Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woude en die oorvloed lewensvorme daarin verheerlik hulle Ontwerper en Skepper, Jehovah God, op luisterryke wyse.
Amharic[am]
ደኑም ሆነ በውስጡ የሚኖሩት ሕይወት ያላቸው ነገሮች ንድፍ አውጪና ፈጣሪያቸው የሆነውን ይሖዋ አምላክን ያወድሱታል።
Arabic[ar]
وهذه الغابات والحياة الوافرة فيها تمجِّد بطريقة رائعة مصمِّمها وخالقها، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Sa kahangahangang paagi, an kadlagan asin an kadakoldakol na klase nin buhay na yaon dian nagpapamuraway sa saindang Kagdisenyo asin Kaglalang, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Kabili iyi mitengo ne fya mweo ifyabamo filalumbanya apakalamba Kalenga kabili Kabumba uwafipangile, Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
По великолепен начин горите и изобилието на живот в тях възхваляват своя Конструктор и Създател, Йехова Бог.
Bislama[bi]
Ol dakbus ya mo olkaen anamol mo tri we oli laef long hem, oli rili leftemap Jeova God, we Hem nao i Mekem Plan blong olgeta mo i Wokem olgeta.
Bangla[bn]
বনভূমি এবং এর ভিতরের প্রচুর জীবজগৎ এক চমৎকার উপায়ে তাদের নির্মাণকর্তা এবং সৃষ্টিকর্তা, যিহোবা ঈশ্বরের গৌরব করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatalagsaon, ang lasang ug ang daghang kinabuhi diha niana naghimaya sa Tigdisenyo ug Maglalalang niini, si Jehova nga Diyos.
Danish[da]
På storslået vis ærer skoven og dens myldrende liv sin Skaber og Formgiver, Jehova Gud.
German[de]
In großartiger Weise verherrlicht der Wald mit all dem Lebensreichtum darin seinen Bildner und Schöpfer, Jehova Gott.
Ewe[ee]
Ave kple nu gbogbo siwo le eme la kafua Aɖaŋuwɔla kple Wɔla, Yehowa Mawu le mɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe nu.
Efik[efi]
Ke ata utịbe usụn̄, akai ye ekese odu uwem n̄kpọ oro ẹyọhọde enye ẹnọ Andibot mmọ, kpa Jehovah Abasi, ubọn̄.
Greek[el]
Με μεγαλειώδη τρόπο, τα δάση και η άφθονη ζωή που υπάρχει σε αυτά δοξάζουν τον Σχεδιαστή και Δημιουργό τους, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
In a magnificent way, the forest and the abundant life in it glorify their Designer and Creator, Jehovah God.
Spanish[es]
Y tanto ellos como la abundante vida que albergan glorifican espléndidamente a su Creador, Jehová Dios.
Estonian[et]
Metsad ja nende liigirikas fauna annavad imepärasel viisil au oma Kavandajale ja Loojale Jehoova Jumalale.
Finnish[fi]
Metsät ja niiden runsas eläimistö tuovat suurenmoisella tavalla kunniaa Suunnittelijalleen ja Luojalleen Jehova Jumalalle.
Fijian[fj]
E veivakurabuitaki gona na veikau kei na veika bula era tu kina ni vakalagilagi koya na Matai kei na Dauveibuli, na Kalou o Jiova.
French[fr]
D’une manière merveilleuse, ces forêts, grouillantes de vie, rendent gloire à leur Concepteur et Créateur, Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Koo lɛ kɛ emli wala babaoo lɛ woɔ amɛ-Feelɔ kɛ Bɔlɔ, Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ nyam yɛ gbɛ ni yɔɔ nyam nɔ.
Gujarati[gu]
ખરેખર, આ જંગલો પોતાના સર્જનહાર, યહોવાહ પરમેશ્વરનો જયજયકાર કરે છે.
Gun[guw]
Zungbo po nutogbẹ̀ susu he tin to e mẹ lẹ po nọ pagigona Yẹdenanutọ po Mẹdatọ yetọn Jehovah Jiwheyẹwhe po to aliho jiawu de mẹ.
