Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans sluit simptome dikwels die volgende in: uitputting, swakheid, ’n dooie gevoel in die arms en bene, loopprobleme, dowwe sig, prikkelende en brandsensasies en versteurings in die werking van die blaas en ingewande sowel as onoplettendheid en belemmerde oordeelsvermoë.
Arabic[ar]
رغم ذلك، غالبا ما تشمل الاعراض التعب، الضعف، الخدر في الاطراف، صعوبة في المشي، غشاوة على البصر، الوخز، الحرق، ومشاكل في وظيفة المثانة والامعاء، بالاضافة الى عدم التركيز وعدم القدرة على الحكم السليم في الامور.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко симптомите често са умора, отпадналост, скованост в крайниците, трудности при ходене, замъглено виждане, бодежи и парене, нарушения във функциите на пикочния мехур и червата, както и разсеяност и замъглена преценка.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kasagarang mga simtomas mao ang kalapoy, kaluya, pagpaminhod sa mga kamot ug tiil, paglisod sa paglakaw, hanap nga panan-aw, pagpanusok sa panit nga may kangilo, init nga pagbati, ug dili normal nga pagpangihi ug pagkalibang maingon man pagkalinga ug daot nga panghukom.
Czech[cs]
Často se však RS projevuje únavou, slabostí, snížením citlivosti v končetinách, potížemi s chůzí, rozmazaným viděním, brněním a pálením, dále narušením funkce močového měchýře a střev, ale projevuje se i v psychické oblasti, a to nepozorností a narušením úsudku.
Danish[da]
Imidlertid vil der ofte være symptomer som udmattelse, færre kræfter, følelsesløshed i arme og ben, gangbesvær, sløret syn, prikken og svien i huden, forstyrrelser i blære- og tarmfunktion samt svækket koncentration og manglende overblik.
German[de]
Bestimmte Symptome kommen jedoch häufig vor, wie etwa Müdigkeit, Schwäche, Taubheit in Armen und Beinen, Schwierigkeiten beim Gehen, Sehstörungen, Kribbeln, Brennen, Störungen der Blasen- und Darmfunktion sowie Beeinträchtigung der Konzentrations- und Urteilsfähigkeit.
Greek[el]
Ωστόσο, τα συμπτώματα συνήθως είναι κόπωση, αδυναμία, μούδιασμα των άκρων, δυσχέρεια στο βάδισμα, θολή όραση, μυρμηκίαση, αίσθημα καψίματος, διαταραχές της λειτουργίας της ουροδόχου κύστης και των εντέρων, καθώς και αδυναμία συγκέντρωσης και μη διαυγής ικανότητα σκέψης.
English[en]
Still, symptoms often include fatigue, weakness, numbness in the extremities, walking difficulties, blurred vision, tingling, burning, and disturbances of bladder and bowel function as well as inattention and impaired judgment.
Spanish[es]
Aun así, entre las manifestaciones típicas se observa fatiga, debilidad, adormecimiento de las extremidades, dificultad al caminar, visión borrosa, hormigueos, ardor, trastornos intestinales y de la vejiga, falta de atención y alteración del juicio.
French[fr]
Les principales manifestations sont l’épuisement, la faiblesse, l’engourdissement des extrémités, des difficultés à marcher, des troubles de la vue, des fourmillements, des picotements, des dysfonctionnements de la vessie et des intestins, l’inattention et l’altération du jugement.
Croatian[hr]
Međutim, česti simptomi su umor, slabost, obamrlost ruku ili nogu, smetnje u hodanju, zamagljeni vid, trnci i žarenje te problemi s mjehurom i crijevima kao i gubitak koncentracije i sposobnosti razboritog prosuđivanja.
Hungarian[hu]
Mégis elmondható, hogy általában véve a tünetek közé tartozik a fáradtság; gyengeség; végtagok zsibbadása; járási nehézségek; látászavarok; bizsergő, égető érzés; a hólyag-, illetve bélműködés zavara; figyelmetlenség és torz ítélőképesség.
