Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jesus, toe hy sy volgelinge beveel het “om sonder rente te leen, sonder om te hoop om iets terug te kry”, bedoel dat hulle nie eens die oorspronklike bedrag moet terugvra nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለተከታዮቹ “መልሳችሁ ለመቀበል ተስፋ ሳታደርጉም አበድሩ” የሚል መመሪያ ሲሰጣቸው ካበደሩት ገንዘብ ዋናውም እንኳ እንዲመለስላቸው መጠየቅ እንደሌለባቸው መናገሩ ነበር?
Arabic[ar]
عندما أوصى يسوع اتباعه ‹ان يقرضوا بدون فائدة، غير راجين ان يُرَد لهم شيء›، هل قصد انه لا ينبغي ان يطلبوا تسديد قيمة القرض الاساسية ايضا؟
Central Bikol[bcl]
Kan pagbotan ni Jesus an saiyang mga parasunod na “magpautang na mayo nin interes, na dai naglalaom sa ano man na balos,” an boot daw niang sabihon dai na ninda maninigong pabayadan dawa an kapital?
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afundile abakonshi bakwe “ukwashima ukwabula nsonsela, ukwabula ukusubila ukumubwesesha,” bushe aloseshe mu kuti tabafwile fye no kupoka indalama bayashimishe?
Bulgarian[bg]
Когато Исус наставлявал последователите си ‘да заемат [без лихва — НС], без да очакват да приемат назад’, дали имал предвид, че те не трябвало да изискват дори основната сума?
Bangla[bn]
যিশু যখন তাঁর অনুসারীদের নির্দেশনা দিয়েছিলেন “নিরাশ না হইয়া [“কোনো সুদ ছাড়াই, কিছুই ফেরত পাবার আশা না করে” NW], ধার দিও” তখন তিনি কি বুঝিয়েছিলেন যে, তাদের এমনকি মূল অর্থও ফেরত চাওয়া উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitudloan ni Jesus ang iyang mga sumusunod “sa pagpahulam nga walay tubo, nga dili maglaom ug bisan unsang balos,” gipasabot ba niya nga dili na nila angayng paninglon bisan ang puhonan?
Czech[cs]
Když dal Ježíš svým následovníkům pokyn, aby ‚půjčovali bez úroku a nedoufali, že něco dostanou zpět‘, měl na mysli to, že nemají požadovat zpět ani jistinu, tedy původní zapůjčenou částku?
Danish[da]
Da Jesus gav sine disciple påbud om „at låne ud uden renter, uden at håbe at få noget igen“, mente han da at de ikke engang skulle bede om at få det oprindeligt udlånte beløb tilbage?
German[de]
Meinte Jesus mit der Anweisung an seine Nachfolger, „ohne Zins zu leihen, ohne etwas zurückzuerhoffen“, sie sollten nicht einmal den verliehenen Betrag zurückverlangen?
Ewe[ee]
Esi Yesu fia eyomedzelawo be ‘woado nu eye womegakpɔ mɔ na naneke o’ la, ɖe wòfia be mele be woaxɔ gati si wodo na amea kura gɔ̃ hã oa?
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọdọhọde mme anditiene enye “ẹbuọt, ẹkûdori-enyịn ndifiak mbọ,” ndi ikọ esie ọkọwọrọ ke owo ikpakam ifiakke ibọ iso okụk oro ẹkebuọtde?
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του “να δανείζουν χωρίς τόκο, μη ελπίζοντας να πάρουν πίσω τίποτα”, εννοούσε ότι δεν θα έπρεπε να ζητούν πίσω ούτε καν το αρχικό κεφάλαιο;
English[en]
When Jesus instructed his followers “to lend without interest, not hoping for anything back,” did he mean that they should not ask back even the principal?
Spanish[es]
Cuando Jesús mandó a sus seguidores que ‘prestaran sin interés y sin esperar que se les devolviera nada’, ¿quiso decir que no deberían pedir de vuelta ni siquiera el capital?
Estonian[et]
Kui Jeesus andis oma järelkäijatele juhendi: „Laenake ilma midagi selle vastu lootmata”, siis kas ta mõtles, et nad ei peaks tagasi küsima isegi mitte algsummat?
