Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 16 Onun libasının üstündə, budu örtən yerdə «padşahlar Padşahı və ağalar Ağası» adı yazılmışdır.
Cebuano[ceb]
+ 16 Sa iyang panggawas nga besti, dapit sa iyang paa, may ngalan siya nga nasulat, Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo.
Danish[da]
+ 16 På hans yderklædning, ja, på hans hofte, er der skrevet et navn: kongers Konge og herrers Herre.
Ewe[ee]
+ 16 Eye woŋlɔ ŋkɔ ɖe eƒe awudziwui ŋu le eƒe ata ŋu be: fiawo dzi Fia kple aƒetɔwo dzi Aƒetɔ.
Greek[el]
+ 16 Στο εξωτερικό του ρούχο, στον μηρό του, έχει γραμμένο ένα όνομα: Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων.
English[en]
+ 16 On his outer garment, yes, on his thigh, he has a name written, King of kings and Lord of lords.
Estonian[et]
+ 16 Tema rüüle puusa kohale on kirjutatud nimi Kuningate Kuningas Ja Isandate Isand.
Finnish[fi]
+ 16 Hänen päällysvaatteeseensa on kirjoitettu reiden kohdalle nimi: kuninkaiden Kuningas ja herrojen Herra.
Fijian[fj]
+ 16 E volai tale ga ena nona isulu e sau donuya na sagana e dua na yaca, nodra Tui na tui, nodra Turaga na turaga.
Ga[gaa]
+ 16 Ni aŋma gbɛ́i ko yɛ etade nɔhaanɔ lɛ nɔ, hɛɛ, yɛ eshuɔ he, no ji, maŋtsɛmɛi a-Maŋtsɛ kɛ nuŋtsɔmɛi a-Nuŋtsɔ.
Gilbertese[gil]
+ 16 Ao iai arana ae koreaki i aon ana kauaatao, eng, i aoni boton rangana, ae aia Uea ueea ao aia Toka tooka.
Gun[guw]
+ 16 E sọ tindo oyín de he yin kinkan do awugbó etọn go, mọwẹ, to asapada etọn go dọ, Ahọlu ahọlu lẹ tọn podọ Oklunọ oklunọ lẹ tọn.
Hindi[hi]
+ 16 उसकी पोशाक पर, हाँ उसकी जाँघ पर एक नाम लिखा है: राजाओं का राजा और प्रभुओं का प्रभु।
Hiligaynon[hil]
+ 16 Sa iya panapton, sa iya paa nayon, may ngalan sia nga nasulat, Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo.
Hungarian[hu]
+ 16 Felsőruhájára, igen, a combjánál egy név van felírva: Királyoknak királya és uraknak ura.
Indonesian[id]
+ 16 Di baju luarnya, di bagian paha, tertulis sebuah nama: Raja atas segala raja dan Tuan atas segala tuan.
Iloko[ilo]
+ 16 Iti makinruar a badona, wen, uray pay iti luppona, adda naisurat a naganna, Ari dagiti ari ken Apo dagiti apo.
Isoko[iso]
+ 16 A kere odẹ jọ fihọ ewu ehru riẹ, ẹhẹ, evaọ ekpokpowọ riẹ, oye họ Ovie ivie gbe Olori ilori.
Italian[it]
+ 16 Sul mantello, sulla coscia, porta scritto un nome: Re dei re e Signore dei signori.
Kongo[kg]
+ 16 Na lele na yandi ya zulu, ee, na dikulu na yandi, bo me sonikaka zina mosi, Ntotila ya bantotila mpi Mfumu ya bamfumu.
Kikuyu[ki]
+ 16 Nguo-inĩ yake ya igũrũ, kĩero-inĩ gĩake, arĩ na rĩĩtwa rĩandĩke, Mũthamaki wa athamaki na Mwathani wa athani.
Korean[ko]
+ 16 그분의 겉옷 넓적다리 부분에는 ‘왕들의 왕, 주들의 주’라는 이름이 기록되어 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 16 Pa kivwalo kyanji kya peulu, ponka pa jimbwata janji, paji jizhina janembwa’mba, Mfumu wa bamfumu kabiji Nkambo wa bankambo.
Ganda[lg]
+ 16 Ku kyambalo kye eky’okungulu, kwe kugamba, awali ekisambi kye, kwaliko erinnya lino: Kabaka wa bakabaka, era Mukama wa bakama.
Lozi[loz]
+ 16 Fa siapalo sahae sa fahalimu, ki cwalo, fa silupi sahae, unani libizo leliñozwi, Mulena wa malena ni Mubusi wa babusi.