Indonesian[id]
Namun, yang sering termasuk dalam simtom ialah keletihan, rasa lemah, mati rasa pada anggota tubuh, sulit berjalan, penglihatan lamur, rasa perih, rasa terbakar, dan gangguan kandung kemih dan fungsi usus besar serta tidak bisa menyimak dan ketidakmampuan menilai.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti sintomas gagangay a ramanenna ti pannakabannog, panagkapsut, panagbibineg dagiti saka ken ima, marigatan a magna, panagkudrep ti panagkita, panagut-ot, panagpanaas ti bagi, abnormal a panagisbo ken panagibleng, di maipamaysa ti pasiente ti panunotna ken di makadesision a naimbag.
Italian[it]
Nondimeno i sintomi spesso includono spossatezza, perdita di forza, intorpidimento degli arti, difficoltà a camminare, disturbi visivi, formicolio, bruciore, disturbi vescicali e della funzione intestinale nonché perdita di giudizio e labilità di attenzione.
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 이 질병의 보편적인 증상들에는 피로, 무기력함, 사지의 감각 마비, 걷기 장애, 시야가 뿌옇게 되는 일, 따끔거림, 불에 데인 듯한 감각, 방광 및 장 기능 이상, 주의력 상실과 판단력 장애 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dažni požymiai — nuovargis, silpnumas, galūnių tirpulys, regos pablogėjimas, dilgčiojimas, peršulys, šlapimo pūslės ir vidurių sutrikimai, neatidumas, nenuovoka.
Latvian[lv]
Bet biežākie simptomi ir šādi: nogurums, nespēks, nejutīgums rokās un kājās, nestabila gaita, redzes miglošanās, tirpoņa vai dedzinoša sajūta kādā ķermeņa daļā, urīnpūšļa un zarnu trakta darbības traucējumi, grūtības koncentrēties un spriest.
Macedonian[mk]
Сепак, симптомите најчесто вклучуваат замор, истоштеност, отрпнатост на рацете и нозете, тешкотии при одењето, замаглен вид, морници, печење и нарушувања на функцијата на мочниот меур и дебелото црево, како и губење концентрација и намалена способност за просудување.
Norwegian[nb]
Men symptomene innbefatter ofte tretthet og utmattelse, kraftløshet, nummenhet i en arm eller et ben, gangvansker, synsforstyrrelser, en prikkende og brennende følelse i huden, urinblære- og tarmfunksjonsforstyrrelser, konsentrasjonsvansker og svekket dømmekraft.
Nepali[ne]
तैपनि, अक्सर थकान, कमजोरी, हातखुट्टा लाटो हुने, हिंड्न गाह्रो हुने, दृष्टि धमिलो हुने, झमझमाउने, पोल्ने र मुत्राशय अनि पेटको गडबडीका साथै कुनै कुरामा ध्यान दिन नसक्नु र उचित निर्णय गर्न असक्षम हुनु जस्ता लक्षणहरू देखापर्छन्।
Dutch[nl]
Maar tot de symptomen horen wel vaak vermoeidheid, zwakte, gevoelloosheid van handen en voeten, problemen bij het lopen, slecht zien, tintelingen, een branderig gevoel, blaas- en darmproblemen, verstrooidheid en een gebrekkig beoordelingsvermogen.
Polish[pl]
Do typowych symptomów SM należą: zmęczenie, osłabienie, drętwienie kończyn, trudności z chodzeniem, pogorszenie ostrości wzroku, mrowienie, bolesne pieczenie, a także zaburzenia w funkcjonowaniu pęcherza moczowego i jelit oraz problemy z koncentracją i dokonywaniem rozsądnej oceny sytuacji.
Portuguese[pt]
Mas apesar das variações, os sintomas geralmente incluem fadiga, fraqueza, dormência nas extremidades, dificuldade de andar, visão embaçada, sensação de formigamento, ardência, disfunções urinárias e intestinais, bem como falta de atenção e comprometimento da capacidade de opinar e tomar decisões.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, printre simptome se numără adesea oboseala, senzaţia de slăbiciune, amorţirea membrelor, tulburări motorii, vedere înceţoşată, furnicături, senzaţia de arsură şi disfuncţii ale vezicii urinare şi ale intestinelor, precum şi lipsa atenţiei şi incapacitatea de a gândi clar.
