Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да седя тук и да се преструвам, че говоренето някак си ще оправи нещата.
Czech[cs]
Nemůžu tu jen sedět a povídat si o tom, jak se to nějak dá napravit.
English[en]
I can't sit around here and act like talking is gonna somehow make it all better.
Spanish[es]
No puedo sentarme aquí y actuar como si hablar fuera, de alguna manera, a arreglarlo todo.
French[fr]
Je ne peux pas rester assis ici et faire comme si parler allait d'une certaine façon tout arranger.
Croatian[hr]
Ne mogu sjediti ovdje i pretvarati se da će mi od razgovora biti bolje.
Hungarian[hu]
Nem bírok itt üldögélni, és úgy tenni, mintha attól bármi is jobb lenne, ha beszélünk róla.
Italian[it]
Non posso solo starmene seduto qui a far finta che parlare possa farmi sentire meglio
Dutch[nl]
Ik kan niet hier zitten en doen alsof het met praten beter wordt.
Polish[pl]
Nie mogę tak siedzieć i grać jakby mówienie w jakiś sposób mi pomoże.
Portuguese[pt]
Não posso sentar aqui e agir como se conversar vai de alguma forma fazer tudo melhorar.
Romanian[ro]
Nu pot sta aici si sa ma prefac, ca totul va fi, cumva, mai bine.
Turkish[tr]
Burada oturup konuşmak her şeyi düzeltecekmiş gibi yapamam.