Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до видеозаписите, ищците искат изплащането на посочените суми по силата на лицензионния договор, но относно аудиозаписите се позовават на нарушение на авторските им права върху аудиозаписа на споменатия концерт.
Czech[cs]
U těchto nároků na uhrazení uvedených částek se žalobci, pokud jde o DVD, opírali o licenční smlouvu, a naproti tomu pokud jde o CD, o zásah do jejich autorských práv ke zvukovým nahrávkám koncertu.
Danish[da]
Hvad angår billedoptagelserne har sagsøgerne støttet deres krav om betaling af de nævnte beløb på licensaftalen, mens de for så vidt angår lydoptagelserne har påberåbt sig, at deres ophavsret til lydoptagelsen fra koncerten er blevet krænket.
German[de]
Die Kläger stützten ihre Ansprüche auf Zahlung der genannten Beträge bei den DVDs auf den Lizenzvertrag, bei den CDs hingegen auf einen Eingriff in ihre Urheberrechte an den Tonaufnahmen des Konzerts.
Greek[el]
Όσον αφορά τα DVD, οι αναιρεσείοντες ζήτησαν την καταβολή των εν λόγω ποσών βάσει της συμβάσεως παραχωρήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως, όσον, όμως, αφορά τα CD, προέβαλαν προσβολή των δικαιωμάτων του δημιουργού επί της ηχογραφήσεως της εν λόγω συναυλίας.
English[en]
The applicants requested payment of the above amounts on the video recordings on the basis of the licence agreement, whereas for the audio recordings they claimed infringement of their copyright in the recordings of the concert.
Spanish[es]
Los demandantes solicitaron el pago de los importes correspondientes a las grabaciones en vídeo en virtud del contrato de licencia, mientras que en el caso de las grabaciones en audio invocaron una vulneración de sus derechos de autor sobre la reproducción de dicho concierto.
Estonian[et]
DVD‐de puhul tuginevad hagejad nimetatud summade maksmise nõuetes litsentsilepingule, CD‐de osas aga nende autoriõiguste rikkumisele kontserdi helilindistusega.
Finnish[fi]
Valittajat ovat vaatineet edellä mainittuja videotallenteita koskevien rahasummien maksuunpanoa lisenssisopimuksen perusteella, kun taas äänitallenteiden osalta ne ovat väittäneet, että niille kuuluvia kyseisen konsertin tallenteita koskevia tekijänoikeuksia on loukattu.
French[fr]
S’agissant des enregistrements vidéo, les parties demanderesses ont réclamé le paiement desdites sommes en vertu du contrat de licence, mais pour les enregistrements audio elles ont invoqué une violation de leurs droits d’auteur sur l’enregistrement audio dudit concert.
Hungarian[hu]
Az említett összegek megfizetésére vonatkozó igényeiket a felperesek a DVD‐k tekintetében a licenciaszerződésben foglaltakra, a CD‐k tekintetében pedig a koncert hangfelvételeire vonatkozó szerzői jogukba történt beavatkozásra alapítják.
Italian[it]
I ricorrenti hanno chiesto il pagamento degli importi suddetti relativi alle registrazioni video sulla base del contratto di licenza, mentre per le registrazioni audio hanno fatto valere una violazione dei diritti d’autore ad essi spettanti sulle incisioni del concerto in questione.
Lithuanian[lt]
Pirmiau minėtų sumų, susijusių su vaizdo įrašais, ieškovai reikalavo remdamiesi licencijos sutartimi, o sumų, susijusių su garso įrašais, – jų autorių teisių į koncerto įrašus pažeidimu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz videoierakstiem prasītāji minēto summu samaksu pieprasīja, pamatojoties uz licences līgumu, bet attiecībā uz skaņu ierakstiem tie atsaucās uz to, ka ir pārkāptas viņu autortiesības uz minētā koncerta skaņu ierakstu.
Maltese[mt]
Ir‐rikorrenti talbu l‐ħlas ta’ dawn l‐ammonti li jikkonċernaw ir‐reġistrazzjonijiet vidjo abbażi tal‐kuntratt ta’ liċenzja, filwaqt li għar‐reġistrazzjonijiet awdjo sostnew li kien hemm ksur tad‐drittijiet tal‐awtur dovuti lilhom fuq ir‐reġistrazzjonijiet tal‐kunċert inkwistjoni.
Dutch[nl]
Verzoekers hebben hun vordering tot betaling van voornoemde bedragen wat de beeldopnames betreft gestoeld op de licentieovereenkomst en wat de geluidsopnames betreft op schending van hun auteursrechten op de geluidsopname van bedoelde concert.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o nagrania DVD, powodowie żądali zapłaty wspomnianych kwot na podstawie umowy licencyjnej, ale w odniesieniu do nagrań CD powołali się oni na naruszenie ich praw autorskich do nagrania audio wspomnianego koncertu.
Portuguese[pt]
Os recorrentes pediram o pagamento das importâncias relativas às gravações vídeo ao abrigo do contrato de licença mas, no caso das gravações áudio do mesmo concerto, invocaram uma violação dos seus direitos de autor sobre as gravações desse concerto.
Romanian[ro]
În ceea ce privește înregistrările video, reclamanții au solicitat plata sumelor menționate în temeiul contractului de licență, iar pentru înregistrările audio au invocat încălcarea drepturilor de autor asupra înregistrării audio a concertului menționat.
Slovak[sk]
Žalobcovia žiadali o zaplatenie vyššie uvedených súm týkajúcich sa videonahrávok na základe licenčnej zmluvy a pokiaľ ide o zvukové nahrávky, uviedli, že ide o porušenie autorských práv, ktoré im vyplývajú z nahrávok dotknutého koncertu.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki sta za videoposnetke plačilo navedenih zneskov zahtevali na podlagi licenčne pogodbe, za avdioposnetke pa na podlagi kršitve njunih avtorskih pravic na avdioposnetku navedenega koncerta.
Swedish[sv]
Kärandena yrkade att de ovannämnda beloppen avseende videoupptagningarna skulle betalas på grundval av licensavtalet. I fråga om ljudupptagningarna gjorde kärandena däremot gällande intrång i deras upphovsrätt till inspelningarna av konserten i fråga.