Persian[fa]
آیا منظور عیسی از اینکه به پیروانش گفت: «بدون امیدِ عوض، قرض دهید» این بود که مطالبهٔ مبلغ قرض داده شده نیز جایز نیست؟
Finnish[fi]
Kun Jeesus kehotti seuraajiaan: ”Lainatkaa jatkuvasti korotta toivomatta mitään takaisin”, tarkoittiko hän, ettei heidän tulisi pyytää takaisin edes lainaamaansa summaa?
Fijian[fj]
Ni vakaroti ira nona imuri o Jisu mera “dau solia na ka [“na ilavo,” NW], ka sega ni namaka e dua na ka mo ni rawata tale mai kina,” e kena ibalebale beka oya me sa kua sara ga ni saumi lesu na ilavo a kerei?
French[fr]
Quand il a demandé à ses disciples de “ prêter sans intérêt, sans rien espérer en retour ”, Jésus voulait- il dire qu’ils ne devaient même pas recouvrer la somme prêtée ?
Ga[gaa]
Beni Yesu fã esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ ‘amɛfa ni amɛhiɛ akakã nɔ ko nɔ dɔŋŋ’ lɛ, ani eetsɔɔ akɛ amɛkahe shika ni amɛkɛfa lɛ po?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું કે, “કંઈ પાછું મેળવવાની આશા રાખ્યા વગર ઉછીનું આપો.” શું તેમના કહેવાનો અર્થ એમ હતો કે તેઓએ આપેલા પૈસાને પણ પાછા ન માગવા જોઈએ?
Gun[guw]
To whenuena Jesu plọn hodotọ etọn lẹ nado “nọ yàn namẹ matin ale, madonukun nudepope to godo mẹ” be didọ wẹ e te dọ yé ma tlẹ dona donukun akuẹ sọha he yé yàn namẹ lọ ya?
Hebrew[he]
כאשר ישוע הורה לתלמידיו ’להלוות מבלי לצפות לגמול’, האם התכוון שאל להם לבקש חזרה גם את סכום ההלוואה עצמו?
Hindi[hi]
जब यीशु ने अपने चेलों को हिदायत दी कि “फिर पाने की आस न रखकर उधार दो,” तो क्या उसके कहने का यह मतलब था कि उन्हें कर्ज़दार से असल रकम भी नहीं माँगनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sang ginsilingan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga “magpahulam nga wala sing saka, nga wala nagalaum sing bisan ano nga balos,” buot bala niya silingon nga indi nila dapat sukton bisan ang lawas sini?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia murinai idia raka taudia ia hamaoroa, moni do ‘idia henia kava bona ena davana do idia tahua lasi’ neganai, anina be idia henia moni danu do idia noia lou lasi, a?
Croatian[hr]
Kad je Isus svojim sljedbenicima rekao da ‘posuđuju bez kamata, ne nadajući se ničemu zauzvrat’, je li mislio da ne trebaju tražiti da im se vrati ni glavnicu?
Haitian[ht]
Lè Jezi te anseye disip li yo pou yo ‘ prete san enterè, san yo pa espere anyen anretou ’, èske sa te vle di pou yo pa menm mande remèt yo manman lajan an ?
Hungarian[hu]
Amikor Jézus azt az utasítást adta követőinek, hogy ’kölcsönözzenek kamatmentesen, semmit sem remélve vissza’, vajon arra gondolt, hogy még a kölcsönadott összeget se kérjék vissza?
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսն իր հետեւորդներին ասաց «փոխ տուէք [«փոխ տվեք առանց տոկոսի», ՆԱ] ոչինչ ակնկալելով», արդյո՞ք նա նկատի ուներ, որ նրանք չպետք է ակնկալեին ետ ստանալ նույնիսկ իրենց տված գումարը։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus memerintahkan para pengikutnya untuk ’memberikan pinjaman tanpa bunga, dengan tidak mengharapkan apa pun sebagai balasan’, apakah ia memaksudkan bahwa mereka tidak perlu meminta kembali bahkan utang pokok?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha ‘na-agbazinye ihe n’anaghị ọmụrụ nwa, n’enweghị olileanya inwetaghachi ihe ọ bụla,’ ihe ọ na-ekwu ọ̀ bụ na ha ekwesịghị ịnaraghachi ọbụna ego ahụ a gbazinyere?
Iloko[ilo]
Idi imbilin ni Jesus kadagiti pasurotna nga ‘agpautangda nga awanan patubo, a saan a mangnamnama iti aniaman a supapak,’ kayatna kadi a sawen a dida singiren uray ti gatad nga impautangda?
