Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В селските райони то разполага освен това с около 560 „пункта за продажба“ (търговски обекти за хранителни стоки, пунктове за продажба на вестници или на цигари, бензиностанции [...]) и с 56 автобусни линии, както и с 45 направления за пощенски доставки, чрез които могат да бъдат поръчани и получени желаните алкохолни напитки.
Czech[cs]
Ve venkovských oblastech má mimoto přibližně 560 „prodejen“ (prodejny potravin, prodejny novin a tabáku, benzínové pumpy...), 56 autobusových linek a 45 tras poštovních dodávek, kde je možné si objednat a odebrat požadované alkoholické nápoje.
Danish[da]
I landområder råder selskabet desuden over ca. 560 »salgssteder« (dagligvareforretninger, avis- eller tobakskiosker, tankstationer osv.), 56 buslinjer og 45 postforsendelsesruter, hvor det er muligt at bestille og modtage de ønskede alkoholholdige drikkevarer.
German[de]
In den ländlichen Gegenden verfügt das Unternehmen ferner über ungefähr 560 „Verkaufsstellen“ (Lebensmittelgeschäfte, Zeitungs- oder Tabakkioske, Tankstellen u. ä.), 56 Buslinien und 45 Landpostlinien, bei denen die gewünschten alkoholischen Getränke bestellt und abgeholt werden können.
Greek[el]
Στις αγροτικές περιοχές χρησιμοποιεί, εκτός από 560 περίπου «σημεία πωλήσεως» (καταστήματα τροφίμων, σημεία πωλήσεως εφημερίδων ή καπνού, πρατήρια βενζίνης [...]), 56 λεωφορειακές γραμμές και 45 δρομολόγια ταχυδρομικών διανομέων, μέσω των οποίων μπορεί κανείς να παραγγείλει και να παραλάβει τα οινοπνευματώδη που επιθυμεί.
English[en]
In rural areas, it also distributes through around 560 other ‘outlets’ (grocery shops, newsagents, tobacconists, filling stations and so forth), 56 bus routes and 45 postal rounds, through which the desired liquors may be ordered and collected.
Spanish[es]
En las zonas rurales dispone además de unos 560 «puntos de venta» (tiendas de alimentación, kioscos, estancos, estaciones de servicio, etc.), de 56 líneas de autobús y de 45 circuitos postales rurales, en donde se pueden encargar o recoger las bebidas alcohólicas que se deseen.
Estonian[et]
Lisaks on tal umbes 550 „müügikohta” (toiduainetekauplust, ajalehe‐ ja tubakaäri, teenindusjaama jne) maapiirkondades, 56 autobussiliini ja 45 posti kättetoimetamise marsruuti, kus on võimalik tellida alkohoolseid jooke ja need kätte saada.
Finnish[fi]
Lisäksi sillä on maaseudulla noin 560 toimituspaikkaa (elintarvikekaupat, lehti- ja tupakkakioskit, huoltoasemat jne.), ja alkoholijuomia voi myös tilata ja noutaa 56 linja-autolinjan ja 45 maaseutupostilinjan kautta.
French[fr]
Dans les zones rurales, il dispose en outre de 560 «points de vente» environ (commerces alimentaires, points de vente de journaux ou de tabac, stations-service [...]), de 56 lignes d'autobus et de 45 itinéraires de livraison postale où il est possible de commander et de retirer les boissons alcooliques souhaitées.
Hungarian[hu]
A vidéki térségeken ezenkívül még mintegy 560 „értékesítési ponttal” rendelkezik (élelmiszerüzletek, újság vagy dohányáru értékesítési pontok, benzinkutak [...]), 56 autóbusz útvonallal és 45 postai szállítási útvonallal, ahol meg lehet rendelni és át lehet venni a kívánt alkoholos italokat.
Italian[it]
Nelle zone rurali essa si avvale inoltre di circa 560 «punti vendita» (negozi di alimentari, punti di vendita di giornali o di tabacchi, stazioni di servizio ...), di 56 linee di autocorriere e di 45 itinerari di consegna della posta, dove è possibile ordinare e ritirare gli alcolici desiderati.
Lithuanian[lt]
Be to, kaimo vietovėse ji naudojasi maždaug 560 „prekybos vietų“ (maisto prekių parduotuvės, laikraščių ar tabako prekybos vietos, degalinės <...>), 56 autobuso linijomis ir 45 pristatymo pašto maršrutais, kur galima užsisakyti ir atsiimti pageidaujamus alkoholinius gėrimus.
Latvian[lv]
Lauku rajonos uzņēmumam vēl ir aptuveni 560 “tirdzniecības vietas” (pārtikas veikali, avīžu vai tabakas izstrādājumu kioski, degvielas uzpildes stacijas u.c.), 56 autobusu līnijas un 45 lauku pasta līnijas, kur var pasūtīt un saņemt vēlamos alkoholiskos dzērienus.
Maltese[mt]
Minbarra dan fiż-żoni rurali huwa juża madwar 560 “postijiet ta’ bejgħ” (ħwienet ta’ l-ikel, postijiet minn fejn isir il-bejgħ ta’ gazzetti jew ta’ tabakk, stazzjonijiet tal-petrol...), 56 mezz ta’ trasport pubbliku u 45 itinerarju ta’ tqassim tal-posta, minn fejn wieħed jista’ jordna u jiġbor ix-xorb li jixtieq.
Dutch[nl]
In landelijke gebieden beschikt Systembolaget bovendien over ongeveer 560 „verkooppunten” (levensmiddelenwinkels, kiosken, benzinestations e.d.), 56 buslijnen en 45 postbezorgingsroutes, waar de gewenste alcoholhoudende dranken kunnen worden besteld en afgehaald.
Polish[pl]
Ponadto na obszarach wiejskich sieć dysponuje około 560 „punktami sprzedaży” (sklepy spożywcze, punkty sprzedaży prasy lub tytoniu, stacje paliw [...]), 56 liniami autobusowymi oraz 45 trasami dystrybucji pocztowej, gdzie można złożyć zamówienie i odebrać zamówione alkohole.
Portuguese[pt]
Nas zonas rurais, dispõe ainda de cerca de 560 «pontos de venda» (estabelecimentos de restauração, locais de venda de jornais e tabaco, estações de serviço...), de 56 linhas de autocarro e de 45 giros de correio rural, nos quais é possível encomendar e recolher os produtos alcoólicos pretendidos.
Romanian[ro]
În zonele rurale, aceasta dispune în plus de aproximativ 560 de „puncte de vânzare” (magazine alimentare, puncte de vânzare de ziare sau de tutun, benzinării [...]), de 56 de linii de autobuz și de 45 de itinerarii de livrări poștale unde este posibil să se comande și să se ridice băuturile alcoolice dorite.
Slovak[sk]
Vo vidieckych oblastiach má okrem toho približne 560 „predajných miest“ (potraviny, predajné miesta časopisov alebo tabaku, čerpacie stanice...), 56 autobusových liniek a 45 trás poštovej dodávky, kde je možné objednať a prevziať si žiadané alkoholické nápoje.
Slovenian[sl]
Poleg tega je vanjo na podeželju vključenih še približno 560 „prodajnih mest“ (živilskih prodajaln, trafik, bencinskih servisov [...]), 56 avtobusnih linij in 45 poti poštne dostave, kjer je mogoče naročiti in dvigniti želene alkoholne pijače.
Swedish[sv]
I glesbygd kan Systembolagets varor dessutom beställas och levereras via 560 ombud (till exempel livsmedelsaffärer, kiosker, bensinstationer) samt via 56 busslinjer och 45 lantbrevbärarlinjer.