Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hare de binatang nuku faheng ba do ne, he weya de anai mitok nahani.
Acoli[ach]
Ka guneko lee me acama, onongo myero guony remone woko piny i ngom.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ wowu elan yí aɖuɔ, ele mɔ woakɔ ehun lɔ do ekɔ mɛ.
Alur[alz]
Ka ginego lei moko pir acama, gicikiri nicwiro rimbe i ng’om.
Amharic[am]
የአንድን እንስሳ ሥጋ ለመብላት በቅድሚያ ደሙን መሬት ላይ ማፍሰስ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وَكُلَّمَا قَتَلُوا حَيَوَانًا لِيَأْكُلُوهُ، كَانَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَسْفِكُوا دَمَهُ.
Azerbaijani[az]
Onlar yemək məqsədilə heyvan kəsəndə qanını torpağa axıtmalı idilər.
Basaa[bas]
Ngéda ba bé nol ngim nuga inyu je, ba bé lama kôp matjél i si.
Batak Toba[bbc]
Tingki maneat binatang, ingkon durushononna do mudarna tu tano.
Bemba[bem]
Nga baipaya inama, pa kuti balye balingile ukupongololamo umulopa no kushiikapo iloba.
Biak[bhw]
Rofyor smun aiwan fa sanna ḇe roḇean, fandun fa sisbawer rik ya ḇe saprop.
Bislama[bi]
Taem oli kilim wan anamol i ded blong kakae, oli mas kafsaedem blad blong hem i go long graon.
Gagnoa Bété[btg]
Zaa wa -kä nɩmɛ liɛ yii, wa kä wa ˈkɛ ˈlɩbhä, wa ˈkä ɛ dlu -lɛ dʋdʋ ˈwʋ sɛ slu.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, sanggah itangkap sidea binatang, maningon iduruskon do darohni hu tanoh.
Batak Karo[btx]
Paksa munuh sada rubia-rubia guna man pangan, kalak e arus ngamburken darehna ku taneh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be mbe be wôé tit asu bidi, be mbe be yiane sôé metyi si.
Belize Kriol English[bzj]
Wen dehn mi kil wahn animal fi food, dehn mi haftu poar owt di blod pahn di grong.
Chavacano[cbk]
Si mata sila animal para come, necesita sila hace derrama con el sangre de este na tierra.
Chopi[cce]
Ngako va txi daya txihari ti to ve txi dya, va ti fanete ku theketa mnoha wa txona ha mafuni.
Cebuano[ceb]
Kon mopatay silag hayop aron kaonon, kinahanglan nilang patuloon ang dugo niini sa yuta.
Chuwabu[chw]
Agafunaga opa enama wi aje, anfanyela osija vina nikamina avuhele na mattaka.
Chokwe[cjk]
Muze ayo te akushiha umwe kashitu hanga alie, ayo te kakumwanga manyinga mu mavu.
Hakha Chin[cnh]
Ei awk caah saram kha an thah hna tikah a thi kha vawlei ah an thlet awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti touy en zannimo pour manze, zot ti bezwen vers son disan ater.
Tedim Chin[ctd]
Nek dingin sa a gawh uh leh a sisan lei-ah a buak ding uh kisam hi.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ tsʌnsañob juncojt añimal chaʼan miʼ cʼuxob, yomʌch miʼ becbeñob i chʼichʼel.
Welsh[cy]
Ar ôl lladd anifail i’w fwyta, roedd yn rhaid iddyn nhw dywallt y gwaed ar y ddaear.
Danish[da]
Når de slog et dyr ihjel, skulle de lade blodet løbe ud på jorden inden de spiste kødet.
Dehu[dhv]
E tro angatre a humuthe la ketre öni, loi e troa pane anenine la madra e kuhu hnadro, me kelem.
East Damar[dmr]
Xamarinan ga ra ǂû-i ǃaroma ǃgam o, on ge ǁî-i di ǀaoba ǃhūb ai nî ǂnâxū.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira’d mamatai yolo’d nintorusan montok takanon, mositi do paawason diyolo i raha do hiri’d tana.
Duala[dua]
Ba ta bangame̱ne̱ koma o wase maya ma ńama ba bono̱ ońola da.
Jula[dyu]
N’u ye bɛgɛn wala kongofɛn dɔ faga, u ka kan k’a joli bɔn duguma ka sɔrɔ k’a sogo ɲimi.
Ewe[ee]
Ne wowu lã be yewoaɖu la, ele be woaɖuɖu eƒe ʋua ɖe anyigba.
Efik[efi]
Ini ekededi emi mmọ ẹwotde unam ẹyom ndita, akana mmọ ẹduọk iyịp unam oro ke isọn̄.