Isoko[iso]
Oke nọ Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ inọ a re ‘momo kẹ amọfa ababọ irẹro oware ovuọvo nọ a ti zihe kẹ ae,’ kọ ọ be ta nnọ a rẹ tubẹ yare uzedhe ugho nọ a momo kẹ ohwo na ha?
Italian[it]
Quando Gesù disse ai suoi discepoli di “prestare senza interesse, senza sperare nulla in cambio”, intendeva che non avrebbero dovuto aspettarsi di riavere neppure la somma prestata?
Japanese[ja]
イエスは追随者たちに,「何か返してもらうことなど期待せずに利息なしで貸すことを続けてゆきなさい」と教えましたが,この言葉は,元金の返済も求めてはならないという意味でしょうか。
Georgian[ka]
როდესაც იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა: „სარგებლის გარეშე ასესხეთ და ნუღარაფრის დაბრუნებას იმედოვნებთ“, გულისხმობდა იმას, რომ გამსესხებელს სესხად გაცემული თანხაც არ უნდა მოეთხოვა?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ, “ಸಾಲ ಕೊಡುವಾಗ ಮತ್ತೆ ಅವರಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೊಡಿರಿ” ಎಂದು ಬೋಧಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಅಸಲು ಹಣವನ್ನೂ ಹಿಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಅವನು ಅರ್ಥೈಸಿದನೋ?
Korean[ko]
예수께서는 추종자들에게 “아무것도 되돌려 받기를 바라지 말고 이자 없이 빌려 주십시오”라고 교훈하셨는데, 이것은 추종자들이 원금조차 돌려줄 것을 요구해서는 안 된다는 의미입니까?
Lingala[ln]
Ntango Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete ‘bádefisa kozanga koluka matabisi, kozanga ete bálikya kozwa mwa eloko na nsima,’ alingaki mpenza koloba ete basengelaki te kosɛnga ata mbongo oyo badefisaki?
Lozi[loz]
Jesu ha n’a laezi balutiwa ba hae kuli ‘ba kolotise ba sa tokwi kekelezo, ba sa libeleli ku kutisezwa se siñwi,’ kana f’o n’a talusa kuli ba si ke ba libelela ku kutisezwa nihaiba masheleñi e ne ba kolotisize?
Lithuanian[lt]
Ar Jėzaus pamokymas „skolinkite, nieko nesitikėdami“ reiškė, jog skolintojas neturėjo atsiimti netgi paskolintos sumos?
Luba-Lulua[lua]
Pakambila Yezu bayidi bende bua ‘kusombesha bintu kabayi babitekemena kabidi,’ uvuaku musue kumvuija ne: kabavua ne bua kulomba nansha makuta mine avuabu basombeshangane au anyi?
Luvale[lue]
Omu Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi “hanenunga chakuzeneka kutambula saku, nakuhona kufwelela kutambula chuma numba chimweko,” (NW) kutala alumbunwine ngwenyi mutu katela kutambula numba jimbongo jize ahanyineko tahi?
Latvian[lv]
Vai Jēzus, norādīdams saviem sekotājiem, lai tie ”aizdod, atmaksu negaidīdami”, gribēja teikt, ka viņiem ne tikai nav jāņem procenti par aizdevumu, bet arī nav jāprasa atpakaļ pat aizdotā summa?
Malagasy[mg]
Rehefa nanome toromarika ny mpianany i Jesosy mba ‘hampisambo-bola tsy misy zanany, ary tsy hanantena valiny’, te hilaza ve izy fa tsy tokony hotakin’izy ireo na dia ilay vola nampindramina aza?
Macedonian[mk]
Дали, кога ги поучил своите следбеници ‚да позајмуваат без камата, не надевајќи се на ништо за возврат‘, Исус мислел дека не треба да ја бараат ни главнината?
Malayalam[ml]
“ഒന്നും പകരം ഇച്ഛിക്കാതെ കടം കൊടുപ്പിൻ” എന്ന് യേശു തന്റെ അനുഗാമികളോടു നിർദേശിച്ചപ്പോൾ, മുതലുപോലും അവർ തിരികെ ചോദിക്കരുതെന്ന് അവൻ അർഥമാക്കിയോ?
Marathi[mr]
येशूने आपल्या अनुयायांना जेव्हा “परतफेड होण्याची आशा न बाळगता, त्यांना उसने द्या,” असे म्हटले तेव्हा तो दिलेली रक्कमसुद्धा न मागण्याविषयी बोलत होता का?
