Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En nou keer ek terug na ‘n verslag van die oorloë tussen die Nefiete en die Lamaniete, in die agtiende jaar van die heerskappy van die regters.
Bulgarian[bg]
3 И сега, аз се връщам към разказа за войните между нефитите и ламанитите през осемнадесетата година от управлението на съдиите.
Bislama[bi]
3 Mo nao mi gobak long wan histri blong faet bitwin ol man blong Nifae mo ol man blong Leman, long namba eitin yia blong ol rul blong ol jaj.
Cebuano[ceb]
3 Ug karon ako mobalik sa asoy sa mga gubat tali sa mga Nephite ug sa mga Lamanite, sa ikanapulo ug walo nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom.
Chuukese[chk]
3 Iwe iei ua niwin ngeni ew uruon ekkewe maun nefinen ekkewe chon Nifai me ekkewe chon Leiman, non ewe engon me wanuen ierin ekkewe sou apung.
Czech[cs]
3 A nyní, vrátím se ke zprávě o válkách mezi Nefity a Lamanity v osmnáctém roce vlády soudců.
Danish[da]
3 Og nu vender jeg tilbage til en beretning om krigene mellem nefitterne og lamanitterne i det attende år af dommernes regeringstid.
German[de]
3 Und nun kehre ich zum Bericht über die Kriege zwischen den Nephiten und den Lamaniten im achtzehnten Jahr der Regierung der Richter zurück.
English[en]
3 And now aI return to an baccount of the wars between the Nephites and the Lamanites, in the eighteenth year of the reign of the judges.
Spanish[es]
3 Y vuelvo ahora a una narración de las guerras entre los nefitas y los lamanitas, en el año decimoctavo del gobierno de los jueces.
Estonian[et]
3 Ja nüüd, ma tulen tagasi aruande juurde nefilaste ja laamanlaste vahelistest sõdadest kohtunike valitsemise kaheksateistkümnendal aastal.
Persian[fa]
۳ و اینک من به سرگذشت جنگ های بین نیفایان و لامانیان، در هجدهمین سال فرمانروایی داوران، باز می گردم.
Fanti[fat]
3 Na afei meresan m’ekyir akã akõkoekõ no a osii Nephifo nye Lamanfo ntamu wɔ atsɛmbuafo no hɔn afe a otsĩa duawɔtwe mu no ho asɛm.
Finnish[fi]
3 Ja nyt minä palaan kertomukseen nefiläisten ja lamanilaisten välisistä sodista tuomarien hallituskauden kahdeksantenatoista vuonna.
Fijian[fj]
3 Ia oqo me’u lesuva tale mada na itukutuku ni nodra ivalu na Nifaiti kei na Leimanaiti ena ikatini kawalu ni yabaki ni nodra gauna ni veiliutaki na turaganilewa.
French[fr]
3 Et maintenant je reviens au récit des guerres entre les Néphites et les Lamanites, la dix-huitième année du règne des juges.
Gilbertese[gil]
3 Ao ngkai N na okira rongorongon taian buaka i marenaia Nibwaite ma Reimwanaite, n aia katebwi ma waniua n ririki n tautaeka taan moti.
Guarani[gn]
3 Ha koʼág̃a che ahajey peteĩ ñemombeʼúpe ñorairõguasu nefita ha lamanita-kuéra apytépe rehegua, désimo octávo ary huekuéra ñeisambyhýpe.
Hindi[hi]
3 और अब मैं न्यायियों के शासन के अठारहवें वर्ष में, नफाइयों और लमनाइयों के बीच युद्ध के विवरण पर वापस आता हूं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag karon magabalik ako sa isa ka kasaysayan sang mga inaway sa tunga sang mga Nefinhon kag mga Lamanhon, sa ika-napulo’g walo nga tuig sang pagginahum sang mga hukom.
Hmong[hmn]
3 Thiab nim no kuv tig rov qab mus rau ib zag txog tej tsov rog nyob nruab nrab ntawm cov Neeg Nifais thiab cov Neeg Lamas; nyob hauv xyoo kaum yim ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav.
Croatian[hr]
3 A sad se vraćam izvješću o ratovima između Nefijaca i Lamanaca u osamnaestoj godini vladavine sudaca.
Haitian[ht]
3 Epi kounyeya, m retounen nan istwa lagè ki te fèt nan pami Nefit yo ak Lamanit yo, nan dizuityèm ane gouvènman jij yo.
Hungarian[hu]
3 És most visszatérek a nefiták és a lámániták közötti háborúk beszámolójához, a bírák uralmának tizennyolcadik évében.
