Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind kinders hierby baat of is dit vir hulle skadelik?
Amharic[am]
ይህ ታዲያ ለልጆች ጠቃሚ ነው ወይስ ጎጂ?
Arabic[ar]
(The Lolita Effect) فهل يفيد هذا التغيير الاولاد ام يضرُّهم؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu, uşaqların xeyrinədir, yoxsa zərərinə?
Bemba[bem]
Bushe caliba bwino ifi amalyashi ya musango uyu yaseeka nelyo yalenga fye abana baba mu bwafya?
Bulgarian[bg]
Но дали това е от полза за децата? (The Lolita Effect)
Bangla[bn]
এই নতুন বাস্তবতাটা কি সন্তানদের সাহায্য করছে, না কি তাদের ক্ষতিগ্রস্ত করছে?
Cebuano[ceb]
Kini ba nga situwasyon nakatabang o nakadaot sa mga bata?
Czech[cs]
Je tento posun pro děti prospěšný?
Danish[da]
Er det en positiv eller negativ udvikling?
German[de]
Das ist die Realität — aber trägt das zu einer guten Aufklärung bei?
Ewe[ee]
Ðe esia le kpekpem ɖe ɖeviwo ŋu loo alo le nu gblẽm le wo ŋu?
Efik[efi]
Ndi emi ọfọn ye nditọwọn̄?
Greek[el]
Βοηθάει άραγε τα παιδιά αυτή η νέα πραγματικότητα ή τους κάνει κακό;
English[en]
Does this new reality help children or hurt them?
Spanish[es]
¿Cómo afecta este cambio a los niños?
Estonian[et]
Kas selline uus reaalsus toob lastele kasu või kahju?
Finnish[fi]
Onko tästä suuntauksesta lapsille hyötyä vai haittaa?
Fijian[fj]
Ena tarai ira vakacava na gone qori?
French[fr]
» Cette situation nouvelle leur est- elle bénéfique ou nuisible ?
Gujarati[gu]
શું આ બધાથી બાળકોને મદદ મળે છે કે તેઓને નુકસાન થાય છે?
Hebrew[he]
האם מציאות חדשה זו פועלת לטובתם או לרעתם של הילדים?
Hindi[hi]
पर क्या इनसे बच्चों को फायदा हो रहा है या फिर नुकसान?
Hiligaynon[hil]
Makabulig bala ini sa mga kabataan ukon makahalit sa ila?
Croatian[hr]
Da li taj novi trend koristi djeci ili im šteti?
Hungarian[hu]
Ez az új irányzat vajon a gyerekek javára vagy kárára válik?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է այս իրողությունն անդրադառնում երեխաների վրա։
Indonesian[id]
Apakah situasi ini membantu atau merusak mereka?
Igbo[ig]
Ihe ndị a hà ga-enyere ụmụaka aka ka hà ga-emebi ha?
Iloko[ilo]
Pagimbagan kadi wenno pagdaksan dagiti ubbing dayta?
Icelandic[is]
Er þetta börnum til góðs eða ills?
Italian[it]
Questa nuova realtà fa bene o male ai bambini?
Japanese[ja]
この新たな現実は,子どもたちにとって有益でしょうか。 それとも,有害でしょうか。
Georgian[ka]
როგორ აისახება ეს ბავშვებზე — დადებითად თუ უარყოფითად?
Kazakh[kk]
Осы жаңа үрдіс балаларға пайда әкеле ме, әлде зиянын тигізе ме?
Kannada[kn]
ಈ ಬದಲಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತಾ, ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತಾ?
Korean[ko]
이런 현실은 자녀들에게 도움이 됩니까? 아니면 그 반대입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kibena kukwasha baana nyi, inyi kibena kwibonauna?
Kyrgyz[ky]
Мындай өзгөрүү балдарга пайдасын тийгизеби же зыянын тийгизеби?
Ganda[lg]
Naye ddala ekyo kiyamba abaana oba kibakosa?
Lingala[ln]
Yango ezali kosalisa bana to ezali nde kobebisa bango?
Lozi[loz]
Kana taba yeo, yatusa banana kamba yabaziyeza?
Lithuanian[lt]
Ar ši nauja realybė vaikams naudinga ar žalinga?
Luvale[lue]
Uno vyuma kana vili nakuvakafwa tahi nyi vili nakuvenyeka?
Latvian[lv]
Vai šī tendence nāk bērniem par labu, vai arī tā viņus traumē?
Malagasy[mg]
Mahasoa ny ankizy ve izany, sa manimba azy?
Macedonian[mk]
Дали овој тренд им користи или, пак, им штети на децата?
Maltese[mt]
Din ir- realtà ġdida tgħin jew tweġġaʼ lit- tfal?