Hebrew[he]
היער ושפע החיים שבו מהללים בדרכם המופלאה את מתכננם ובוראם, יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
जंगल और उसमें पाए जानेवाले ढेरों जीव-जंतु शानदार तरीके से अपने रचनाकार और सिरजनहार यहोवा परमेश्वर की महिमा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa makadalayaw gid nga paagi, ang kagulangan kag ang madamo nga nagakabuhi sa sini nagahimaya kay Jehova nga Dios, ang ila Manugdesinyo kag Manunuga.
Croatian[hr]
Šume i obilje životnih oblika u njima na veličanstven način slave svog Stvoritelja, Jehovu Boga.
Hungarian[hu]
Az erdő és a benne lüktető élet lélekemelőn dicséri Tervezőjét és Alkotóját, Jehova Istent.
Armenian[hy]
Անտառն ու այնտեղի հարուստ կյանքը ապշեցուցիչ կերպով փառաբանում են իրենց Նկարչին ու Արարչին՝ Եհովա Աստծուն։
Indonesian[id]
Dengan cara yang luar biasa, hutan dan berlimpah kehidupan di dalamnya memuliakan Perancang dan Penciptanya, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị ebube, oké ọhịa na ihe ndị dị ndụ jupụtara ya na-enye Onye mere ha na Onye Okike ha bụ́ Jehova Chineke otuto.
Iloko[ilo]
Iti nakaskasdaaw a pamay-an, ti kabakiran ken dagiti adu a biag iti dayta idaydayawda ti Diseniador ken Namarsua kadakuada, ni Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Evaọ edhere igbunu, owhawho gbe emama uzuazọ sa-sa nọ e rrọ eva riẹ e be rehọ oruaro kẹ Jihova Ọghẹnẹ, Ọnọ ọ ma rai jẹ whẹ erru họ ae.
Italian[it]
Le foreste e le numerose forme di vita che le popolano rendono gloria in modo stupendo a Colui che le ha progettate e create, Geova Dio.
Japanese[ja]
その森林とそこにすむたくさんの生き物は,設計者であり創造者であられるエホバ神の栄光を,素晴らしい方法でたたえます。
Georgian[ka]
ტყე და მასში მობინადრე უამრავი ცოცხალი არსება ჩინებული სახით განადიდებს თავის მხატვარ-კონსტრუქტორსა და შემოქმედს, იეჰოვა ღმერთს. „ადიდეთ უფალი . . .
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಡು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಹೇರಳವಾದ ಜೀವರಾಶಿಗಳು, ಅವುಗಳ ವಿನ್ಯಾಸಕನೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಆದ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಶೋಭಾಯಮಾನವಾದ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
숲과 그 가운데 거하는 많은 생물들은 그들의 설계자이자 창조주이신 여호와 하느님을 웅대한 방법으로 영광스럽게 하고 있습니다. 영감받은 시편 필자는 이렇게 노래하였습니다.
Lingala[ln]
Zamba mpe bikelamu ya bomoi oyo etondi kati na yango ekumisaka mpenza Mokeli na yango, Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Ka nzila ye komokisa, mushitu ni lika ze ñata ze pila ku ona li kanyisa Muezi ni Mubupi wa zona, Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Šlovinkite Viešpatį, — giedojo įkvėptas psalmininkas, — vaismedžiai ir visi kedrai.“
Luba-Lulua[lua]
Metu ne bintu bionso bidi ne muoyo bidimu bidi bitumbisha Mubienji ne Mufuki wabi Yehowa Nzambi mu mushindu mulenga.
Luvale[lue]
Ngachize, musenge navyuma vyakuyoya vyosena vyalumbamamo vyeji kutohwesanga Yehova Kalunga, Samatanga uze avitengele.
Malagasy[mg]
Manome voninahitra an’i Jehovah Andriamanitra, Mpamolavola sy Mpamorona azy, ny ala mijoalajoala sy ny zavamananaina maro be ao aminy.