Armenian[hy]
3 Եվ այժմ, ես վերադառնում եմ պատերազմների մասին մի պատմության՝ Նեփիացիների ու Լամանացիների միջեւ, դատավորների կառավարման տասնութերորդ տարում:
Indonesian[id]
3 Dan sekarang, aku kembali pada sebuah laporan tentang perperangan antara orang-orang Nefi dan orang-orang Laman, pada tahun kedelapan belas masa pemerintahan para hakim.
Igbo[ig]
3 Ma ugbua ana m alaghachị na nkọwasị nke agha nile dị n’etiti ndị Nifaị na ndị Leman, n’afọ iri na asatọ nke ọchịchị nke ndị-ikpe nile.
Iloko[ilo]
3 Ket ita agsubliak iti pakaammuan iti gubgubat iti nagbaetan dagiti Nephite ken dagiti Lamanite, iti maika-sangapulo-ket-walo a tawen a panagturay dagiti ukom.
Icelandic[is]
3 Og nú hverf ég aftur að frásögn um stríðin milli Nefíta og Lamaníta á átjánda stjórnarári dómaranna.
Italian[it]
3 Ed ora ritorno al racconto delle guerre fra Nefiti e Lamaniti, nel diciottesimo anno del regno dei giudici.
Japanese[ja]
3 ここ で、ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう の 話 はなし に 戻 もど ろう。 それ は さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十八 年 ねん の こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut anajwan ninsutqʼi saʼ li esil chirixebʼ li pleet keʼwan wiʼ laj Nefita rikʼinebʼ laj Lamanita, saʼ xwaqxaqlaju chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin.
Khmer[km]
៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ ត្រឡប់ មក និយាយ អំពី សង្គ្រាម ទាំង ឡាយ រវាង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ នឹង ពួក សាសន៍ លេមិន វិញ នៅ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំបី ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម។
Korean[ko]
3 그리고 이제 나는 판사 치세 제십팔년에, 니파이인과 레이맨인 사이에 있었던 전쟁의 기사로 돌아가노라.
Kosraean[kos]
3 Ac inge nga fohlohklac nuh ke sie sramsram fototo ke mweun inmahsrlon mwet Nephi ac mwet Laman, ke yac ahksingucul alkosr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
3 Mpe sikawa tala nazongi o nsango yoko ya bitumba o kati ya Banefi mpe Balamani, o mobu mwa zomi na mwambe mwa bokonzi bwa basambisi.
Lao[lo]
3 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກັບ ມາ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ລະ ຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ປີ ທີ ສິບ ແປດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir dabar aš grįžtu prie karų tarp nefitų ir lamanitų teisėjų valdžios aštuonioliktaisiais metais aprašymo.
Latvian[lv]
3 Un tagad es atgriežos pie apraksta par kariem starp nefijiešiem un lamaniešiem astoņpadsmitajā soģu valdīšanas gadā.
Malagasy[mg]
3 Ary ankehitriny dia iverenako ny fitantarana ny ady teo amin’ ny Nefita sy ny Lamanita, tamin’ ny taona fahavalo ambin’ ny folon’ ny fitondran’ ny mpitsara.
Marshallese[mh]
3 Im kiiō ij ro̧o̧l n̄an bwebwenato eo kōn tariņae ko ikōtaan riNipai ro im riLeman ro, ilo iiō eo kein kajon̄oulruwalitōk in iien tōl an riekajet ro.
Mongolian[mn]
3Мөн эдүгээ би шүүгчдийн засаглалын арван найм дахь онд леменчүүд мөн нифайчуудын хооронд болсон дайнуудын шастирт эргэн оръё.
Malay[ms]
3 Dan sekarang, aku kembali pada sebuah laporan tentang perperangan antara bangsa Nefi dan bangsa Laman, pada tahun kelapan belas zaman pemerintahan hakim-hakim.
Norwegian[nb]
3 Og nå vender jeg tilbake til en beretning om krigene mellom nephittene og lamanittene i det attende år av dommernes regjeringstid.
Nepali[ne]
३ अनि अब म न्यायकर्ताहरूको शासनको अठारौँ वर्षको नफीहरू र लमानीहरूका बीचका युद्धहरूको विवरणमा फर्कन्छु।
Dutch[nl]
3 En nu keer ik terug naar een verslag van de oorlogen tussen de Nephieten en de Lamanieten in het achttiende regeringsjaar van de rechters.
