Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jang gang kal mo acel ocoyo ni: “Pol pa dano ma giye kwano Baibul nongo gipe ki dog tic dok gitye ki cawa malac me kwan i dyeceng.
Afrikaans[af]
’n Takkantoor skryf: “Baie huisbewoners wat Bybelstudies aanvaar, is werkloos en het dus meer tyd om gedurende die dag te studeer.
Amharic[am]
አንድ ቅርንጫፍ ቢሮ የሚከተለውን ጽፏል፦ “የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የሚጀምሩት አብዛኛዎቹ ሰዎች ሥራ የሌላቸው ስለሆኑ ቀን ላይ ለማጥናት ረጅም ጊዜ አላቸው።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ أَحَدُ مَكَاتِبِ ٱلْفُرُوعِ: «إِنَّ ٱلْعَدِيدَ مِنْ أَصْحَابِ ٱلْبُيُوتِ ٱلَّذِينَ يَقْبَلُونَ دَرْسَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَاطِلُونَ عَنِ ٱلْعَمَلِ، لِذلِكَ لَدَيْهِمْ مُتَّسَعٌ مِنَ ٱلْوَقْتِ لِلدَّرْسِ خِلَالَ ٱلنَّهَارِ.
Aymara[ay]
Mä sucursalat akham sasaw qellqanipjjäna: “Khitinakatï Bibliat yateqañ munapki ukanakatjja waljaniw jan trabajonïpjje, ukhamatwa Bibliat yatjjatañatakejj urun jukʼamp tiemponïpjje.
Azerbaijani[az]
Bir filialdan belə bir məktub gəlib: «Müqəddəs Kitabı öyrənməyə razılıq verən insanların çoxu işsizdir, buna görə də Allahın Kəlamını araşdırmaq üçün onların vaxtı çox olur.
Baoulé[bci]
Betɛli kun klɛli i kɛ: “Be nga be kplin su kɛ be kle be Biblu’n nun like’n, be nun kaka be leman junman. I sɔ’n ti’n, aliɛ ba kun nun sa’n, be le blɛ kpanngban be fa suan like.
Central Bikol[bcl]
An sarong sangang opisina nagsurat: “Dakol na kagharong na nag-ako nin pag-adal sa Biblia an mayong trabaho kaya mas dakol an panahon nindang mag-adal kun aldaw.
Bemba[bem]
Iofeshi limo ilya Nte sha kwa Yehova lyalembele ukuti: “Abantu abengi abasumina ukusambilila Baibolo tababomba e co balakwata sana inshita ya kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Един от клоновете обяснява: „Много домакини приемат библейски изучавания, тъй като са безработни и имат повече време да изучават през деня.
Bislama[bi]
Ol brata long wan hed ofis i talem se plante man we oli stadi Baebol oli no wok, taswe oli gat moa taem blong stadi.
Bangla[bn]
একটা শাখা অফিস লেখে: “বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব গ্রহণ করেছে এমন অনেক গৃহকর্তা বেকার আর তাই দিনের বেলায় অধ্যয়ন করার জন্য তাদের হাতে আরও বেশি সময় থাকে।
Catalan[ca]
Una sucursal escriu: «Moltes persones que accepten un curs de la Bíblia estan a l’atur, i per això tenen més temps per estudiar.
Garifuna[cab]
Abürühóuati tídangiñe aban Beteli: “Saragu hádangiñe gürigia ha ánhabaña haturiahanu Bíbülia úati wadagimanu hama, kei le mawadigimari habéi gayarati haturiahan.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sangang buhatan misulat: “Daghan sa nagpa-Bible study walay trabaho, mao nga naa ra sila sa balay ug mas daghag panahon sa pagtuon.
Chuukese[chk]
Iei met eú ach keangen ofesilap a makkeei: “Chómmóng aramas mi etiwa ewe kkótun káéén Paipel esor ar angangen moni, ina popun a wor ar fansoun le káé le rán.
Hakha Chin[cnh]
Zung ṭengnge pakhat nih hitin a ṭial: “Baibal cawn a duhmi tampi cu rian an ngei lo, cucaah Baibal cawnnak caah caan tam deuh in an pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
En biro brans i eksplike: “Bokou parmi bann ki aksepte letid Labib pa travay e alor zot annan plis letan pour etidye pandan lazournen.