Greek[el]
Όταν σκότωναν ένα ζώο για τροφή, έπρεπε να χύνουν το αίμα του στο έδαφος.
English[en]
When they killed an animal for food, they had to pour its blood onto the ground.
Spanish[es]
Cuando mataban un animal para comérselo, debían tirar su sangre al suelo.
Fanti[fat]
Sɛ woku abowa dɛ wɔdze bɛyɛ edziban a, nna ɔsɛ dɛ wohue no bɔgyaa no gu famu.
Finnish[fi]
Kun eläin tapettiin ravinnoksi, sen veri piti vuodattaa maahan.
Fijian[fj]
Nira vakamatea na manumanu me kakana, e dodonu mera livia na kena dra ina qele.
Fon[fon]
Enyi ye hu kanlin ɖé bo na ɖu ɔ, ye ɖó na lúlú hun tɔn kɔn nyì kɔ́mɛ.
French[fr]
Quand ils tuaient un animal pour le manger, ils devaient verser son sang à terre.
East Futuna[fud]
Ko ia kāpau na lotou mateʼi se manu ke kai, na tonu ke lotou ʼaga o liligi lona toto ki le kele.
Irish[ga]
Nuair a mharaigh siad ainmhí le hithe, bhí orthu a chuid fola a dhoirteadh amach ar an talamh.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛmiigbe kooloo koni amɛye lɛ, esa akɛ amɛfɔse lá lɛ amɛshwie shi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè yo té ka tchouyé on bèt pou yo manjé-y, fò yo té vèsé san a-y atè.
Guianese Creole French[gcr]
Lò yé té ka tchwé roun zannimo pou manjé, yé té divèt fè disan-an koulé atè.
Gilbertese[gil]
Ngkana a tiringa te man bwa kanaia, a riai ni katiinakoa raraana nako aontano.
Guarani[gn]
Upévare ojuka jave hikuái peteĩ animál hoʼu hag̃ua, haʼekuéra oñohẽ vaʼerã yvýpe pe animál ruguy ha ojaty.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oyuka reta yave mɨmba jou vaerä opɨyeretako jugüɨ ɨvɨre.
Hausa[ha]
Kuma ya gaya musu cewa idan suka yanka dabba, su zubar da jininsa a ƙasa.
Hindi[hi]
इसलिए जब वे खाने के लिए किसी जानवर को मारते थे तो उन्हें उसका खून ज़मीन पर बहा देना था।
Hunsrik[hrx]
Wën se een xtik fii xlachte teete, miste tii es aus pluute un tas pluut tsu xëte.
Haitian[ht]
Lè yo te touye yon bèt pou yo manje, yo te dwe kite san an koule atè.
Hungarian[hu]
Ha megöltek egy állatot, hogy megegyék, ki kellett folyatniuk a vérét a földre.
Armenian[hy]
Երբ նրանք ուտելու համար կենդանի էին մորթում, պետք է դրա արյունը թափեին գետին։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք ուտելիքի համար անասուն մը մեռցնէին, պէտք էր որ անոր արիւնը գետին թափէին։
Herero[hz]
Tji va zepa otjipuka okurya, owo aave sokutirahira ombinḓu yatjo mehi.
Iban[iba]
Lebuh sida munuh jelu ke pemakai, sida nuang darah nya ke tanah.
Indonesian[id]
Jika mereka membunuh binatang untuk dimakan, mereka harus mencurahkan darahnya ke tanah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha egbuo anụ ha chọrọ iri, ha kwesịrị ịwụpụ ọbara ya n’ala.
Iloko[ilo]
No partienda ti animal tapno pagtaraon, masapul nga ibukbokda ti darana iti daga.
Italian[it]
Ogni volta che uccidevano un animale per mangiarlo, dovevano versarne a terra il sangue.
Javanese[jv]
Nèk awaké dhéwé matèni kéwan kanggo dipangan, getihé kudu diwutahké ing lemah.
Kachin[kac]
Shanhte gaw sha na matu, dusat langai hpe sat ai shaloi, sai hpe ga de ru kau ra ai.
Kabiyè[kbp]
Ye pakʋ kpɩnɛ yɔ, pɩwɛɛ se papɩyɩ ɖɩ-calɩm tataa.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki es ta mataba un animal pa kume es tinha ki traba sangi di animal i kubri-l ku téra.
Kongo[kg]
Kana bo me fwa mbisi sambu na kudia, bo fwete tiamuna menga na yo na ntoto.