Maltese[mt]
Meta Ġesù għallem lis- segwaċi tiegħu biex ‘jisilfu mingħajr imgħax, bla ma jittamaw li jirċievu xi ħaġa lura,’ ried hu jfisser li lanqas biss kellhom jitolbu lura s- somma oriġinali?
Burmese[my]
“တစ်စုံတစ်ခုကိုရမည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းမရှိဘဲ ချေးငှားကြလော့” ဟူ၍ တပည့်များကို ယေရှုသွန်သင်ပေးသည့်အခါ ငွေရင်းကိုပင် ပြန်မတောင်းသင့်ဟု ကိုယ်တော် ဆိုလိုခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Da Jesus lærte sine etterfølgere «å låne ut rentefritt, uten å håpe å få noe igjen», mente han da at de ikke engang skulle be om å få tilbake selve beløpet?
Nepali[ne]
“फेरि केहीको आशा नगरेर ऋण देऊ” भनेर येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई निर्देशन दिनुहुँदा के उहाँले साँवा पनि फिर्ता माग्नु हुँदैन भन्न खोजिरहनुभएको थियो?
Dutch[nl]
Bedoelde Jezus toen hij zijn volgelingen opdroeg te „lenen zonder rente, zonder te hopen iets terug te krijgen,” dat ze zelfs de hoofdsom niet terug mochten vragen?
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a laela balatedi ba gagwe gore ba ‘adime ba bangwe ka ntle le go holofela go boelwa,’ na o be a bolela gore ga se ba swanela go nyaka go bušetšwa gaešita le tšhelete yeo ba ba adimilego yona?
Nyanja[ny]
Kodi mmene Yesu anauza otsatira ake kuti “kongoletsani osayembekeza kanthu konse” anali kutanthauza kuti asamafune kubwezeredwa ngakhale ndalama imene anakongoletsayo?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਵਿਆਜ ਲਾਏ ਬਿਨਾਂ “ਉਧਾਰ ਦੇਵੋ, ਪਰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ,” ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਪੈਸਾ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲਈਏ?
Pangasinan[pag]
Sanen binilin nen Jesus iray patumbok to a ‘mamabayes ira [ya agpaaabangan], ya ag-ira manalagar anggan kapigan,’ kasin kabaliksan to ya agda la singilen anggan say kapital?
Papiamento[pap]
Ora Hesus a instruí su siguidónan pa “fia sin spera di haña nada bèk,” e tabata ke men ku nan no mag di pidi bèk ni sikiera e suma inisial di e fiansa?
Pijin[pis]
Taem Jesus talem olketa follower bilong hem for ‘give and no hope for kasem bak extra selen (interest) for selen wea narawan tekem,’ waswe, hem minim olketa mas no askem bak full selen wea olketa givim?
Polish[pl]
Czy polecając swym naśladowcom ‛pożyczać bez odsetek, niczego się w zamian nie spodziewając’, Jezus miał na myśli, że nie powinni się spodziewać również zwrotu pożyczonej sumy?
Portuguese[pt]
Quando Jesus orientou seus seguidores a “emprestar sem juros, não esperando nada de volta”, será que queria dizer que não deviam pedir de volta nem mesmo o que foi emprestado?
Rundi[rn]
Igihe Yezu yategeka abayoboke biwe ‘kugurana abantu [“ata nyungu”, NW], bataziga ko bazoguranurwa’ yoba yashatse kuvuga yuko badakwiye no kwishuza ayo batanzeko ingurane?
Romanian[ro]
Când le-a poruncit continuatorilor ‘să dea cu împrumut fără dobândă, fără să spere să capete ceva înapoi’, a vrut Isus să spună că aceştia nu trebuiau să ceară înapoi nici suma împrumutată?
Russian[ru]
Когда Иисус Христос учил своих последователей «давать взаймы без процентов, не надеясь получить обратно», имел ли он в виду, что они не должны просить назад даже основную сумму долга?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yagiraga abigishwa be inama agira ati “mugurize abantu mudatekereza ko bazabishyura,” ese yaba yarashakaga kuvuga ko batari gusubizwa n’inguzanyo bari kuba batanze?
Sango[sg]
Tongana Jésus atene na adisciple ti lo ti “sala bon sân ti zia interêt na ndo ni, na [ti] ku ti wara mbeni ye na pekoni pëpe” (NW ), lo ye ti tene so ala lingbi pëpe ti hunda ti tene a kiri na ala nginza so ala sala bon ni na azo?