Czech[cs]
V dopise z jedné odbočky bylo uvedeno: „Mnozí lidé, kteří přijímají nabídku biblického studia, jsou nezaměstnaní, a tak mají během dne na studium víc času.
Chuvash[cv]
Пӗр филиалтан илнӗ ҫырура ҫапла каланӑ: «Библи вӗренме килӗшекенсенчен нумайӑшӗн ӗҫ ҫук, ҫавӑнпа вӗсен кӑнтӑрла вӗренме те вӑхӑт пур.
Danish[da]
Et afdelingskontor skriver: „Mange af dem der tager imod et bibelstudium, er arbejdsløse og har derfor mere tid til at studere i løbet af dagen.
German[de]
Ein Zweigbüro berichtet: „Viele derer, die in ein Bibelstudium einwilligen, sind arbeitslos und haben somit tagsüber eher Zeit zu studieren.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒe aɖe ka nya ta be: “Dɔwɔɖui mele ame geɖe siwo lɔ̃na be woasrɔ̃ Biblia kpli yewo la si o, eya ta ɣeyiɣi geɖe nɔa wo si le ŋkeke me wotsɔ srɔ̃a nu.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom kiet ewet ete: “Ediwak mme enyeneufọk emi ẹnyịmede ukpepn̄kpọ Bible inyeneke utom, ntre mmọ ẹsinyene ekese ini ndikpep n̄kpọ uwemeyo.
Greek[el]
Ένα γραφείο τμήματος αναφέρει: «Πολλοί οικοδεσπότες που δέχονται Γραφική μελέτη είναι άνεργοι και, ως εκ τούτου, έχουν ελεύθερο χρόνο για να μελετήσουν.
English[en]
One branch office writes: “Many householders accepting Bible studies are unemployed and therefore have more time to study during the day.
Spanish[es]
Una sucursal escribe: “Muchos de los que aceptan estudios bíblicos están desempleados, así que están más libres durante el día para estudiar.
Estonian[et]
Üks harubüroo kirjutab: „Paljud huvilised, kellega on hakatud Piiblit uurima, on töötud ja seega on neil rohkem aega, et uurida päevasel ajal.
Persian[fa]
یکی از شعبهها نوشت: «اکثر مردم تدریس کتاب مقدّس را میپذیرند چون شاغل نیستند و طی روز وقت بیشتری برای مطالعه دارند.
Finnish[fi]
Eräs haaratoimisto raportoi: ”Monet niistä, jotka alkavat tutkia kanssamme Raamattua, ovat työttömiä, ja siksi heillä on päivisin enemmän aikaa tutkimiseen.
Fijian[fj]
E dua na valenivolavola ni tabana e vola: “Era sega ni cakacaka e levu na itaukeinivale era via vulica na iVolatabu, e levu kina na gauna mera vuli ena siga.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe nine ko ŋma akɛ: “Mɛi babaoo ni kpɛlɛɔ ni akɛ amɛ akase Biblia ji mɛi ni bɛ nitsumɔ, no hewɔ lɛ amɛnáa be babaoo yɛ gbi lɛ mli kɛha nikasemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E koreaki ae kangai n te aobiti n tararua teuana: “A bati kaain auti ake a aki mwakuri aika a butimwaea te reirei n te Baibara ao e a mwaawa riki aia tai n reirei n te ngaina.
Guarani[gn]
Peteĩ sukursál omombeʼu: “Heta umi ostudiaséva la Biblia ndaitraváhoi ha upévare itiempove ostudia hag̃ua arakuépe.
Gujarati[gu]
એક શાખા કચેરી આમ લખે છે: “ઘણા લોકો જેઓ બાઇબલ અભ્યાસ સ્વીકારે છે, તેઓ પાસે નોકરી ન હોવાને કારણે અભ્યાસ કરવા વધારે સમય હોય છે.
Gun[guw]
Wekantẹn alahọ tọn de wlan dọmọ: “Susu mẹhe nọ kẹalọyi plọnmẹ Biblu lẹ tọn ma tindo agbasazọ́n, enẹwutu yé nọ tindo whenu susu nado plọnnu to okle gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Sukursal keteiti tä mike gare: “Nitre kwati ñaka sribire ye tä ja tötika Bibliabätä kain ngäbiti, aune köbö tä nemente bäri ja tötikakäre ietre.
Hausa[ha]
Rahoto daga wani ofishin reshe ya ce: “Mutane da yawa da suka amince a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da su ba su da aiki kuma hakan ya sa suna da lokaci sosai.
