Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah ons heel beste poging verdien, en aangesien die begeerte om resultate te behaal kenmerkend van ’n ywerige persoon is, moet ons daarin belangstel om werk van hoë gehalte in die bediening te lewer.
Bemba[bem]
5:1; Tito 2:14) Apantu Yehova e wawaminwa ukupokelela ukubombesha kwesu ukwa maka kabili apantu ukufwaisha ukumona ifya kufumamo fyawamisha kwaba mibele ya muntu wacincila, tulingile ukuba abasekelela mu kubomba umulimo wine wine mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
5:1; Тит 2:14) Тъй като Йехова е достоен да получи най–доброто от нашите усилия и тъй като желанието да се постигат резултати е характерна черта на пламенния човек, ние трябва да сме заинтересувани от това да даваме качествена работа в службата.
Cebuano[ceb]
5:1; Tito 2:14) Sanglit kay si Jehova maoy takos sa pagdawat sa ato gayong labing maayong panikaysikay, ug tungod kay ang tinguha sa pagbatog mga resulta maoy hiyas sa usa kinsa masiboton, kita kinahanglang interesado sa pagbuhat sa dekalidad nga binuhatan diha sa ministeryo.
Czech[cs]
5:1; Tit. 2:14) Ve službě bychom se měli snažit odvést kvalitní práci.
Danish[da]
5:1; Tit. 2:14) Eftersom Jehova fortjener at vi gør vort bedste, og eftersom en der er nidkær ofte også er resultatorienteret, bør vi være indstillet på at yde en tjeneste af høj kvalitet.
German[de]
Da Jehova unserer größten Anstrengungen würdig ist und der Wunsch nach Ergebnissen zu den Merkmalen von Eifrigen gehört, sollten wir daran interessiert sein, im Dienst Qualitätsarbeit zu leisten.
Ewe[ee]
5:1; Tito 2:14) Esi Yehowa dze be wòaxɔ míaƒe agbagbadzedze nyuitɔ kekeake, eye esi veviedonula dina vevie be yeƒe dɔwɔna natse ku ta la, ele be míadi be míawɔ subɔsubɔdɔa memie.
Efik[efi]
5:1; Titus 2:14) Sia Jehovah odotde ndibọ mfọnn̄kan ukeme oro nnyịn isịnde ndien sia udọn̄ ndikụt mme utịp edide edu owo emi esịnde ifịk, akpana nnyịn inyene udọn̄ ke ndinam eti uduot utom ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
5:1· Τίτο 2:14) Εφόσον ο Ιεχωβά αξίζει τις καλύτερες προσπάθειές μας και εφόσον η επιθυμία για επίτευξη αποτελεσμάτων είναι χαρακτηριστικό του ζηλωτή ανθρώπου, πρέπει να ενδιαφερόμαστε να επιτελούμε ποιοτικό έργο στη διακονία.
English[en]
5:1; Titus 2:14) Since Jehovah is worthy of receiving our very best effort and since the desire to obtain results is characteristic of one who is zealous, we should be interested in performing quality work in the ministry.
Spanish[es]
5:1; Tito 2:14.) Dado que Jehová merece que le dediquemos nuestros mejores empeños, y que el deseo de obtener resultados caracteriza a la persona celosa, debemos estar interesados en efectuar un ministerio de buena calidad.
Finnish[fi]
Koska Jehova on parhaiden ponnistelujemme arvoinen ja koska halu saada tuloksia on tunnusomaista innokkaalle ihmiselle, meidän tulisi olla kiinnostuneita palveluksemme laadusta.