Pangasinan[pag]
3 Tan natan pawilen ko so pañgidalatdat ed saray bakal ed baetan na saray Nephite tan saray Lamanite, ed komalabinwalo a taon ya oley na saray okom.
Portuguese[pt]
3 E agora retorno ao relato das guerras entre os nefitas e lamanitas, no décimo oitavo ano do governo dos juízes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunan ñuca tigrani macanajuicunapaj tandachishpa quilcashcaman Nefitacunahuan Lamanitacunahuan, chunga pusaj ricushpa chasquichijcunapaj reinado huatapi.
Romanian[ro]
3 Şi acum mă reîntorc la o relatare a războaielor dintre nefiţi şi lamaniţi, în cel de al optsprezecelea an al domniei judecătorilor.
Russian[ru]
3 И ныне я возвращаюсь к повествованию о войнах между нефийцами и ламанийцами в восемнадцатом году правления судей.
Slovak[sk]
3 A teraz, vrátim sa k správe o vojnách medzi Nefitmi a Lámánitmi v osemnástom roku vlády sudcov.
Samoan[sm]
3 Ma o lenei ou te toe foi i se tala o taua i le va o sa Nifaē ma sa Lamanā, i le lona sefulu valu o tausaga o le nofoaiga a faamasino.
Shona[sn]
3 Uye zvino ndinodzokera kurungano rwehondo pakati pemaNifai nemaRamani, mugore rechigumi nemasere rekutonga kwevatongi.
Serbian[sr]
3 А сад се враћам на извештај о ратовима између Нефијаца и Ламанаца, у осамнаестој години владавине судија.
Swedish[sv]
3 Och nu återvänder jag till berättelsen om krigen mellan nephiterna och lamaniterna under det artonde året av domarnas regering.
Swahili[sw]
3 Na sasa narudia historia ya vita miongoni mwa Wanefi na Walamani, katika mwaka wa kumi na nane wa utawala wa waamuzi.
Thai[th]
๓ และบัดนี้ข้าพเจ้ากลับมาพูดเรื่องราวของการสงครามระหว่างชาวนีไฟกับชาวเลมัน, ในปีที่สิบแปดแห่งการปกครองของผู้พิพากษา.
Tagalog[tl]
3 At ngayon magbabalik ako sa ulat ng mga digmaang namagitan sa mga Nephita at sa mga Lamanita, sa ikalabingwalong taon ng panunungkulan ng mga hukom.
Tswana[tn]
3 Mme jaanong ke boela kwa pegong ya dintwa fa gare ga Banifae le Baleimene, mo ngwageng wa bolesome le boferabobedi wa puso ya baatlhodi.
Tongan[to]
3 Pea ko ʻeni ʻoku ou toe foki ki ha fakamatala ʻo e ngaahi tau ʻi he vahaʻa ʻo e kau Nīfaí mo e kau Leimaná, ʻi hono hongofulu mā valu taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
3 Na nau mi go bek gen long stori long ol bikpela pait i bin kamap namel long ol lain bilong Nifai na ol lain bilong Leman, insait long wanpela ten eit krismas long rul bilong ol jas.
Turkish[tr]
3 Ve şimdi hakimler yönetiminin on sekizinci yılında Nefililer ile Lamanlılar’ın arasında geçen savaşların öyküsüne dönüyorum.
Twi[tw]
3 Na afei meresan akɔ akokoakoko a ɛsisii Nifaefoɔ ne Lamanfoɔ mu no so bio, wɔ atɛmmuafoɔ ahennie no mfie a ɛtɔ so dunwɔtwe no.
Ukrainian[uk]
3 А тепер я повертаюся до розповіді про війни між Нефійцями і Ламанійцями у вісімнадцятий рік правління суддів.
Vietnamese[vi]
3 Và giờ đây tôi xin trở lại truyện ký về các trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man vào năm thứ mười tám dưới chế độ các phán quan.
Xhosa[xh]
3 Kwaye ngoku ndibuyela kwingxelo yeemfazwe phakathi kwamaNifayithi namaLeymenayithi, koweshumi elinesibhozo unyaka wolawulo lwabagwebi.
Yapese[yap]
3 Ere chiney e nggu sul nga ba chipin e pi mael u thilin fapi Nephites nge fapi Lamanites, u lan e bin ragag nge meruk e duw ko lung ko fapi tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
3现在我要回到法官统治的第十八年,尼腓人与拉曼人作战的记事。
Zulu[zu]
3 Manje sengibuyela odabeni lwezimpi phakathi kwamaNefi kanye namaLamani, ngonyaka weshumi nesishiyagalombili wokubusa kwabehluleli.