Lithuanian[lt]
+ 16 O jam ant drabužio, ant šlaunies, užrašytas vardas „karalių Karalius ir viešpačių Viešpats“.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Pa kivwalwa kyandi kya pangala, bine, pa ditangatanga dyandi, i palembe dijina’mba, Mulopwe wa balopwe ne Mfumwandya bamfumu.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Pa tshilamba tshiende tshia pa mutu, eyowa, pa tshibelu tshiende, udi ne dîna difundapu ne: Mfumu wa bamfumu ne Mukalenge wa bakalenge.
Malay[ms]
+ 16 Pada jubah luarnya, iaitu pada bahagian pahanya, tertulis nama ini: Raja atas segala raja dan Tuan atas segala tuan.
Norwegian[nb]
+ 16 På kledningen hans, ja på låret, er det skrevet et navn: kongers Konge og herrers Herre.
Nepali[ne]
+ १६ तिनको लुगामा, हो, तिनको तिघ्रामा राजाहरूका महाराजा, प्रभुहरूका महाप्रभु भन्ने नाम लेखिएको छ।
Dutch[nl]
+ 16 Op zijn kleding, op zijn dij, staat een naam geschreven: Koning der koningen en Heer der heren.
Pangasinan[pag]
+ 16 Diad ilalatop a kawes to, on, diad bandad ulpo to et akasulat so ngaran ton, Ari na saray arari tan Katawan na saray katawan.
Portuguese[pt]
+ 16 Na sua roupa, sim, sobre a coxa, ele tem um nome escrito: Rei dos reis e Senhor dos senhores.
Sango[sg]
+ 16 Lo yeke na mbeni iri so a sû na ndö ti bongo ti lo ti ndö ni, tâ na ndö ti cuisse ti lo, a tene: Gbia ti agbia na Seigneur ti aseigneur.
Swedish[sv]
+ 16 Och på hans mantel, ja över hans lår, står ett namn skrivet: kungarnas Kung och herrarnas Herre.
Swahili[sw]
+ 16 Na kwenye vazi lake la nje, ndiyo, kwenye paja lake, ana jina lililoandikwa, Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Na kwenye nguo yake ya inje, ndiyo, kwenye paja lake, iko* na jina lenye limeandikwa, Mufalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Iha ninia roupa, iha parte kelen, hakerek tiha naran ida, Liurai ba liurai sira no Naʼi ba naʼi sira.
Tigrinya[ti]
+ 16 ኣብ ክዳኑን ኣብ ሰለፉን ከኣ፡ ንጉሰ ነገስትን ጐይታ ጐይተትን ዚብል ጽሑፍ ስም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
+ 16 Sa damit niya, oo, sa hita niya, ay may nakasulat na pangalan, Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon.
Tetela[tll]
+ 16 Lo dihɔndɔ diande dia laadiko, eelo, lo ɛhɛlɔhɛlɔ kande, nde ekɔ la lokombo lofundami ɔnɛ: Nkumekanga ka nkumi ya dikanga ndo Nkumi ka waa nkumi.
Tongan[to]
+ 16 ‘I hono kofu tu‘á, ‘io, ‘i hono alangá, ‘oku tohi ai ha hingoa, Tu‘i ‘o e ngaahi tu‘i mo e ‘Eiki ‘o e ngaahi ‘eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Lino acisani cakwe caatala, inzya, mpocili aacibelo, ulembedwe zina lyakuti Mwami wabami alimwi Simalelo wabasimalelo.
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Long longpela klos bilong em, yes, long hap bilong tais bilong lek, i gat wanpela nem i stap em i olsem, King bilong olgeta king na Bikpela bilong olgeta bikpela.
Tumbuka[tum]
+ 16 Ndipo pa laya lake lakuwaro, cha pa chigha chake, pali kulembeka zina lakuti, Themba la mathemba na Fumu ya mafumu.
Tuvalu[tvl]
+ 16 I luga i tena gatu, ao, i luga i tena kauaga, e tusi i ei se igoa, te Tupu o tupu mo te Aliki o aliki.
Ukrainian[uk]
+ 16 На його вбранні, на стегні, написане ім’я — Цар над царями і Пан над панами.
Vietnamese[vi]
+ 16 Trên áo ngài, ở chỗ đùi ngài, có ghi một danh: Vua của các vua và Chúa của các chúa.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Ha iya pantungbaw nga bado, oo, ha iya paa, may-ada hiya ngaran nga nakasurat, Hadi han mga hadi ngan Ginoo han mga ginoo.
Yoruba[yo]
+ 16 Orúkọ kan wà tí a kọ sára aṣọ àwọ̀lékè rẹ̀, àní sórí itan rẹ̀, ìyẹn Ọba àwọn ọba àti Olúwa àwọn olúwa.