Ga[gaa]
5:1; Tito 2:14) Akɛni Yehowa ji mɔ ni sa akɛ enine ashɛ wɔ mɔdɛŋbɔɔ ni fe fɛɛ nɔ ni agbɛnɛ suɔmɔ ni wɔyɔɔ akɛ wɔɔwo yibii lɛ ji su ko ni anaa yɛ mɔ ni feɔ ekãa lɛ he hewɔ lɛ, esa akɛ wɔna he miishɛɛ akɛ wɔɔtsu nitsumɔ ni hi jogbaŋŋ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
५:१; तीतु. २:१४) चूँकि यहोवा हमारी सर्वोत्तम कोशिशों को पाने के योग्य है, और चूँकि परिणाम प्राप्त करने की इच्छा एक सरगर्म व्यक्ति की विशेषता है, हमें सेवकाई में उत्कृष्ट कार्य करने में दिलचस्पी रखनी चाहिए।
Indonesian[id]
5:1; Tit. 2:14) Krn Yehuwa layak menerima upaya kita yg paling baik dan krn keinginan untuk mendapatkan hasil adalah karakteristik dari orang-orang yg bergairah, kita hendaknya berminat dlm melakukan pekerjaan yg bermutu dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
5:1; Tito 2:14) Tangay maikari ni Jehova nga umawat iti kasayaatan a magapuanantayo, ken tangay pakakitaan iti naregta a tao ti tarigagay nga maaddaan iti resulta, interesadotay koma a mangitungpal iti de kalidad a trabaho iti ministerio.
Italian[it]
5:1; Tito 2:14) Poiché Geova è degno di ricevere il meglio dei nostri sforzi, e dato che la persona zelante desidera ottenere risultati, dovremmo svolgere un lavoro di qualità nel ministero.
Japanese[ja]
テトス 2:14)エホバは,わたしたちが最大限の努力を尽くすに値する方であり,熱心な人は,成果を得たいという願いを持っているものです。 それでわたしたちは,宣教において質の伴う働きをすることに関心を持つべきです。
Lozi[loz]
5:1; Tite 2:14) Bakeñisa kuli Jehova ki ya swanela ku amuhela buikatazo bwa luna bo bunde ka ku fitisisa mi kakuli takazo ya ku fumana ze zwa mwateñi ki ye amana ni ya na ni tukufalelo, lu swanela ku cisehela mwa ku eza musebezi o munde mwa bukombwa.
Malagasy[mg]
2:14). Koa satria i Jehovah mendrika handray ny ezaka tena tsara avy amintsika, ary satria ny faniriana hahazo vokatra dia mampiavaka ny olona iray be zotom-po, dia tokony ho liana amin’ny fanatanterahana asa tsara eo amin’ny fanompoana isika.
Malayalam[ml]
5:1, NW; തീത്തൊ. 2:14) നമ്മുടെ അത്യുത്തമ ശ്രമം ലഭിക്കാൻ യഹോവ അർഹനായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടും ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കാനുള്ള അഭിലാഷം തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരുവന്റെ പ്രത്യേകതയായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടും ശുശ്രൂഷയിൽ ഗുണമേന്മയുള്ള ജോലി നിർവഹിക്കാൻ നാം താത്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
५:१; तीत २:१४) यहोवा आपले सर्वोत्तम परिश्रम मिळविण्यास पात्र असल्यामुळे, तसेच प्रतिफळ प्राप्त करण्याची इच्छा हा आवेशी व्यक्तीचा गुणधर्म असल्यामुळे सेवा कार्यात दर्जेदार कार्य करण्यामध्ये आपल्याला रस असला पाहिजे.
Norwegian[nb]
5: 1; Tit. 2: 14) Ettersom Jehova fortjener at vi gjør vårt beste i tjenesten for ham, og ettersom en som er nidkjær, er en som ønsker å oppnå resultater, bør vi være interessert i å utføre kvalitetsarbeid i vår tjeneste.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah onze beste inspanningen waard is en omdat het verlangen om resultaten te bereiken, karakteristiek is voor iemand die ijverig is, dienen wij ons ervoor te interesseren in de bediening kwaliteitswerk te leveren.
Northern Sotho[nso]
5:1; Tito 2:14, PK) Ka ge Jehofa a swanelwa ke go hwetša boiteko bja rena bjo bo kaone-kaone le ka ge kganyogo ya go hwetša meputso e le semelo sa yo a fišegago, re swanetše go thabela go dira modiro o mobotse bodireding.