Kikuyu[ki]
Mangĩoragire nyamũ nĩ ũndũ wa irio, no mũhaka mangĩaitire thakame yayo tĩri-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge va li va dipaa oshinamwenyo, ova li ve na okutilashi ohonde.
Kimbundu[kmb]
Mu kujibha kiama phala ku kidia, ene a tokalele kubhubhisila o manhinga mê bhoxi.
Korean[ko]
고기를 얻으려고 동물을 잡을 때 피는 땅에 쏟아야 했습니다.
Konzo[koo]
Ibakabya bamakera esoro, ibakutha omusasi wayu w’okwa kithaka.
Kaonde[kqn]
Inge baipaya nyama wa kuja, bafwainwe kwichila mashi anji panshi.
Southern Kisi[kss]
Te ndaa dii pɛ visioo le nyɛdiaa, ndaa nɔ ma tala kooma nduaŋ lɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်မၤသံ ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအခါ ကဘၣ်လူလီၤကွံာ်ဝဲ အသွံၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်အလိၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê emir dabû wan ku ew xwîna heywanên şerjêkirî birijînin ser erdê.
Kwangali[kwn]
Apa ngava dipaga yikorama va gwane mberera, honde ngava zi tjisire pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bavondele e bulu mu dia, bafwete pongola menga mandi vana ntoto.
Lamba[lam]
Ili baipaya inama pakweba ati balye, baalyelelwe ukwitulwila imilopa panshi
Ganda[lg]
Bwe battanga ensolo ey’okulya, baalinanga okuyiwa omusaayi gwayo ku ttaka.
Lingala[ln]
Soki babomi nyama mpo na kolya, basengelaki kosopa makila na yango na mabele.
Lithuanian[lt]
Papjovę gyvūną maistui, jo kraują turėjo išlieti žemėn.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobādi batapa nyema wa kudya, bādi bapungulwila mashi panshi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bashipa nyama bua kudia, bavua ne bua kupongolola mashi ende panshi.
Luvale[lue]
Nge vanajihi kanyama, vatelelele kuhichisa manyinga enyi hamavu.
Lunda[lun]
Neyi anajahi kanyama nawu adii, amwañileña mashi anowu kanyama heseki.
Luo[luo]
Ka ne gidwaro yang’o le mondo gicham, ne onego giol rembe e lowo.
Central Mazahua[maz]
Ma mi po̷trʼu̷ji na añimale kʼu̷ ro zaji, pe̷skʼu̷ ro mbo̷pʼku̷ji o kjii.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti touy enn zanimo pou manze, zot ti bizin vers so disan lor later.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nararak’izy ireo tamin’ny tany ny ran’izay biby hohaniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ndi yakoma inyama iya kuti yalye, yalondekwanga ukuzwisya uwazi wa nyama iyo pansi.
Malayalam[ml]
ആഹാര ത്തി നാ യി അവർ ഏതെങ്കി ലും മൃഗത്തെ കൊല്ലു ന്നെ ങ്കിൽ അതിന്റെ രക്തം നിലത്ത് ഒഴിച്ചു ക ള യ ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Мал, амьтныг хүнсэнд хэрэглэх зорилгоор төхөөрөхдөө цусыг нь газарт асгах ёстой байжээ.
Marathi[mr]
जेव्हा ते एखाद्या प्राण्याला खाण्यासाठी मारायचे तेव्हा त्यांना त्याचं रक्त जमिनीवर ओतून टाकायचं होतं.
Malay[ms]
Darah daripada binatang yang akan dimakan harus dicurahkan ke tanah.
Maltese[mt]
Meta kienu joqtlu xi annimal għall- ikel, kellhom iferrgħu d- demm tiegħu fl- art.
Burmese[my]
တိ ရစ္ဆာန်တွေ ကို သတ် စား တဲ့ အခါ သွေး ကို မြေပေါ် သွန် ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Når de drepte et dyr for å få mat, måtte de la blodet renne ut på bakken.
Nyemba[nba]
Omo va tsihile kasitu ua ku lia, va pandele ku muania maninga eni ha mavu.
North Ndebele[nd]
Kwakumele ukuthi bangahlaba inyamazana bayophise bengakayidli.
Ndau[ndc]
Pavaiuraya nyama yo kuha, ivona vaidikana kuipopomejera pasi ngazi yayo.
Nepali[ne]
भोजनको लागि कुनै जनावर मारेपछि तिनीहरूले त्यसको रगत भुइँमा बगाइदिनुपर्थ्यो।
Nengone[nen]
Ngei buice ma atangoni o se ia bane ia, buice co athani ore dra nore ia omelei ri rawa.