Hebrew[he]
משרד סניף אחד כותב: ”רבים מבעלי הבתים המסכימים ללמוד את המקרא מחוסרי עבודה ולכן יש להם יותר זמן ללמוד במהלך היום.
Hindi[hi]
एक शाखा दफ्तर बताता है: “कई घर-मालिक बाइबल अध्ययन करने को राज़ी हो जाते हैं क्योंकि उनके पास नौकरी नहीं है और इसलिए अध्ययन करने के लिए काफी वक्त है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sanga talatapan nagsulat: “Madamo nga tagbalay nga nagabaton sing pagtuon sa Biblia ang wala sing obra amo nga may tion sila sa pagtuon kon adlaw.
Hiri Motu[ho]
Brens ofesi ta ena ripoti ia gwau: “Baibel stadi idia abia dae taudia momo be moni gaukara idia karaia lasi, unai dainai idia be mai edia nega Baibel idia stadilaia totona.
Croatian[hr]
U vezi s tim jedna podružnica piše: “Mnogi koji prihvaćaju biblijske tečajeve nemaju posao, pa tijekom dana imaju više vremena za proučavanje.
Haitian[ht]
Men sa yon biwo filyal fè konnen: “Anpil nan moun ki aksepte yon etid pap travay e sa pèmèt yo jwenn plis tan pou yo etidye pandan jounen an.
Hungarian[hu]
Az egyik fiókhivatal ezt írta: „Sok házigazda, aki elfogadja a bibliatanulmányozást, munkanélküli, és ezért több ideje van tanulmányozni a nap folyamán.
Indonesian[id]
Salah satu kantor cabang menulis, ”Banyak orang yang menerima PAR tidak punya pekerjaan dan dengan demikian punya banyak waktu untuk belajar pada siang hari.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a sanga nga opisina: “Awan trabaho ti adu a makipagad-adal iti Biblia isu nga ad-adu ti panawenda a makipagadal.
Icelandic[is]
Í bréfi frá einni deildarskrifstofu segir: „Margir sem þiggja biblíunámskeið eru atvinnulausir og hafa því meiri tíma fyrir biblíunám yfir miðjan daginn.
Isoko[iso]
Uwou ogha jọ u kere nọ: “Ahwo buobu nọ inievo i bi wuhrẹ Ebaibol kugbe a wo iruo ho, fikiere uvẹ o rrọ kẹ ae nọ a bi ro wuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Una filiale ha scritto: “Molti di coloro che accettano di studiare la Bibbia sono disoccupati e quindi hanno più tempo per lo studio durante il giorno.
Georgian[ka]
ერთი ფილიალი გვატყობინებს: „ბევრი, ვინც ბიბლიას სწავლობს, უმუშევარია, ამიტომ მეტი დრო აქვს ბიბლიის შესასწავლად.
Kongo[kg]
Biro ya filiale mosi sonikaka nde: “Bantu mingi yina kendimaka kulonguka Biblia kevandaka ve ti bisalu yo yina bo kevandaka ti ntangu mingi ya kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Wabici ĩmwe ya rũhonge yaandĩkire ũũ: “Ene mĩciĩ aingĩ arĩa metĩkagĩra kwĩruta Bibilia matikoragwo mandĩkĩtwo na kwoguo nĩ monaga ihinda rĩingĩ rĩa kwĩruta mathaa ma mũthenya.
Kuanyama[kj]
Oshitaimbelewa shimwe osha popya sha ti: “Ovaneumbo vahapu ovo hava tambula ko omakonakonombibeli ovovo vehe na oilonga nove na efimbo lihapu lokukonakona momukokomoko wefiku.
Kazakh[kk]
Бір филиал былай деп жазды: “Киелі кітапты зерттеуге келісетін адамдардың көбісі жұмыс істемейтіндіктен, күндіз қолдары бос әрі зерттеуге көбірек уақыттары бар.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortortaqarfiit ilaat ima allappoq: “Biibilimik atuaqqissaaqatigineqalertartorpassuit suliffeqannginnamik ullup ingerlanerani atuaqqissaarnissaminnut piffissaqarnerusarput.
Kimbundu[kmb]
Saí filiiale ia soneka: “Athu avulu a xikina ku di longa o Bibidia, mukonda kene mu kalakala, ala ni thembu iavulu ia ku di longa.