Burmese[my]
ဒီအပြောင်းအလဲက ကလေးတွေကို ကောင်းကျိုး ဖြစ်စေသလား ဒါမှမဟုတ် ထိခိုက် စေသလား။
Norwegian[nb]
Er denne nye virkeligheten til hjelp eller til skade for barn?
North Ndebele[nd]
Kambe ukuthi izinto ezinjalo ziyabanceda loba ziyabaphambanisa abantwana?
Dutch[nl]
Is deze nieuwe realiteit goed of slecht voor ze?
Northern Sotho[nso]
Na mokgwa wo o mofsa o thuša bana goba o a ba gobatša?
Nyanja[ny]
(The Lolita Effect) Kodi zimenezi zimathandiza anawo kapena zimawasokoneza?
Oromo[om]
Kun ijoollee ni fayyada moo ni miidha?
Pangasinan[pag]
Kasin panmaongan itan na ugugaw o pankaugsan da?
Polish[pl]
Czy ta nowa rzeczywistość pomaga dzieciom, czy raczej im szkodzi?
Portuguese[pt]
Será que isso ajuda ou atrapalha o desenvolvimento das crianças?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam wiñanku chaykunata qawasqankurayku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay cambio wawakunata afectan?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bifasha abana canke bibagirira nabi?
Romanian[ro]
Este noua situație în folosul sau în detrimentul copiilor?
Russian[ru]
Положительно ли это влияет на детей или травмирует их?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo bigirira abana akamaro cyangwa birabangiza?
Sinhala[si]
ඒ නිසා පුංචි සන්ධියේ ඉඳලාම ළමයින්ගේ මනසට ලිංගිකත්වය ගැන තොරතුරු ඇතුල් වෙනවා.”—The Lolita Effect.
Slovak[sk]
Majú deti z tohto nového trendu úžitok alebo im skôr škodí?
Slovenian[sl]
Ali takšna sprememba otrokom pomaga ali jim škoduje?
Samoan[sm]
Po o aogā, po ua faaleagaina ai fanau i nei suiga?
Shona[sn]
Izvi zviri kubatsira vana here kana kuti zviri kuvakanganisa?
Albanian[sq]
Mirëpo i ndihmon apo i dëmton fëmijët ky realitet i ri?
Serbian[sr]
Kako to utiče na decu?
Southern Sotho[st]
Na taba ee e tsoetse bana molemo kapa e ba baketse mathata le ho feta?
Swedish[sv]
Är det här bra eller dåligt?
Swahili[sw]
Je, habari hizo zinawasaidia watoto au zinawaharibu?
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo mupya inasaidia watoto ao inawaletea hatari?
Tamil[ta]
இது பிள்ளைகளுக்கு நல்லதா கெட்டதா?
Tetun Dili[tdt]
Situasaun hanesan neʼe diʼak ba labarik sira ka lae?
Telugu[te]
మారిపోయిన ఈ పరిస్థితులు పిల్లలకు మంచి చేస్తాయా? లేదా హాని చేస్తాయా?
Tigrinya[ti]
እዚ ሓድሽ ክውንነት እዚ ንቘልዑ ዚጠቅም ድዩ ወይስ ዚጐድእ፧
Tagalog[tl]
Nakatutulong ba ito sa mga bata, o nakasasama?
Tswana[tn]
A dilo tseno di thusa bana kgotsa di a ba senya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zintu eezyi zicitika zilabagwasya bana naa zilabanyonganya?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i helpim ol pikinini o nogutim ol?
Turkish[tr]
Peki bu durumun çocuklar üzerindeki etkisi olumlu mu yoksa olumsuz mu oluyor?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi va ni vuyelo byihi eka vana?
Tatar[tt]
Бу балаларга ярдәм итәме я зыян китерәме?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo vikuchitika sono pa nkhani iyi vikuŵawovwira ŵana panji vikuŵapweteka?
Ukrainian[uk]
Як все це впливає на дітей?
Vietnamese[vi]
Thực trạng này giúp ích cho các em hay làm vẩn đục tâm hồn chúng?
Wolaytta[wal]
Ha ooratta hanotay naata maaddiiyye qohii?
Waray (Philippines)[war]
Nakakabulig ba ini ha kabataan o nakakadaot ha ira?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuyabanceda abantwana okanye kuyabamosha?
Yao[yao]
(The Lolita Effect) Ana yindu yeleyi mpaka yakamucisye ŵanace kapena kwawulasya?
Yoruba[yo]
Ṣé gbogbo èyí wá ń ran àwọn ọmọ lọ́wọ́ ni àbí ó ń pa wọ́n lára?
Chinese[zh]
这个新趋势,到底是帮了孩子,还是害了孩子呢?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kuyazisiza izingane noma kuyazilimaza?