Russian[ru]
Однако среди симптомов часто наблюдаются усталость, слабость, потеря чувствительности конечностей, трудности при ходьбе, нарушение зрения, покалывание, жжение, нарушение работы мочевого пузыря и кишечника, а также рассеянность и ослабление мыслительных способностей.
Slovak[sk]
K týmto príznakom však často patrí únava, slabosť, necitlivosť končatín, ťažkosti pri chôdzi, zahmlené videnie, mravčenie a pálenie v rôznych častiach tela a poruchy funkcie močového mechúra a čriev, ako aj poruchy koncentrácie a zhoršený úsudok.
Slovenian[sl]
Kljub temu so med simptomi pogosto utrujenost, oslabelost, otrplost okončin, težave pri hoji, zamegljen vid, mravljinčenje, pekoča bolečina in motnje v delovanju mehurja in črevesja pa tudi nepozornost in motnje presojanja.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpesh simptomat përfshijnë: këputje, dobësi, mpirje të gjymtyrëve, vështirësi në të ecur, shikim të mjegullt, sëmbime, djegie, si dhe shqetësime në fshikëzën e urinës e në funksionimin e zorrëve, po ashtu edhe mungesë përqendrimi e gjykim të turbullt.
Serbian[sr]
Uopšteno govoreći, simptomi često uključuju malaksalost, iscrpljenost, obamrlost ekstremiteta, teškoće pri hodanju, nejasan vid, žmarce, osećaj vrućine u nekom delu tela, poremećaje u funkcionisanju bešike i creva, gubitak pažnje kao i oslabljeno prosuđivanje.
Swedish[sv]
Men till symtomen hör ändå ofta trötthet, svaghet, domningar i armar och ben, försämrad gångförmåga, synstörningar, stickningar, brännande smärta, urinblåsestörning, försämrad tarmfunktion och även nedsatt uppmärksamhet och försämrad omdömesförmåga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kawaida dalili huwa uchovu, unyonge, kufa ganzi kwa mikono na miguu, kushindwa kutembea, kuona kiwi, uchungu, mwasho, matatizo ya kibofu na tumbo, na vilevile kushindwa kukaza fikira na kutofanya maamuzi ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kawaida dalili huwa uchovu, unyonge, kufa ganzi kwa mikono na miguu, kushindwa kutembea, kuona kiwi, uchungu, mwasho, matatizo ya kibofu na tumbo, na vilevile kushindwa kukaza fikira na kutofanya maamuzi ifaavyo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அந்த அறிகுறிகளில் பெரும்பாலும் களைப்பு, பலவீனம், கையோ காலோ மரத்துப் போவது, நடக்க இயலாமை, பார்வை மங்குவது, கூச்ச உணர்வு, எரிச்சல், சிறுநீர்ப்பை மற்றும் குடல் செயல்பாட்டில் தொந்தரவுகள், கவனக்குறைவு, நிதானத்தை இழப்பது போன்றவை அடங்கும்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kadalasang kasali sa mga sintomas ang pagkahapo, panghihina, pamamanhid ng mga paa o kamay, kahirapan sa paglalakad, panlalabo ng paningin, pangingilig, mainit na pakiramdam, at di-normal na pag-ihi at pagdumi gayundin ang kawalan ng kakayahang magpako ng isip at magpasiya nang tama.
Turkish[tr]
Ancak, yorgunluk, güçsüzlük, kol ve bacaklarda uyuşma, yürüme güçlüğü, bulanık görme, karıncalanma, yanma, idrar kesesinin ve bağırsağın işlevinin bozulması, dikkati toplayamama ve sağlıklı karar verememe en sık rastlanan belirtilerdir.
Ukrainian[uk]
Як правило, головними проявами цього захворювання є перевтома, слабість, заціпеніння кінцівок, порушення ходи, помутніння в очах, відчуття пощипування в різних частинах тіла, порушення роботи сечового міхура й кишківника, а також неуважність і нездатність приймати розважливі рішення.