Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأكثر النازحون هم المزارعون اللذين أجبروا على التخلي عن أراضيهم لأسباب اقتصادية او عرقية او نقص في الموارد الطبيعية
Bulgarian[bg]
Новодошлите са предимно фермери, принудително изоставили земята, поради икономически или демографски причини или поради намаляващи ресурси.
Bosnian[bs]
Novi doseljenici su uglavnom poljoprivrednici izbačeni s polja zbog ekonomskih ili demografskih razloga, ili zbog manjka resursa.
Czech[cs]
Nové příchozí jsou většinou farmáři, kteří museli opustit své usedlosti z ekonomických důvodů nebo prostě proto, že došly přírodní zdroje.
Danish[da]
De nyankomne er for det meste landmænd der er tvunget væk fra jorden... af økonomiske eller demografiske årsager, eller på grund af faldende indtægter.
German[de]
Die Neuankömmlinge sind Bauern, die aus ökonomischen oder demografischen Gründen ihr Land verlassen müssen.
Greek[el]
Οι νεοαφιχθέντες είναι κυρίως αγρότες που μετοίκησαν για λόγους οικονομικούς, δημογραφικούς, ή λόγου μείωσης των πόρων.
English[en]
The new arrivals are mostly farmers forced off the land for economic or demographic reasons, or because of diminishing resources.
Spanish[es]
Los recién llegados son casi todos granjeros forzados a dejar la tierra por razones económicas o demográficas, o por la disminución de recursos.
Estonian[et]
Saabujad on tavaliselt talunikud, kes on maalt lahkunud majanduslikel või demograafilistel põhjustel või väheste ressursside tõttu.
Persian[fa]
تازه وارد کشاورزان را به اجبار از کشاورزي باز ميدارد براي دلايل اقتصادي يا آماري ، يا براي کم شدن منابع.
Finnish[fi]
Uudet tulokkaat ovat pääosin maanviljelijöitä, jotka on pakotettu lähtemään - taloudellisista ja demografista syistä, tai luonnonvarojen vähentyessä.
French[fr]
Les nouveaux arrivants sont pour la plupart des paysans pour des raisons économiques ou démographiques, ou en raison de la diminution des ressources.
Hebrew[he]
המתיישבים החדשים הם לרוב חקלאים שנושלו מאדמתם מסיבות כלכליות ודמוגרפיות, או בשל פיחות במשאבים.
Croatian[hr]
Novi doseljenici su uglavnom poljoprivrednici izbačeni s polja zbog ekonomskih ili demografskih razloga, ili zbog manjka resursa.
Hungarian[hu]
A legtöbb lakos eredetileg farmer volt, akik a városba kényszerültek gazdasági és demográfiai indokok vagy a fogyatkozó források miatt.
Italian[it]
I nuovi arrivati sono per la maggior parte agricoltori costretti ad abbandonare la terra per ragioni economiche o demografiche, o a causa della diminuzione delle risorse.
Macedonian[mk]
Новите доселеници се воглавно земјоделци истерани од полињата од економски или демографски причини, или поради намалување на ресурсите.
Dutch[nl]
De nieuwkomers zijn meestal boeren verdrongen van hun velden... om economische of demografische redenen, of als gevolg van afnemende middelen.
Polish[pl]
Migrują tu głównie rolnicy, którzy porzucili swoje pola z powodów ekonomicznych, demograficznych czy też z powodu wyczerpania zasobów.
Portuguese[pt]
Os recém-chegados são na sua maioria agricultores forçados a abandonar a terra por razões econômicas ou demográficas, ou por causa da diminuição de recursos.
Romanian[ro]
Nou-veniţii sunt în cea mai mare parte agricultori, forţaţi să-şi părăsească terenul din motive economice sau demografice, ori din cauza diminuării resurselor.
Russian[ru]
Вновь прибывшие - в основном земледельцы, вынужденные уйти со своих земель... по экономическим или демографическим причинам, или по причине истощения ресурсов.
Slovak[sk]
Novo prichodiaci sú väčšinou farmári, ktorí museli opustiť svoje usadlosti z ekonomických dôvodov či jednoducho preto, že došli prírodné zdroje.
Slovenian[sl]
Novi priseljenci so v glavnem kmetje, ki so bili prisiljeni zapustiti zemljo zaradi ekonomskih, demografskih razlogov, ali zaradi usihanja naravnih virov.
Albanian[sq]
Të ardhurit e rinj janë shumica fermerë që detyrohen të lëvizin për shkak të tokës për arsye ekonomike ose demografike, ose për shkak të pakësimit të burimeve.
Serbian[sr]
Novi doseljenici su uglavnom poljoprivrednici izbačeni s polja... zbog ekonomskih ili demografskih razloga, ili zbog manjka resursa.
Swedish[sv]
Nya anlända är mestadels lantbrukare som tvingats ge upp sitt land för ekonomiska skäl, eller för att naturtillgångarna har minskat.
Tagalog[tl]
Ang mga bagong dating na karamiha'y magsasaka, napilitang iwan ang bukid dahil sa ekonomiya o demographic na dahilan o kumukonting likas na yaman.
Turkish[tr]
Şehre yeni gelenler genellikle ekonomik ya da demokratik sebeplerden ötürü ya da tükenen kaynaklardan, toprağından ayrılmaya zorlanmış çiftçiler.
Vietnamese[vi]
Làn sóng nhập cư mới chủ yếu từ những nông dân bị bức khỏi ruộng vườn vì lý do kinh tế, nhân khẩu hay sự cạn dần các nguồn tài nguyên.
Chinese[zh]
新来 的 人大 多 是 被迫 离开 的 农夫 他们 为了 经济 或 人口 因素 离开 或是 因为 资源 减少