Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vlastník panujícího pozemku tvrdí, že jeho pozemek má prospěch z práva cesty (například za účelem přístupu k veřejné silnici) přes sousední pozemek.
Danish[da]
Ejeren af den herskende ejendom gør gældende, at hans grund har vejret (til f.eks. at tillade adgang til en offentlig vej) over den tilstødende ejendom.
German[de]
Der Eigentümer des beherrschenden Grundstücks macht geltend, dass zugunsten seines Grundstücks ein Wegerecht bestehe, das dem benachbarten Grundstück durch Gesetz (z.
Greek[el]
Ο κύριος του δεσπόζοντος ακινήτου ισχυρίζεται ότι υπάρχει δικαίωμα διόδου υπέρ του ακινήτου του (π.χ., προκειμένου να εξασφαλιστεί πρόσβαση σε δημοσία οδό) επί του γειτονικού ακινήτου.
English[en]
The owner of the dominant estate claims that his land benefits from a right of way (for example to permit access to a public road) over the neighbouring estate.
Spanish[es]
El titular de la finca dominante afirma que su inmueble se beneficia de un derecho de paso (por ejemplo, para permitir el acceso a una carretera pública) sobre la finca vecina.
Estonian[et]
Valitseva kinnisasja omanik väidab, et tema kinnisasja kasuks kohaldatakse seadusega naaberkinnisasja vastu suunatud läbipääsuõigust (näiteks õigus nõuda juurdepääsu avalikult kasutatavale teele).
Finnish[fi]
Sen kiinteistön omistaja, jolla on rasiteoikeus, väittää, että hänen omistamansa maa-alueen eduksi sovelletaan läpikulkuoikeutta (esimerkiksi lupaa käyttää yleistä tietä) naapurikiinteistön rasitteeksi.
French[fr]
Le propriétaire du fonds dominant prétend que son immeuble bénéficie d’un droit de passage sur les terrains voisins (par exemple pour permettre l’accès à une voie publique).
Hungarian[hu]
Az uralkodó telek tulajdonosa arra hivatkozik, hogy földje javára törvényi szolgalom áll fenn (például a közúthoz való hozzáféréshez) a szomszédos telek terhére.
Italian[it]
Il proprietario del fondo dominante afferma che il suo terreno beneficia di una servitù di passaggio (consistente ad esempio nel consentire l’accesso a una pubblica via) sul fondo vicino.
Lithuanian[lt]
Dominuojančio sklypo savininkas teigia, kad jo žemė naudojasi įstatymu nustatytu kelio servitutu (pavyzdžiui, leisti patekti iki viešojo kelio) kaimyniniame sklype.
Latvian[lv]
Valdošā īpašuma īpašnieks apgalvo, ka viņa zemes gabalam ir likumā noteikts ceļa servitūts (piemēram, lai piekļūtu koplietošanas ceļam) attiecībā pret kaimiņos esošo īpašumu.
Dutch[nl]
De eigenaar van het heersende erf stelt dat zijn grond een recht van overpad geniet (bijvoorbeeld om toegang te krijgen tot een openbare weg) op het naburige perceel.
Polish[pl]
Właściciel pewnej nieruchomości twierdzi, że jego nieruchomość korzysta ze służebności drogi koniecznej przez sąsiednią nieruchomość (na przykład umożliwiającej dostęp do drogi publicznej).
Portuguese[pt]
O proprietário do prédio dominante alega que o seu terreno beneficia de uma servidão de passagem (por exemplo, para permitir o acesso a uma via pública) sobre o prédio vizinho.
Slovak[sk]
Vlastník panujúceho pozemku tvrdí, že jeho pozemok má prospech z práva prechodu (napríklad na účel prístupu na verejnú pozemnú komunikáciu) cez susediaci pozemok.
Slovenian[sl]
Lastnik gospodujočega zemljišča trdi, da njegovo zemljišče uživa zakonsko pravico nujne poti (na primer dopustitev dostopa do javne ceste) na sosednjem zemljišču.
Swedish[sv]
Ägaren till den dominerande fastigheten gör gällande att hans mark åtnjuter en vägrätt (för att exempelvis tillåta åtkomst till en allmän väg) över den angränsande fastigheten.