Ndonga[ng]
Uuna taya dhipaga oshinamwenyo ya lye onyama, oya li ye na okutegelela ombinzi yi ze mo.
Nias[nia]
Na laʼa gurifö, lataba, laduwagö ndronia ba danö.
Ngaju[nij]
Metuh ewen mampatei metu akan kinan, ewen musti manusuh daha akan petak.
Dutch[nl]
Als ze een dier hadden gedood om te eten, moesten ze het bloed van dat dier op de grond uitgieten.
South Ndebele[nr]
Nababulala isilwana, bekufuze bathululele iingazi zaso ehlabathini.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba bolaile phoofolo gore ba e je, ba be ba swanetše go tšhollela madi a yona mmung.
Navajo[nv]
Chʼiyáán biniyé naaldlooshii nidajiłtseedgo, diłígíí éí łeeshtahjįʼ yáádajiidzíʼ ńtʼę́ę́ʼ.
Nyanja[ny]
Akapha nyama kuti adye, ankafunika kuthira magazi ake pansi.
Nyaneka[nyk]
Tyina ankho vaipaa ovinyama opo valie, ankho vena okunengulila ohonde pohi.
Nyankole[nyn]
Ku baabaire baita enyamaishwa erikuriibwa, bakaba bashuka eshagama yaayo ahansi.
Khana[ogo]
Sɔ̄ ba fɛ nam lo eba, ba ɛrɛ e egara ye miī kɛnɛkɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i rhe kpe aranmo rẹ aye ina re, aye i gbe rhie ọbara ye rhotọre.
Oromo[om]
Horii tokko nyaataaf yeroo qalan dhiiga isaa lafatti dhangalaasuu qabu turan.
Pangasinan[pag]
No mamatey iray ayep pian kanen, nepeg dan iyibung ed dalin so dala.
Phende[pem]
Tangua akhadile gushiya shitu ha gudia, akhadile naye guvumbiga mahatshi a shitu yene mu mavu.
Polish[pl]
Krew zwierząt musieli wylać na ziemię.
Punjabi[pnb]
جدوں اوہ خوراک لئی کسے جانور دا شکار کردے تے اوہ اوہدا خون زمین تے روڑھ دیندے سن۔
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail pahn kemehla mahn emen ong mwenge, irail anahne kakerehiong ntao nan pwehl.
Portuguese[pt]
Quando eles matavam um animal para comer, deviam derramar o sangue no chão e cobrir com terra.
Quechua[qu]
Mikuyänampaq juk animalta wanutsirqa patsamanmi yawarninta jichayänan karqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap suj uyuata huánchej carancu micunancunápaj, yaarninta Ashpapi ichanancu tiara.
Ayacucho Quechua[quy]
Mikunankupaq ima animaltapas wañuchispankuqa yawarnintam pampananku karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj animalta micungapaj huañuchishpaca yahuartaca alpapimi jichana carca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Animalta micungahua huanchishaga, rahuaita ichusha micuna manaura.
Rarotongan[rar]
Me tā ratou i te manu ei kai, kia riringi ratou i te toto ki roto i te one.
Carpathian Romani[rmc]
Sar murdarde varesavo zvjera, kaj les te chan, mušinde te čhorel (čhivel) avri o rat pre phuv.
Balkan Romani[rmn]
Ked mudardže disavi životinja habase, on valjandže te muken te džal olako rat ki phuv.
Rundi[rn]
Igihe baba bishe igikoko kugira bagifungure, bategerezwa gusesa hasi amaraso yaco.
Ruund[rnd]
Anch ajip nnam mulong wa yakudia, afanyidin kwichil mash mend pansh.
Romanian[ro]
Când ucideau un animal pentru hrană, trebuiau să-i verse sângele pe pământ.
Russian[ru]
Перед тем как есть мясо убитого животного, нужно было выпустить из него кровь и вылить её на землю.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bicaga inyamaswa bashaka kuyirya, bagombaga kuvushiriza amaraso yayo hasi.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhapha iwo cinyama toera kudya, iwo akhafikira ciropa pantsi.
Sango[sg]
Tongana ala fâ mbeni nyama ti te, a lingbi ala tuku mênë ti lo na sese.
Sidamo[sid]
Saada gorridhanno wote, mundee uulla duna hasiissannonsa.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa namono biby ho hany rozy, le tsy maintsy nanily ty liony tamy tany.
Samoan[sm]
Pe a tapē se manu e faaaogā mo meaʻai, e tatau ona latou faaalu le toto o le manu i le eleele.
Shona[sn]
Pavaiuraya mhuka vachida kuidya, vaifanira kudurura ropa rayo pasi.