Sinhala[si]
“කිසිවක් ආපසු ලබාගැනීමේ අරමුණින් තොරව පොලී රහිතව ණයට දෙන්න” කියා තම අනුගාමිකයන්ට යේසුස් උපදෙස් දුන් විට, ඔවුන් ණයට දුන් මුල් මුදල පවා ආපසු ලබාගැනීම නොකළ යුත්තක් බවද ඔහු අදහස් කළේ?
Slovak[sk]
Keď Ježiš hovoril svojim nasledovníkom, aby ‚požičiavali bez úroku a nedúfali, že dostanú niečo späť‘, myslel tým, že by nemali žiadať ani to, čo požičali?
Slovenian[sl]
Ali je Jezus s tem, ko je svojim sledilcem naročil, naj ‚posojajo brez obresti, ne da bi pričakovali vračilo‘, hotel reči, da ne smejo zahtevati niti vračila osnovnega dela dolga?
Samoan[sm]
Ina ua faatonu e Iesu ona soo “ia avatu tupe e nonōina, aua le faamoemoe i se mea e tasi e au mai,” po o lona uiga e lē tatau ona talosaga atu e totogi le tupe na nonō?
Shona[sn]
Jesu paakarayira vateveri vake ‘kukweretesa pasina mubereko, vasingatarisiri kudzorerwa chimwe chinhu,’ aireva here kuti vaisafanira kubvunza kunyange mari yavainge vakweretesa?
Albanian[sq]
Kur Jezui i udhëzoi ithtarët e tij ‘të jepnin hua pa interes, duke mos shpresuar që t’u kthehej gjë’, a donte të thoshte se nuk duhej të kërkonin as atë që kishin dhënë hua?
Serbian[sr]
Kada je Isus rekao svojim sledbenicima da ’pozajmljuju bez kamate, ne nadajući se ničemu za uzvrat‘, da li je time mislio da oni ne treba da očekuju da im se vrati čak ni glavnica?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi den bakaman fu en a rai fu ’leni sma wani sani sondro fu aksi rente, èn fu no howpu taki den o kisi wan sani baka’. Ma disi wani taki dati den no ben musu aksi srefi a moni di den ben leni a sma?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a laela balateli ba hae “ho alimana ntle le phaello, [ba] sa tšepe ho boelloa ke letho,” na o ne a bolela hore motho a se ke a lebella le chelete eo a alimaneng ka eona?
Swedish[sv]
När Jesus uppmanade sina efterföljare att ”låna ut räntefritt utan att hoppas få något igen”, menade han då att de inte ens skulle be att få tillbaka själva lånesumman?
Swahili[sw]
Yesu alipowaagiza wafuasi wake ‘wakopeshe bila faida, bila kutumainia kurudishiwa chochote,’ je, alimaanisha kwamba hawakupaswa kuomba warudishiwe hata mkopo wenyewe?
Congo Swahili[swc]
Yesu alipowaagiza wafuasi wake ‘wakopeshe bila faida, bila kutumainia kurudishiwa chochote,’ je, alimaanisha kwamba hawakupaswa kuomba warudishiwe hata mkopo wenyewe?
Tamil[ta]
‘வட்டியின்றி கடன் கொடுங்கள், எந்தக் கைம்மாறும் எதிர்பார்க்காதீர்கள்’ (NW) என்று இயேசு அறிவுறுத்திய போது, அசலைக்கூட திருப்பி கேட்கக் கூடாது என அர்த்தப்படுத்தினாரா?
