Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن " دعاء" كانت متاكدة أنخ أثناء سحبهم إلى قارب النجاة كان الولد الصغير يبتسم.
Catalan[ca]
Però la Doaa estava segura que mentre les pujaven al vaixell la petita somreia.
Czech[cs]
Ale Doaa si byla jistá, že když je vytahovali do záchranného člunu, tak se ta holčička usmívala.
German[de]
Aber Doaa war sich sicher, als sie auf das Rettungsboot geholt wurden, hatte sie das kleine Mädchen noch angelächelt.
Greek[el]
Όμως η Ντόα ήταν βέβαιη πως όταν τους ανέβαζαν στο πλοίο που τους έσωσε, η μικρούλα χαμογελούσε.
English[en]
But Doaa was sure that as they had been pulled up onto the rescue boat, that little baby girl had been smiling.
Spanish[es]
Pero Doaa estaba segura de que al subir al bote de rescate, la pequeña bebé estaba sonriente.
Persian[fa]
اما دعا مطمئن بود اگر او را به قایق نجات کشیده بودند ابن نوزاد دختر لبخند می زد.
French[fr]
Mais Doaa était sûre qu'en montant sur le bateau, la petite fille souriait.
Hebrew[he]
אבל דואא הייתה בטוחה שכשהעלו אותן לסיפון, התינוקת הקטנה הזו חייכה.
Hindi[hi]
किन्तु डोआ को यकीन था की जब उन्हें बचाव जहाज़ पर लाया गया था, तो वह नन्ही बच्ची मुस्कुरा रही थी।
Croatian[hr]
Ali Doaa je bila sigurna da se malena djevojčica smijala dok su ih vukli prema brodu.
Indonesian[id]
Tapi Doaa yakin saat mereka ditarik ke kapal penyelamat, bayi perempuan mungil itu tersenyum.
Italian[it]
Ma Doaa era sicura che quando erano state prese sulla nave di salvataggio, la bambina stava sorridendo.
Japanese[ja]
しかし ドーアは救命ボートに 助けられたとき この女の赤ん坊がにっこり 笑っていたと確かに覚えていました
Korean[ko]
하지만 도아는 확신했죠. 그들이 도아와 아기들을 구명보트에 태울 때 그 작은 아기가 웃고 있었다고요.
Macedonian[mk]
Но, Доа била убедена дека, кога ги извлекуваа од водата, малото девојче се смееше.
Mongolian[mn]
Гэхдээ аврах завь руу татагдах үед бяцхан охины инээмсэглэхийг харсан гэдэгтээ Доа итгэлтэй байсан юм.
Portuguese[pt]
Mas Doaa tinha a certeza de que, quando as tinham içado para o barco de salvamento, a bebé estava a sorrir.
Russian[ru]
Но Доаа была уверена, что, когда их поднимали на судно, малышка улыбалась.
Slovak[sk]
Ale Doaa si bola istá, že keď ich vytiahli do záchrannej lode, malé dievčatko sa usmievalo.
Serbian[sr]
No Doa je bila sigurna, dok su ih podizali na čamac za spasavanje, da se bebica devojčica smešila.
Swedish[sv]
Men Doaa var säker på att när de blev uppdragna på räddningsbåten log den lilla flickan.
Turkish[tr]
Ama Doaa kurtarma botuna doğru çekildikleri sırada küçük kızın gülümsediğinden emindi.
Ukrainian[uk]
Але Доа була певна, що коли їх стали витягати на рятувальне судно, маленька дівчинка усміхалася.
Vietnamese[vi]
Nhưng Doaa chắc chắn rằng khi họ được đưa lên thuyền, đứa bé gái vẫn đang cười.
Chinese[zh]
然而多阿肯定, 当他们被救上船的时候, 那个小女婴还在微笑着。