Songe[sop]
Nsaa ibaabadi abayipaa nyema bwa kudya, abaadi na kya kupongoola mase mu nsenga.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben kiri wan meti fu nyan, dan den ben musu trowe a brudu na gron.
Swati[ss]
Nababulala silwane kute basidle bekufanele baphomphise ingati yaso emhlabatsini.
Southern Sotho[st]
Ha ba bolaea phoofolo hore ba tl’o e ja, ba ne ba lokela ho ntšetsa mali a eona mobung.
Sundanese[su]
Jadi, lamun maranéhna meuncit sato keur dahareun, getihna kudu dikucurkeun kana taneuh.
Swedish[sv]
Så när de dödade ett djur skulle de låta blodet rinna ut på marken.
Swahili[sw]
Walipomchinja mnyama kwa ajili ya chakula, walipaswa kumwaga damu yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati waliua munyama ili kupata chakula, walipaswa kumwanga damu yake kwenye udongo.
Sangir[sxn]
Mạeng i sire měmate binatang gunang kinaseng, i sire harusẹ̌ měmoso dahane.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira oho animál atu han, sira presiza fakar animál nia raan ba rai.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Azo iareo atao ty mamono biby ho hanegne faie tsy maintsy ailigne an-taneo ty lio’e.
Tagalog[tl]
Kapag nagkatay sila ng hayop para kainin, dapat nilang patuluin ang dugo nito sa lupa.
Tetela[tll]
Etena kadiakawɔ nyama dia ndɛ onatshi, vɔ pombaka nsedia dikila diatɔ lo nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘I he‘enau tāmate‘i ha monumanu ke nau kaí, na‘e pau ke nau lilingi hono totó ki he kelekelé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakubaya nyama yakuti ŵaryi, akhumbikanga kuwundiya pasi ndopa zaki.
Gitonga[toh]
Vo songa girengo gasi gu hodza, va di yede gu vbaladza novba wakona mafuni.
Turkish[tr]
Yemek için bir hayvan öldürdüklerinde kanını toprağa akıtmalıydılar.
Tsonga[ts]
Loko va dlaya xiharhi leswaku va ta xi dya, a va fanele va halata ngati ya xona emisaveni.
Tswa[tsc]
Loku va daya xihari kasi kuga, va wa fanele ku halata a nkhata wa kona va seletela.
Tatar[tt]
Ризык өчен хайванны үтергәндә, алар аның канын туфракка агызырга тиеш булган.
Tooro[ttj]
Obu baitaga ekisoro ky’okulya, bakaba basemeriire kusesa esagama yakyo ha itaka.
Tumbuka[tum]
Para ŵakoma nyama kuti ŵarye, ŵakeneranga kuthira pasi ndopa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tamate ne latou se manu mō ‵kai, e ‵tau o fakasali ne latou tena toto ki te laukele.
Tahitian[ty]
Ia haapohe ratou i te animara no te amu, e faatahe ratou i te toto i raro i te repo.
Ukrainian[uk]
Кров убитої тварини треба було вилити на землю.
Umbundu[umb]
Nda va ponda ocinyama cimue oco va ci lie, va sukila oku pesila posi osonde yaco loku yi lembika.
Urdu[ur]
جب وہ خوراک کے لیے کسی جانور کا شکار کرتے تو اُنہیں اُس کا خون زمین پر بہانا تھا۔
Urhobo[urh]
Ayen da guọnọ re eranvwe, ayen bru ohọre rọyen rere ọbara na hwẹ no tavwen ayen ke riọ.
Venetian[vec]
Quando i copea un animal par magnarlo, lori i gavea de spander el sàngue par tera.
Vietnamese[vi]
Khi giết thú vật để làm thức ăn, họ phải đổ huyết nó xuống đất.
Wolaytta[wal]
Eti maanawu mehiyaa woy doˈaa shukkiyo wode, suuttaa saˈan gussana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
When they be kill animal for chop-am, they be get for trouwei yi blood for ground.
Wallisian[wls]
Ka natou matehi he manu ke natou kai, ʼe tonu ke natou liligi te toto ki te kele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro koa fa namono biby hoanin̈y, lionany tsy maintsy nalatsaka antany.
Liberia Kpelle[xpe]
Da sua ta paa mìi mɛni ma, maa nɛ̃̂ɛi dí gɔŋ na tee ŋ̀ãa é pu ǹɔii ma.
Cantonese[yue]
佢哋食动物之前,要将血放出嚟。
Zulu[zu]
Lapho bebulala isilwane ukuze basidle, kwakumelwe igazi laso balichithe enhlabathini.