Korean[ko]
한 지부 사무실에서는 이렇게 보고합니다. “직업이 없는 많은 사람이 성서 연구를 받아들이고 있는데 그들은 낮에도 연구할 시간을 많이 낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ofweshi wa musampi umo wanembele amba: “Bavula babena kuswa kufunda Baibolo kechi bengila ne, onkao mambo, baji na kimye kyabaya kya kufunda mu kimye kya mute.
Kwangali[kwn]
Mberewa zimwe zomutayi kwa tjenge asi: “Sinzi sovantu ava va tambwire elirongo lyoBibeli kapi ngava rugana ntani va kere nosiruwo sokulironga.
San Salvador Kongo[kwy]
Evula dimosi diasoneka vo: “Wau vo wantu ayingi ke bena ye salu ko, betambulwilanga longoka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бир филиал мындай деп жазган: «Биздин өлкөдө Ыйык Китепти изилдөөгө макул болгон көп кишилердин жумушу жок, ошондуктан изилдөөгө бир күндүн ичинде көп убакыт бөлө алышат.
Ganda[lg]
Ofiisi y’ettabi emu yagamba nti: “Abantu abasinga obungi abakkiriza okuyiga Bayibuli tebalina mirimu, bwe kityo baba n’obudde bungi emisana okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Filiale moko ekomi boye: “Bato mingi oyo bandimaka koyekola Biblia bazali basomɛlɛ, yango wana bazalaka na ntango mingi mpo na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Ofisi ya mutai ye ñwi ne i ñozi kuli batu ba bañata ba ba amuhela tuto ya Bibele ha ba beleki, ili nto ye ba fumanisa nako ye ñata ya ku ituta mwahalaa lizazi.
Lithuanian[lt]
Laiške iš vieno mūsų filialo rašoma: „Čionai daugelis Biblijos studijuotojų bedarbiai, todėl užsiėmimams gali skirti laiko net vidury dienos.
Luba-Katanga[lu]
Bilo imo ya musambo yasonekele amba: “Bantu bavule betabijanga kwifunda Bible, kebadipo na kaji kadi badi na kitatyi kivule kya kwifunda mu bula bwa difuku.
Luba-Lulua[lua]
Biro bia Betele bikuabu biakafunda ne: “Bantu ba bungi badi bitaba bua kulonga Bible mbalofua, nunku badi ne dîba dia bungi dia kulonga.
Luvale[lue]
Ofesi yamutango yimwe yasonekele ngwayo: “Vatu vavavulu vaze veji kwitavilanga kulinangula Mbimbiliya kavatwama hamilimoko, shikaho veji kupwanga nalwola lwaluvulu lwakulinangula.
Lunda[lun]
Kasanji kamu kamutayi kasonekeli nawu: “Eni matala amavulu etejaña kudiza Bayibolu azataña wanyi nawa ekalaña nampinji yeneni yakudiza nampinji yamwaana.
Luo[luo]
Ofis moro mar Joneno mag Jehova nondiko kama: “Weg udi mang’eny mayie puonjore Muma ok nigi tije andika, to mano miyo gibedo gi thuolo malach mar puonjruok godiechieng’.
Lushai[lus]
Branch office pakhat chuan heti hian a ziak a ni: “Bible zirna pawmtu in neitu tam tak chu hnathawh nei lo, Bible zirna atâna hun tam zâwk nei theite an ni a.
Latvian[lv]
Kāda filiāle raksta: ”Daudziem cilvēkiem, kas sāk mācīties Bībeli, nav darba, un tāpēc viņiem ir vairāk brīva laika, ko var veltīt studēšanai.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë neky diˈib yajjääy mä tuˈugë sukursal, jyënaˈany: “Mayë jäˈäy diˈib yˈaxäjëdëbë ëxpëjkën mä Biiblyë, yëˈë diˈib kyaj tyuunk tpäättë, pes myëdäjttëbë tiempë parë yˈëxpëktët.
Malagasy[mg]
Hoy ny biraon’ny sampana iray: “Tsy an’asa ny ankamaroan’ireo olona manaiky hianatra Baiboly, ka manam-potoana kokoa hianarana mandritra ny andro.
Macedonian[mk]
Една подружница пишува: „Голем број од луѓето што прифаќаат библиска студија се невработени и затоа имаат повеќе време да проучуваат.
Mongolian[mn]
Манай байгууллагын нэг салбараас ирсэн захидалд «Библийн хичээл заалгахаар болсон олон хүн ажилгүй учраас завтай байдаг.