Macedonian[mk]
На величествен начин, шумата и изобилниот живот во неа го слават својот Конструктор и Творец, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
വനവും അതിലെ സമൃദ്ധമായ ജീവജാലങ്ങളും ഗംഭീരമായ വിധത്തിൽ അവയുടെ സ്രഷ്ടാവും രൂപരചയിതാവുമായ യഹോവയാം ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
अरण्ये आणि त्यातील विपुल जीव, त्यांचा रचनाकार आणि निर्माणकर्ता, यहोवा देव याचे अद्भुतरीतीने गौरव करतात.
Maltese[mt]
B’mod meraviljuż, il- foresti, jew l- imsaġar, u l- ħajja abbundanti li hemm fihom jigglorifikaw lid- Disinjatur u l- Ħallieq tagħhom, Alla Jehovah.
Burmese[my]
သစ်တောနှင့် ထိုတွင်ရှိ သက်ရှိများစွာသည် ၎င်းတို့အား ဒီဇိုင်းဆွဲပြီး ဖန်ဆင်းထားသည့်အရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ပြောင်မြောက်စွာချီးမွမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Skogene og det rike livet i dem gir på en storslått måte ære til deres Konstruktør og Skaper, Jehova Gud.
Nepali[ne]
जङ्गल तथा यसभित्र रहेका असंख्य जीवनहरूले एकदमै अद्भुत ढङ्गमा त्यसका रचनाकार तथा सृष्टिकर्ता यहोवा परमेश्वरको महिमा गर्छन्।
Dutch[nl]
Op magnifieke wijze verheerlijkt het bos en de overvloed aan leven erin de Ontwerper en Schepper ervan, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e botse kudu, sethokgwa le diphedi tše dintši tšeo di lego go sona di tumiša Mohlami le Mmopi wa tšona e lego Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwa njira yodabwitsa kwambiri, nkhalango ndi zamoyo zambiri zopezekamo zimalemekeza Wolinganiza ndi Mlengi wawo, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad makapakelaw a paraan, say katakelan tan say dakdakel a mabilay ditan so mangiglogloria ed Managdesinyo tan Manamalsa, si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Den un manera magnífiko, e selvanan i e abundansia di kriatura bibu den nan ta glorifiká nan Diseñadó i Kreadó, Yehova Dios.
Pijin[pis]
Long wei wea barava nambawan, forest and planti samting wea laef insaed givim glory long Creator, Jehovah God, Datwan wea Designim.
Polish[pl]
Bogactwem występującego w nich życia w niezwykły sposób przysparzają chwały swemu Projektantowi i Stwórcy, Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
As florestas e a exuberância de vida nelas glorificam de maneira magnífica seu Projetista e Criador, Jeová Deus.
Rundi[rn]
Amashamba n’ibinyabuzima vyinshi biri muri yo biraninahaza mu buryo butangaje nyene kubishiraho akaba n’Umuremyi wavyo ari we Yehova Imana.
Romanian[ro]
Este impresionant felul în care pădurea, cu numeroasele ei forme de viaţă, îl glorifică pe Iehova Dumnezeu, Proiectantul şi Creatorul ei.
Russian[ru]
Леса и их бесчисленные обитатели великолепно прославляют своего Создателя и Художника, Иегову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Amashyamba hamwe n’amoko menshi y’ibinyabuzima arimo, bihesha ikuzo mu buryo buhebuje Uwabihanze kandi Akabirema, ari we Yehova Imana.
Sango[sg]
Na yâ mbeni lege so ayeke pendere mingi, gbako na afini so asi singo na yâ ni amû gloire na Walekengo nga na Wasalango ye, Jéhovah Nzapa.
Slovak[sk]
Les a život, ktorým prekypuje, veľkolepým spôsobom oslavujú svojho Projektanta a Stvoriteľa, Jehovu Boha.
Samoan[sm]
I se auala matagofie, ua faamamaluina e le vaomatua ma mea o loo ola ai i inā Lē na Faia ma Foafoaina Mea, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Munzira yakaisvonaka, masango uye upenyu hwakazara maari zvinokudza Muiti noMusiki wazvo, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Në një mënyrë mbresëlënëse, pyjet dhe gjallesat që gëlojnë në to i japin lavdi Projektuesit dhe Krijuesit të tyre, Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Šuma i život kojim ona vrvi na veličanstven način slave svog Dizajnera i Stvoritelja, Jehovu Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den busi nanga ala den libisani na ini e gi glori na a Mekiman fu den, namku Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e babatsehang, meru le lintho tse ngata tse phelang ho eona e tlotlisa Jehova Molimo, Moqapi le ’Mōpi oa eona.
