Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно политиката за намаляване на парниковите газове следва да се отдава предпочитание на обществения транспорт – трамвай, автобус, метро и железопътен транспорт при извънградските пътувания.
Czech[cs]
V souladu s politikou snižování emisí skleníkových plynů je třeba upřednostnit veřejnou dopravu, tramvaj, autobus, metro a příměstskou železniční dopravu.
Danish[da]
I forbindelse med en politik om at mindske drivhusgasemissionerne bør man prioritere de offentlige transportmidler, sporvogne, busser, metroer og tog til transport uden for byerne.
German[de]
Im Einklang mit einer Politik der Reduzierung der Treibhausgasemissionen muss dem öffentlichen Verkehr - Bus, S- und U-Bahn und außerstädtische Zugverbindungen - Vorrang gegeben werden.
Greek[el]
Στη βάση μιας πολιτικής για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις δημόσιες μεταφορές (τραμ, λεωφορεία, μετρό και στις εξω-αστικές σιδηροδρομικές μεταφορές).
English[en]
Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
Spanish[es]
En aras de una política de reducción de los gases de efecto invernadero, se dará prioridad al transporte público, tranvía, autobús, metro y al ferrocarril para el transporte extraurbano.
Estonian[et]
Süsinikdioksiidiheite vähendamise poliitika raames tuleks prioriseerida ühistransporti – tramme, busse, metrood ja rongiühendusi transpordiks väljaspool linnu.
Finnish[fi]
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävän politiikan mukaisesti olisi suosittava julkista liikennettä, raitiovaunuja, linja-autoja, metroa ja junaa kaupunkien ulkopuolisessa liikenteessä.
French[fr]
Conformément à une politique de réduction des gaz à effet de serre, il y a lieu de privilégier pour le transport extra-urbain les transports publics, trams, bus et métros, ainsi que le train.
Hungarian[hu]
Az üvegházhatású gázkibocsátások csökkentésére irányuló politikával összhangban a tömegközlekedést kell előnyben részesíteni: a villamost, autóbuszt és metrót városon belül, illetve a vasutat a városokon kívül.
Italian[it]
Coerentemente con una politica di riduzione dei GES, andranno privilegiati i trasporti pubblici, tram, bus, metro e quelli ferroviari per il trasporto extraurbano.
Lithuanian[lt]
Siekiant mažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, pirmenybė vykstant į užmiesčio zonas turėtų būti teikiama viešojo transporto priemonėms: tramvajams, autobusams, metro ir traukiniams.
Latvian[lv]
Tā kā īstenojam SEG emisiju samazināšanas politiku, par prioritāti būtu jāizvirza sabiedriskais transports — tramvaji, autobusi, metro un dzelzceļa pakalpojumi transportam ārpus pilsētām.
Maltese[mt]
B’konformità ma’ politika ta’ tnaqqis tal-gassijiet b’effett ta’ serra, il-prijorità għandha tingħata lill-mezzi tat-trasport pubbliku, it-tram, il-karrozza tal-linja, l-underground, kif ukoll it-tren, fil-każ tat-trasport barra mill-bliet.
Dutch[nl]
In het kader van een beleid dat gericht is op het terugdringen van broeikasgassen moet de voorkeur worden gegeven aan openbaar vervoer, tram, bus, metro en trein voor verplaatsingen buiten de stad.
Polish[pl]
Spójnie z polityką zmniejszania emisji gazów cieplarnianych powinny być uprzywilejowywane publiczne środki transportu, tramwaje, autobusy, metro oraz kolej w transporcie pozamiejskim.
Portuguese[pt]
Na linha de uma política de redução dos GEE, haverá que privilegiar os transportes públicos – eléctrico, autocarro, metro e transportes ferroviários para trajectos extra-urbanos.
Romanian[ro]
În spiritul politicii de reducere a gazelor cu efect de seră, trebuie încurajat transportul public (tramvai, autobuz, metrou, tren) pentru zonele extraurbane.
Slovak[sk]
V súlade s politikou znižovania emisií skleníkových plynov bude mať prednosť verejná doprava: električky, autobusy, metro a železnica na dopravu mimo miest.
Slovenian[sl]
V skladu s politiko zmanjševanja izpustov toplogrednih plinov bo treba namenjati prednost javnim prevoznim sredstvom, tramvajem, avtobusom, podzemni železnici, železnici in primestnemu prometu.
Swedish[sv]
I samverkan med en politik för minskning av växthusgasutsläppen bör man stimulera kollektivtrafiken – spårvagn, buss, tunnelbana, och järnväg för transporter utanför staden.