Mòoré[mos]
Filiyall a yembr yeela woto: “Neb wʋsg sẽn sakd n na n zãms Biiblã sẽn pa tar tʋʋmã, b tõe npaama sẽk zãmsgã yĩnga.
Marathi[mr]
यासंदर्भात एका शाखा कार्यालयाने लिहिले: “बायबल अभ्यास स्वीकारणाऱ्या बऱ्याच घरमालकांजवळ रोजगार नाही आणि त्यामुळे त्यांच्याजवळ अभ्यास करण्यासाठी सहसा जास्त वेळ असतो.
Malay[ms]
Sebuah pejabat cawangan menulis, “Ramai penghuni rumah yang belajar Bible menganggur, oleh itu mereka ada lebih banyak masa untuk belajar.
Maltese[mt]
Uffiċċju taʼ fergħa partikulari kiteb: “Ħafna inkwilini li jaċċettaw studju tal- Bibbja huma bla xogħol, u għalhekk għandhom iktar ħin biex jistudjaw matul il- ġurnata.
Norwegian[nb]
Et avdelingskontor skriver: «Mange beboere som sier ja til et bibelstudium, har ikke arbeid, og de har derfor bedre tid til å studere på dagtid.
Nepali[ne]
एउटा शाखा कार्यालय यस्तो लेख्छ: “बाइबल अध्ययन स्वीकार्ने थुप्रै घरधनीहरू बेरोजगार छन्, त्यसैले तिनीहरूसित दिउँसो अध्ययन गर्न प्रशस्त समय हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oshitayimbelewa shimwe osha nyola sha ti: “Aantu oyendji mboka haya taamba ko ekonakonombiimbeli ihaya longo nolundji ohaya kala ye na ethimbo lyokukonakona momukokomoko gwesiku.
Niuean[niu]
Taha e la ofisa ne tohi: “Loga e tagata he kaina ne talia e tau fakaako Tohi Tapu kua nakai fai gahua ti ko e mena ia kua lahi e magaaho ke fakaako he aho.
Dutch[nl]
Een bijkantoor schrijft: „Veel huisbewoners die Bijbelstudie nemen zijn werkloos en hebben daarom overdag meer tijd om te studeren.
South Ndebele[nr]
Elinye i-ofisi legatja latlola: “Abaninimuzi abanengi abamukela iimfundo zeBhayibhili abasebenzi begodu ngalokho banesikhathi esinengi sokufunda.
Northern Sotho[nso]
Ofisi e nngwe ya lekala e bega gore: “Beng ba dintlo ba bantši bao ba amogelago dithuto tša Beibele ga ba šome gomme ba na le nako e oketšegilego ya gore ba ithute mosegare.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi ina inalemba kuti: “Anthu ambiri amene sali pa ntchito amakhala ndi nthawi yambiri choncho amavomera kuphunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
O Filiyale imwe yahoneka okuti: “Ovanthu ovanyingi vetavela okulongeswa Ombimbiliya mokonda vetupu ovilinga, moluotyo vena omuvo omunyingi.
Nzima[nzi]
Yɛ ɔfese ne mɔ ko bɔ amaneɛ kɛ: “Suamenle dɔɔnwo ɛnyɛ gyima yemɔti bɛnyia mekɛ bɛmaa yɛ nee bɛ sukoa Baebolo ne wɔ alehyenlɛ nu.
Oromo[om]
Waajjirri damee tokko akkas jedhee barreesseera: “Namoonni Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf fedhii qaban hedduun, hojii kan hin qabne waan taʼaniif guyyaa guyyaa qayyabachuuf yeroo balʼaa qabu.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a branch office: “Dakel ed saray unabung a mangaawat na panangiyaral na Biblia et anggapoy trabaho ra, kanian mas dakel so panaon dan manaral.
Papiamento[pap]
Un sukursal a skirbi: “Hopi di e personanan ku ta aseptá un estudio di Beibel ta sin trabou i p’esei nan tin mas tempu pa studia durante dia.
Palauan[pau]
A ta el obis er a branch a melekoi el kmo a rebetok el chad el kongei el mesuub a Biblia a klou a temir el mesuub e le ngdiak loureor.
Pijin[pis]
Report bilong wanfala branch office hem sei: “Staka pipol wea laek studyim Bible olketa no waka for selen, so olketa garem moa taem for study.