Swedish[sv]
Skogen och det rika växt- och djurlivet där ger på ett storslaget sätt ära åt dess Formgivare och Skapare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Misitu na viumbe wengi walio hai ambao wanaishi humo humtukuza Yehova Mungu, aliye Mbuni na Muumba kwa njia nzuri sana.
Congo Swahili[swc]
Misitu na viumbe wengi walio hai ambao wanaishi humo humtukuza Yehova Mungu, aliye Mbuni na Muumba kwa njia nzuri sana.
Tamil[ta]
காடும் அதில் வாழும் அனைத்து ஜீவராசிகளும் படைப்பாளரான யெகோவா தேவனை மகத்தான விதத்தில் மகிமைப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
అడవులూ వాటిలోని విస్తారమైన జీవకోటి వాటి రూపకర్త, సృష్టికర్త అయిన యెహోవా దేవుణ్ణి ఘనంగా మహిమపరుస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ዱር ኰነ ኣብኡ ዘሎ ህይወት ብዘደንቕ መገዲ ነቲ ነዳፊኡን ፈጣሪኡን ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ እዩ ኽብሪ ዘምጽኣሉ።
Tagalog[tl]
Sa kahanga-hangang paraan, niluluwalhati ng kagubatan at ng napakaraming buhay rito ang kanilang Disenyador at Maylalang, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Sekgwa le ditshedi tse di mo go sone di galaletsa Motlhodi le Mmopi wa tsone e bong Jehofa Modimo ka tsela e e gakgamatsang.
Tongan[to]
‘I ha founga fisifisimu‘a, ko e vaotaá mo e mo‘ui lahi fau ‘oku ‘i aí ‘oku nau fakalāngilangi‘i honau Tokotaha-Fa‘ufa‘ú mo e Tokotaha-Fakatupú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Bikbus na olgeta samting i gat laip i stap long en i litimapim tru Man Bilong Wokim olgeta samting, em God Jehova.
Turkish[tr]
Ormanlar ve içindeki türlü canlılar onların Tasarımcısı ve Yaratıcısı olan Yehova Tanrı’yı yüceltir.
Tsonga[ts]
Swihlahla ni vutomi lebyi nga eka swona swi dzunisa Muvumbi wa swona Yehovha Xikwembu hi ndlela yo hlamarisa.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan a ɛyɛ fɛ so no, kwae no ne abɔde a ɛwɔ nkwa pii a ɛwom no hyɛ wɔn Yɛfo ne wɔn Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn, anuonyam.
Ukrainian[uk]
Ліси, а також усе живе в них величаво славлять свого Творця, Бога Єгову.
Venda[ve]
Ḓaka na zwithu zwinzhi zwi tshilaho khaḽo zwi renda Muiti na Musiki wazwo, Yehova Mudzimu nga nḓila i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Qua một cách tuyệt vời, rừng và đầy dẫy sinh vật trong đó tôn vinh Đức Chúa Trời Giê-hô-va, tức Đấng Thiết Kế cũng là Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Ha makatirigamnan nga paagi, an kagurangan ngan an damu hinduro nga nabubuhi dida hito naghihimaya ha ira Disenyador ngan Maglalarang, hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼo te laumālie maʼoniʼoni, neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo: “Koutou fakavikiviki, . . .
Xhosa[xh]
Amahlathi nezinto ezininzi eziphila kuwo zizukisa uMyili noMdali uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Igbó kìjikìji àti ọ̀pọ̀ àwọn ohun abẹ̀mí tó wà nínú rẹ̀ ń fògo fún Oníṣẹ́ Ọnà àti Ẹlẹ́dàá wọn, ìyẹn Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Amahlathi kanye nenqwaba yezinto eziphilayo ezikuwo kukhazimulisa uMklami noMdali wako, uJehova uNkulunkulu, ngendlela emangalisayo.