Nyanja[ny]
5:1; Tito 2:14) Popeza Yehova ngwoyenerera kulandira ntchito zathu zabwino koposa ndipo popeza munthu wachangu amakhala ndi chikhumbo cha kupeza zotulukapo, tiyenera kufunitsitsa kuchita ntchito yabwino koposa mu utumiki.
Papiamento[pap]
5:1; Tito 2:14) Ya cu Jehova ta digno di ricibí nos mas mihó esfuerso i ya cu e deseo pa obtené resultadonan ta un característica di un persona cu ta celoso, nos mester ta interesá na efectuá trabou di calidad den e ministerio.
Polish[pl]
Jehowa jest godny naszych najwyższych wysiłków, a osoby gorliwe pragną widzieć rezultaty swych zabiegów, toteż powinniśmy pełnić swą służbę najlepiej, jak potrafimy.
Portuguese[pt]
5:1; Tito 2:14) Já que Jeová merece nossos melhores esforços e visto que o desejo de obter resultados caracteriza os zelosos, devemos estar interessados em fazer um trabalho de qualidade no ministério.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bikwiriye ko dukora n’imihati yacu yose, kandi ubwo ubushake bwo kugira ingaruka nziza ari ikimenyetso kiranga umuntu ufite ishyaka, tugomba kwishimira gukora umurimo mu buryo bunonosoye.
Slovak[sk]
5:1; Tít. 2:14) Keďže Jehova je hoden toho, aby sme sa preňho usilovali čo najviac, a keďže túžba dosiahnuť dobré výsledky je charakteristická pre toho, kto je horlivý, mali by sme sa zaujímať o to, aby sme v našej službe vykonávali kvalitnú prácu.
Slovenian[sl]
5:1; Titu 2:14) Ker je Jehova vreden, da se zanj kar najbolj potrudimo, in ker je želja po rezultatih značilnost gorečega človeka, bi se morali zanimati za to, da v strežbi opravljamo kvalitetno delo.
Samoan[sm]
5:1; Tito 2:14) Talu ai e tatau ona fai ia Ieova a tatou taumafaiga e sili ona lelei ma ona o le faanaunauga ina ia maua ni iuga, o uiga ia o se tagata e maelega, e tatau ai ona tatou naunau i le faatinoina o galuega lelei i le faiva.
Shona[sn]
5:1; Tito 2:14, NW) Sezvo Jehovha akafanirwa nokuwana nhamburiko yedu yakanakisisa zvikuru uye sezvo chishuvo chokuwana migumisiro chichiratidzira uyo anoshingaira, tinofanira kufarira kuita basa rakanaka muushumiri.
Albanian[sq]
5:1; Titit 2:14, BR) Pasi Jehovai është i denjë për të marrë përpjekjet tona më të mira dhe pasi dëshira për të arritur rezultate është karakteristikë e një personi të zellshëm, duhet të jemi të interesuar për të kryer një vepër me cilësi në shërbim.
Southern Sotho[st]
5:1; Tite 2:14) Kaha Jehova o lokeloa ke ho fumana boiteko ba rōna bo molemohali ’me kaha takatso ea ho fumana liphello ke tšobotsi ea motho ea chesehang, re lokela ho thahasella ho etsa mosebetsi oa boleng bo phahameng tšebeletsong.
Swedish[sv]
5:1; Tit. 2:14) Eftersom Jehova är värd att få våra allra bästa ansträngningar, och eftersom önskan att nå resultat är kännetecknande för en som är nitisk, bör vi vara intresserade av att utföra ett gott arbete i tjänsten.
Swahili[sw]
5:1, HNWW; Tito 2:14) Kwa kuwa Yehova anastahili kupata jitihada zetu bora kupita zote na kwa kuwa tamaa ya kupata matokeo yatokana na yule aliye na bidii, twapaswa kupendezwa na kufanya kazi bora katika huduma.