Polish[pl]
Pewne Biuro Oddziału pisze: „Sporo domowników, którzy zgadzają się na studia biblijne, jest bez pracy i w ciągu dnia ma czas na takie studium.
Pohnpeian[pon]
Ehu ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan ripohtki me aramas tohto me kin onopki Paipel sohte arail doadoahk eri kin mie arail ahnsou laud en onop ni rahn.
Portuguese[pt]
Uma sede escreveu: “Muitos moradores que aceitam estudos bíblicos estão desempregados, tendo assim mais tempo para estudar durante o dia.
Quechua[qu]
Juk sucursalpitam kënö qellqayarqan: “Mëtsikaq estudiëta munaq nunakunam trabäjonnaq kayan, tsëmi más tiemponkuna kan Bibliapita yachakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqnin Betel wasimantam kaynata qellqamurqaku: “Mana llamkayniyoq runakunam aswan tiempoyoq kasqankurayku astawanqa Bibliamanta estudiayta munanku.
Cusco Quechua[quz]
Huk sucursalmi nin: “Bibliata askha estudiay munaqkunaqa mana llank’anayoq kasqankuraykun aswan tiempoyoq kanku.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami bimwe vyanditse ngo: “Abantu benshi dusanga ku mihana bemera kwiga Bibiliya, usanga ata kazi bafise bakaba rero bafise umwanya mwinshi wo kwiga ku murango.
Ruund[rnd]
Biro umwing wa mutiy wafunda anch: “In chikumbu avud akata kwitiyang malejan ma Bibil kakwetingap kwau mudimu ni kupwa akweting yisu yivud ya kwilej muten.
Russian[ru]
В письме из одного филиала говорится: «У многих из тех, кто соглашается изучать Библию, нет работы, а значит, днем у них больше времени для изучения.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibiro by’ishami byanditse biti “kubera ko abantu benshi bemera kwiga Bibiliya nta kazi baba bafite, babona igihe gihagije cyo kwiga Bibiliya ku manywa.
Slovak[sk]
Jedna odbočka píše: „Veľa ľudí, ktorí prijmú ponuku biblického štúdia, je nezamestnaných, a preto majú cez deň viac času študovať.
Slovenian[sl]
Iz nekega podružničnega urada pišejo: »Mnogi stanovalci, ki sprejmejo biblijski pouk, nimajo zaposlitve in imajo zato čez dan več časa za preučevanje.
Samoan[sm]
Na tusi mai se ofisa o le lālā e faapea: “O le toʻatele o tagata e taliaina suʻesuʻega faale-Tusi Paia, e leai ni galuega, ma e tele taimi e suʻesuʻe ai a o faagasolo le aso.
Shona[sn]
Rimwe bazi rakanyora kuti: “Vakawanda avo vanobvuma kudzidza Bhaibheri havaendi kubasa, saka vane nguva yakawanda yokuverenga pazuva.
Albanian[sq]
Një zyrë dege shkruan: «Shumë njerëz që pranojnë të studiojnë Biblën, janë të papunë, prandaj kanë më shumë kohë për të studiuar gjatë ditës.
Sranan Tongo[srn]
Wan bijkantoro skrifi: „Fu di furu Bijbelstudie no abi wan wroko, meki den abi moro ten fu studeri.
Swati[ss]
Lelinye lihhovisi leligatja labhala: “Bantfu labanyenti labemukela tifundvo teliBhayibheli abasebenti, ngako banesikhatsi lesinyenti sekufundza emini.
Southern Sotho[st]
Ofisi e ’ngoe ea lekala e ile ea ngola ea re: “Batho ba bangata ba amohelang thuto ea Bibele ha ba sebetse ’me ka lebaka leo ba ba le nako e ngata ea ho ithuta motšehare.
Swedish[sv]
Ett avdelningskontor skriver: ”Många som vill börja studera Bibeln är arbetslösa och har därför mer tid att studera på dagarna.
Swahili[sw]
Ofisi moja ya tawi inaandika hivi: “Wenye nyumba wengi wanaokubali kujifunza Biblia hawana kazi na hivyo wana wakati zaidi wa kujifunza wakati wa mchana.
Congo Swahili[swc]
Biro moja ya tawi iliandika hivi: “Watu wengi wanaokubali kujifunza Biblia hawana kazi na kwa hiyo, wana wakati mwingi wa kujifunza.
