Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at Bolkesteins optræden er forenelig med fortsættelsen af hans nuværende ansvarsområde, som er anderledes end en politisk demonstrants, der alt efter behov kan vække primitive følelser og øve indflydelse med henblik på at opnå politisk gevinst?
German[de]
Hält die Kommission das Auftreten ihres Mitglieds Bolkestein für vereinbar mit der Fortführung seiner derzeitigen Zuständigkeiten, die andere sind als die eines politischen Straßenkämpfers, der bei Bedarf um eines erwarteten politischen Gewinns willen primitive Gefühle erwecken und beeinflussen kann?
Greek[el]
Κρίνει η Επιτροπή ότι η στάση του κ. Bolkestein του επιτρέπει να συνεχίσει να ασκεί τις σημερινές του αρμοδιότητες, οι οποίες είναι εντελώς άλλες από εκείνες ενός πολιτικού δημαγωγού που προσπαθεί να αποκομίσει κάποιο πολιτικό κέρδοςποδαυλίζοντας πρωτόγονα αισθήματα·
English[en]
Does the Commission consider Mr Bolkestein's actions to be compatible with maintaining its current responsibilities, which are not those of a political streetfighter who, if required, can arouse and play on primitive sentiments for expected political gain?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que la actuación del Sr. Bolkestein es compatible con el ejercicio de sus actuales responsabilidades, que no son las de un camorrista político encargado de excitar y expresar, según convenga, los sentimientos más primitivos con vistas a obtener un beneficio político?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että sen jäsenen Frederik Bolkesteinin esiintyminen asettaa kysymysmerkin sen ylle, voiko hän jatkaa nykyisessä tehtävässään, joka on jotain muuta kuin poliittisena katutappelijana toimiminen herättämällä ja manipuloimalla primitiivisiä tunteita tarkkaan laskelmoidun poliittisen hyödyn toivossa?
French[fr]
Considère-t-elle que l'intervention de M. Bolkestein est compatible avec la poursuite de ses responsabilités actuelles, qui n'ont rien à voir avec celles d'un bateleur politique qui, pour en retirer le bénéfice politique escompté, peut susciter des sentiments primitifs et en jouer?
Italian[it]
La Commissione ritiene che il comportamento del suo membro Bolkestein sia compatibile con il mantenimento delle sue attuali competenze, che sono diverse da quelle di un candidato politico il quale, in caso di necessità, per conseguire l'atteso vantaggio politico può suscitare e manipolare sentimenti primitivi?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het optreden van haar lid Bolkestein verenigbaar met voortzetting van zijn huidige verantwoordelijkheden, die anders zijn dan die van een politieke straatvechter die desgewenst ten behoeve van verwacht politiek gewin primitieve sentimenten kan oproepen en bespelen?
Portuguese[pt]
Entende a Comissão que o comportamento do Comissário Bolkestein é compatível com a manutenção das suas actuais responsabilidades, que são diferentes das de um agitador de rua, capaz de despertar e influenciar sentimentos primitivos na expectativa de obter dividendos políticos?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att kommissionsledamoten Bolkesteins uppträdande är förenligt med att han fortsatt innehar samma ansvar, vilket inte är detsamma som hos en politisk slagskämpe som för att göra politiska vinster kan frammana primitiva känslor och spela på dessa?