Telugu[te]
యేసు తన అనుచరులకు, ‘మరల పుచ్చుకొనవలెనని నిరీక్షించకుండా, [వడ్డీ తీసుకోకుండానే] అప్పు ఇయ్యుడి’ అని చెప్పినప్పుడు, వారు మూలధనం కూడా తిరిగి అడగకూడదని ఆయన ఉద్దేశమా?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง สั่ง สอน สาวก ของ พระองค์ ว่า จง “ให้ ยืม โดย ไม่ คิด ดอกเบี้ย และ ไม่ หวัง จะ ได้ คืน” พระองค์ ทรง หมายความ ว่า พวก เขา ไม่ ควร จะ ทวง แม้ แต่ เงิน ต้น ไหม?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ “ክትፍደዩ ኸይተጸቤኹም ኣለቅሑ” ኢሉ ኺእዝዞም ከሎ: ነቲ ማል ወይ ነቲ ለቓሕ ኪምለሰልኩም ኣይትሕተቱ ማለቱ ድዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Nang tagubilinan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na “magpahiram nang walang patubo, na hindi umaasa ng anumang kapalit,” ibig ba niyang sabihin na hindi na dapat singilin pati ang puhunan?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a laela balatedi ba gagwe go ‘adima batho kwantle ga morokotso ba sa solofele go boelwa ke sepe,’ a o ne a kaya gore ba ne ba sa tshwanela go kopa go busediwa le e leng madi a ba a adimileng motho?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakahinohino‘i ai ‘e Sīsū ‘a hono kau muimuí ke “tali nonō, neongo ‘oku ‘ikai te mou ‘amanaki ‘e to e ma‘u mai ha me‘a,” na‘á ne ‘uhingá ‘oku ‘ikai totonu ke nau toe ‘eke fakafoki na‘a mo e pa‘anga tefitó?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i tokim lain bilong em, “yupela i mas givim dinau long ol man, yupela i no ting ol bai inap bekim dinau gen long yupela,” em i laik tok ol i no ken tokim man long bekim dispela dinau, o olsem wanem?
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine “karşılığında hiçbir şey beklemeden borç verin” derken, ana parayı bile geri istememeleri gerektiğini mi söylemek istedi?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a lerisa valandzeri vakwe leswaku va ‘lombisa handle ka ntswalo, va nga languteli ku vuyiseriwa nchumu,’ xana a a vula leswaku a va fanelanga va yi lava hambi ku ri mali leyi va yi lombiseke?
Twi[tw]
Bere a Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo no sɛ ‘wɔmmɔ afoforo bosea a wonnye mfɛntom no,’ so na ɔrekyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ wogye sikaten no mpo?
Ukrainian[uk]
Ісус наказав своїм послідовникам: «Позичайте, не ждучи нічого назад». Чи він мав на увазі, що їм не слід очікувати не лише відсотків, але й навіть повернення позиченої суми?
Urdu[ur]
جب یسوع نے اپنے شاگردوں کو ”بغیر نااُمید ہوئے قرض دو“ کی ہدایت کی تو کیا اسکا یہ مطلب تھا اُنہیں اصل رقم کی واپسی کا بھی تقاضا نہیں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi funza vhatevheli vhawe u ‘adzima hune vha si fulufhele tshithu,’ naa o vha a tshi khou amba uri vha songo ṱoḓa na tshelede ye vha i hadzima muthu?
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su dạy các môn đồ “cho vay, nhưng đừng cầu lợi” (Bản dịch Trần Đức Huân), cũng “không trông kẻ khác báo đền” (Bản dịch An Sơn Vị), phải chăng ý ngài là các môn đồ không nên đòi lại ngay cả tiền vốn?
Waray (Philippines)[war]
Han ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga ‘magpahuram, ngan diri maglaom hin balos,’ karuyag sidngon ba niya nga diri nira sadang sukton bisan an kapital nga kwarta nga ginhuram?
Wallisian[wls]
ʼI te fakatotonu e Sesu ki tana kau tisipulo ke nātou ‘tali ke toʼo maʼua he tahi ia nātou, kae ʼaua naʼa nātou ʼamanaki ke liufaki ake,’ neʼe faka ʼuhiga koa ke ʼaua naʼa nātou toe kole ke huʼi age te koga tāfito ʼo te maʼua?
Xhosa[xh]
Xa uYesu wathi kubalandeli bakhe ‘mababolekise ngaphandle kwenzala, bangathembi kubuyiselwa nantoni na,’ ngaba wayethetha ukuba babefanele bangafuni naloo mali ibolekiweyo?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ní káwọn ọmọlẹ́yìn òun “máa wínni láìsí èlé, láìretí ohunkóhun padà,” ṣé ohun tó ń sọ ni pé wọn ò tiẹ̀ gbọ́dọ̀ gba owó tí wọ́n yani pàápàá padà?
Chinese[zh]
耶稣教导他的门徒“借给人不计利息,也不指望收回什么”,他的意思是连本金也不该收回吗?
Zulu[zu]
Lapho uJesu eyala abalandeli bakhe ukuba ‘babolekise ngaphandle kwenzalo, bangathembi ukubuyiselwa utho,’ ingabe wayesho ukuthi akufanele bacele ukubuyiselwa ngisho nemali ababolekise ngayo?