Tetun Dili[tdt]
Sukursál ida esplika katak ema barak la iha serbisu, entaun, sira iha tempu barak atu estuda Bíblia iha loron.
Telugu[te]
ఒక బ్రాంచి కార్యాలయం ఇలా నివేదించింది, “బైబిలు అధ్యయనాలు అంగీకరించే చాలామంది గృహస్థులు నిరుద్యోగులు, కాబట్టి అధ్యయనం చేయడానికి వాళ్లకు పగటిపూట ఎక్కువ సమయం ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Як филиал менависад: «Бисёре аз одамоне, ки ба омӯзиши Китоби Муқаддас розӣ мешаванд, ҷои кор надоранд, аз ин рӯ онҳо дар давоми рӯз вақти бештарро барои омӯзиш ҷудо карда метавонанд.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา แห่ง หนึ่ง รายงาน ว่า “เจ้าของ บ้าน จํานวน มาก ที่ ตอบรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น คน ตก งาน พวก เขา จึง มี เวลา มาก กว่า เดิม และ ศึกษา ใน ตอน กลางวัน ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “መጽሓፍ ቅዱስ ዜጽንዑ ሓያሎ ሰብ ቤት፡ ስራሕ ስለ ዘይብሎም፡ ኣብ መዓልቲ ንመጽናዕቲ ዚኸውን ብዙሕ ግዜ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Afishi a branci agen nger ér: “Mbayaav kpishi mba ve lumun u henen Bibilo la mba a tom u eren ga, nahan ka ve lu a shighe kpishi u henen kwagh.
Tagalog[tl]
Sumulat ang isang tanggapang pansangay: “Maraming tumatanggap ng pag-aaral sa Bibliya ang walang trabaho, kaya nasa bahay lang sila at mas maraming panahong magpa-study.
Tetela[tll]
Filialɛ kɛmɔtshi k’Ɛmɛnyi wa Jehowa kakafunde ɔnɛ: “Anto efula mbetawɔka wekelo wa Bible nɛ dia vɔ bu l’elimu ndo wekɔ l’etena k’efula ka mbeka.
Tswana[tn]
Ofisi nngwe ya lekala e ne ya kwala jaana: “Batho ba le bantsi ba ba amogelang thuto ya Baebele ga ba bereke, ka jalo ba na le nako e ntsi ya go ithuta motshegare.
Tongan[to]
‘Oku tohi ‘a e ‘ōfisi va‘a ‘e taha: “Ko e ngaahi ‘api lahi ko ia ‘oku nau tali ‘a e ngaahi ako Tohi Tapú ‘oku nau ta‘ema‘ungāue pea ‘oku nau ma‘u ai ‘a e taimi lahi ange ke ako lolotonga ‘a e ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ofesi yamutabi imwi yakalemba kuti: “Bantu banji bamucilawo ibazumina ciiyo ca Bbaibbele tabalembedwe milimo, aboobo balijisi ciindi cinji cakwiiya abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Akgtum sucursal xla xtatayananin Jehová tsokgli: «Lhuwa tiku kalimakgalhtawakgekan Biblia ni kgalhikgo taskujut wa xlakata kgalhikgo lhuwa kilhtamaku xlakata nakgalhtawakgakgo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brens ofis i tok olsem planti manmeri husat i amamas long stadi long Baibel, ol i no gat wok, olsem na ol i gat bikpela haptaim moa bilong stadi.
Turkish[tr]
Bir Büro şunları yazdı: “Kutsal Kitabı incelemeyi kabul eden kişilerin çoğu işsiz.
Tsonga[ts]
Rhavi rin’wana ri tsale ri ku: “Vanhu vo tala lava pfumelaka ku fambiseriwa tidyondzo ta Bibele a va tirhi xisweswo va ni nkarhi wo tala wo dyondza.
Tswa[tsc]
A ravi go kari gi bikile lezi: “A kutala ka vanhu lava va vumelako ku gonza Biblia a va na mitiro. Hikwalaho, va na ni xikhati xo tala xa ku gonza Biblia ni mumu.
Tatar[tt]
Бер филиал болай дип яза: «Изге Язмаларны өйрәнергә ризалашкан күп кешеләрнең эшләре юк, шуңа күрә көндез өйрәнер өчен аларның вакытлары күбрәк.