Tamil[ta]
5:1; தீத். 2:14) நம்முடைய மிகச் சிறந்த முயற்சியை பெற்றுக்கொள்ள யெகோவா பாத்திரராய் இருப்பதன் காரணமாகவும், பலன்களை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆர்வம் வைராக்கியமுள்ளவருக்கு அடையாளமாய் இருப்பதன் காரணமாகவும், ஊழியத்தில் தரமுள்ள வேலையை செய்வதற்கு நாம் அக்கறையுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
5:1; తీతు 2:14) యెహోవా కొరకు మన శాయశక్తులను ఉపయోగించుటకు ఆయన అర్హుడు కనుక, ఫలితాన్ని పొందాలనే కోరిక ఆసక్తి గలవాని లక్షణం గనుక, పరిచర్యలో నాణ్యత గల పనిని చేయడంలో మనకు ఆసక్తి ఉండాలి.
Tagalog[tl]
5:1; Tito 2:14) Yamang si Jehova ay karapat-dapat sa pagtanggap sa pinakamabuti nating pagsisikap, at yamang ang pagnanais na magtamo ng mga resulta ay katangian niyaong isa na masigasig, dapat tayong maging interesado sa pagsasagawa ng mataas na uring gawain sa ministeryo.
Tswana[tn]
5:1; Tito 2:14) E re ka Jehofa a tshwanelwa ke maiteko a rona a a molemolemo mme e bile go batla go nna le matswela go nna teng fa motho a tlhoafetse, re tshwanetse ra bo re batla go dira tiro e e molemo tota mo bodireding.
Turkish[tr]
5:1; Tit. 2:14) Yehova, uğrunda gösterdiğimiz tüm çabaya layıktır ve sonuca ulaşma arzusu gayretli bir kişinin belirgin bir özelliğidir; bu nedenlerle hizmetimizde kaliteli bir iş başarmak istemeliyiz.
Tsonga[ts]
5:1; Tito 2:14) Leswi Yehovha a faneriwaka hi ku kuma matshalatshala ya hina lamakulu swinene ni leswi ku navela ku kuma vuyelo ku nga xihlawulekisi xa loyi a hisekaka, hi fanele hi tsakela ku endla ntirho lowunene evutirhelini.
Tahitian[ty]
5:1; Tito 2:14) I te mea hoi e e tia iho â ia tatou ia horoa na Iehova te mea maitai a‘e, e te huru o te taata itoito, o te titauraa ïa i te mau faahopearaa maitatai, e hinaaro iho â tatou e haamaitai i ta tatou taviniraa.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ Đức Giê-hô-va xứng đáng nhận được nỗ lực tốt nhất của chúng ta và bởi vì ước muốn gặt hái kết quả là đặc điểm của một người sốt sắng, chúng ta nên quan tâm đến việc thực hiện công việc hảo hạng trong thánh chức.
Wallisian[wls]
5:1; Tito 2: 14) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tāu mo Sehova ke ina maʼu tatatou faiga pea mai tona ʼuhiga ʼaē ko ia ʼaē ʼe faʼa gāue ʼe ina fia sio ki tona ʼu fua, koia ʼe tonu ai ke tou faiga ke lelei age tatatou gāue ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
5:1; Tito 2:14) Ekubeni sifanele simenzele konke okusemandleni ethu uYehova yaye ekubeni umnqweno wokuba nemveliso uluphawu lomntu onenzondelelo, sifanele sibe nomnqweno wokwenza umsebenzi omhle kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
5:1; Titu 2:14) Níwọ̀n bí Jehofa ti yẹ fún gbígba ìsapá wa dídára jù lọ, tí ìfẹ́ ọkàn láti rí àbájáde sì ti jẹ́ ànímọ́ ẹnì kan tí ó ní ìtara, ó yẹ kí á ní ìfẹ́ ọkàn nínú ṣíṣe ojúlówó iṣẹ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Zulu[zu]
5:1; Thithu 2:14) Njengoba uJehova ekufanelekela ukuba simenzele okungcono kakhulu futhi njengoba isifiso sokuthola imiphumela siwuphawu lomuntu okhuthele, kufanele sibe nesithakazelo sokwenza umsebenzi omuhle enkonzweni.