) ഫറവോന്റെ ഭവനത്തിലെ ഒരംഗമെന്ന നിലയ്ക്ക് അവൻ “മിസ്രയീമ്യരുടെ [ഈജിപ്തുകാരുടെ] സകല ജ്ഞാനവും അഭ്യസിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Мосе МЭӨ 1593 онд төрж, Египетэд өссөн билээ (Египетээс гарсан нь 2:1—10).
Marathi[mr]
(निर्गम २:१-१०) फारोच्या घराण्याचा सदस्य असल्याकारणाने त्याला “मिसरी लोकांच्या सर्व विद्यांचे शिक्षण मिळाले.”
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂:၁-၁၀) ဖာရိုမိသားစုဝင်တစ်ယောက်အနေနှင့် သူသည် “အဲဂုတ္တုအတတ်ပညာအလုံးစုံတို့ကိုသင်” ခဲ့ရလေသည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 2: 1—10) Som medlem av faraos husstand ble han «opplært i all egypternes visdom».
Nyanja[ny]
(Eksodo 2: 1-10) Pokhala wa m’banja la Farao, “anaphunzira nzeru zonse za Aaigupto.”
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਹੋਇਆ, ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। (ਕੂਚ 2:1-10) ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਇਕ ਸਦੱਸ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ “ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵਿੱਦਿਆ ਸਿੱਖੀ।”
Papiamento[pap]
(Exodo 2: 1-10) Como miembro di fárao su famia di cas, el a ser “instruí den tur e sabiduria dje egipcionan.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 2:1-10) Como membro da casa de Faraó, foi “instruído em toda a sabedoria dos egípcios”.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 2:1–10) Ako člen faraónovej domácnosti bol „vyučený v celej egyptskej múdrosti“.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 2:1–10) Kot član faraonove hiše »se je izobrazil v vsej egipčanski modrosti«.
Albanian[sq]
(Eksodi 2:1-10) Si pjesëtar i familjes së Faraonit, ai «u arsimua me gjithë diturinë e egjiptasve».
Southern Sotho[st]
(Exoda 2:1-10) E le setho sa lelapa la Faro, o ile a “rupeloa ka bohlale bohle ba Baegepeta.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 2:1–10) Han var medlem av Faraos hushåll och blev därför ”undervisad i all egyptiernas vishet”.
Swahili[sw]
(Kutoka 2:1-10) Akiwa mshiriki wa nyumba ya Farao, “[ali]funzwa katika hekima yote ya Wamisri.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 2:1-10) பார்வோன் குடும்பத்தில் ஒருவராக வளர்க்கப்பட்ட அவருக்கு, ‘எகிப்தியரின் எல்லா ஞானமும் கற்பிக்கப்பட்டது.’
Thai[th]
(เอ็กโซโด 2:1-10) ใน ฐานะ สมาชิก ใน ราชวงศ์ ฟาโรห์ ท่าน ได้ รับ “การสอน ใน วิชา การ ทุก อย่าง ของ ชาว อียิปต์.”
Tagalog[tl]
(Exodo 2: 1- 10) Bilang miyembro ng sambahayan ni Faraon, siya’y “tinuruan sa lahat ng karunungan ng mga Ehipsiyo.”
Turkish[tr]
(Çıkış 2:1-10) Firavunun ev halkından biri olan Musa’ya ‘Mısırlıların her hikmeti öğretilmişti.’
Tsonga[ts]
(Eksoda 2:1-10) Tanihi xirho xa va yindlu ya Faro, a a “dyondzisiw[e] vutlhari hinkwabyo bya Vaegipta.”
Twi[tw]
(Exodus 2:1-10) Sɛ́ Farao fieni no, ‘wɔkyerɛɛ no Misrifo nyansa nyinaa.’
Xhosa[xh]
(Eksodus 2:1-10) Ekubeni wayelilungu lentsapho kaFaro, “wayalelwa kubo bonke ubulumko bamaYiputa.”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 2:1-10) Gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára mẹ́ńbà agbo ilé Fáráò, a fún un “ní ìtọ́ni nínú gbogbo ọgbọ́n àwọn ará Íjíbítì.”
Chinese[zh]
出埃及记2:1-10)身为法老宫廷的成员,他“学了埃及人的一切智慧”。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 2:1-10) Njengelungu lomkhaya kaFaro, “wafundiswa kukho konke ukuhlakanipha kwamaGibithe.”