Tumbuka[tum]
Ofesi yinyake ya munthavi yikalemba kuti: “Ŵanthu ŵanandi awo ŵakuzomera kusambira Baibolo ŵali pa nchito yayi, ntheura muhanya ŵakuŵa na nyengo yinandi yakusambilira.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se ofisa lagolago e tasi: “A te tokoukega o tino kolā e talia a akoga faka-te-Tusi Tapu e seai ne galuega, tela la, e uke atu a taimi e maua ne latou ke fai a sukesukega i te aso.
Twi[tw]
Baa dwumadibea bi bɔɔ amanneɛ sɛ: “Wɔn a Adansefo ne wɔn sua Bible no mu bebree nni adwumayɛ, enti wonya bere pii sua ade.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba jun Betele: «Li buchʼutik chchʼamik xchanel Vivliae jaʼ li buchʼutik muʼyuk staoj yabtelike, jaʼ yuʼun mas xokolik sventa xchanik li Vivliae.
Umbundu[umb]
Ofiliale yimue ya soneha ndoco: “Omo okuti omanu valua ka va kuete upange woku nganyala olombongo, va tava oku lilongisa Embimbiliya, momo va kuete otembo yalua.
Venda[ve]
Iṅwe ofisi ya davhi yo ṅwala uri: “Vhoṋemuḓi vhanzhi vhane vha ṱanganedza pfunzo ya Bivhili a vha shumi nahone vha na tshifhinga tshinzhi tsha u guda nga masiari.
Vietnamese[vi]
Một văn phòng chi nhánh báo cáo: “Nhiều chủ nhà đồng ý học Kinh Thánh là người thất nghiệp và vì thế họ có nhiều thời gian trong ngày để học.
Makhuwa[vmw]
Efiliyaali emosa enihimya so: “Anamunceene aneemererya omusoma Biibiliya, atthu yaale ahinivara muteko, okhala wira vano aakhalana okathi munceene.
Wolaytta[wal]
Issi macara biiroy hagaadan giidi xaafiis: “Geeshsha Maxaafaa xannaˈiya darotuyyo oosoy baynna gishshau, gallassaa giddon xannaˈanau etau daro saatee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sanga nga opisina an nagsurat: “Damu han mga tagbalay nga nakarawat hin Bible study an waray trabaho salit mas daku an ira panahon nga mag-aram ha adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te filiale ʼe tokolahi te hahaʼi ʼe mole gāue, ʼe natou tali ke fai hanatou ako Tohi-Tapu, koia ʼe maʼu ai tonatou temi ke fai hanatou ako.
Xhosa[xh]
Enye iofisi yesebe ibhala ithi: “Abaninimzi abaninzi abasamkelayo isifundo seBhayibhile abaphangeli yaye ngenxa yoko banexesha elaneleyo lokufunda ebudeni bemini.
Yapese[yap]
Reb e tochuch rodad e yoloy ni gaar: “Boor e girdi’ ni kar uned ko fol Bible e dariy e maruwel rorad, ere boor e tayim rorad ni ngar filed e Bible ni rran.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì kan kọ̀wé pé: “Ọ̀pọ̀ àwọn tó gbà láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ni kò níṣẹ́ lọ́wọ́, torí náà, wọ́n ní àkókò púpọ̀ sí i láti fi kẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ àárọ̀ tàbí lọ́sàn-án.
Yucateco[yua]
Junpʼéel u najil Beteleʼ, tu tsʼíibtaj: «Yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku yóotkoʼob xookoʼ minaʼan meyaj tiʼob, le oʼolal maas yaan tiempo u xookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaa caadxi xpinni Cristu ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo Betel: «Stale de ca binni ni riná guʼndaʼ Biblia qué gápacaʼ dxiiñaʼ, nga runi nápacaʼ jma tiempu para guiziidicaʼ ni na Dios.
Chinese[zh]
一个分部写道:“许多接受圣经研究的住户都没有工作,所以比较有空,可以在白天学习。 弟兄姊妹也有较多时间传道。
Zande[zne]
Be-basunge sa ake ndu gupai si amanga ti ni wo ki yaa: “Badungu agu aboro nagia rengo nga agu aboro amanganga sunge ya na i na bakere regbo beyo tipa wirika Ziazia Kekeapai uru.
Zulu[zu]
Elinye ihhovisi legatsha liyabhala: “Abaninikhaya abaningi abamukela izifundo zeBhayibheli abasebenzi, okubenza babe nesikhathi esiningi sokufunda phakathi nosuku.