Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opgewonde afwagting het toegeneem terwyl die broers in alle dele van die eilande voorbereidsels vir die geleentheid getref het.
Amharic[am]
በሁሉም የደሴቶቹ ክፍሎች የሚኖሩ ወንድሞች ለዚህ የምረቃ ሥነ ሥርዓት ዝግጅት በሚያደርጉበት ጊዜ ሁሉ ከፍተኛ ቅንዓት ይታይባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان التوقع الشديد يتعاظم فيما كان الاخوة في كل انحاء الجزر يستعدون للحدث.
Bemba[bem]
Ukwenekela kwaswatuka kwalekula ilyo bamunyina mu mbali shonse isha fishi bacitile amapekanyo ku ca kucitika.
Cebuano[ceb]
Misamot ang kahinam samtang ang mga igsoon sa tanang bahin sa mga isla nangandam alang sa maong okasyon.
Czech[cs]
Zatímco se bratři ze všech částí souostroví podíleli na přípravách, dychtivé očekávání se stupňovalo.
Danish[da]
Forventningerne steg efterhånden som brødre fra alle dele af øriget traf forberedelser til at overvære begivenheden.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ idotenyịn ama enen̄ede ọkọri nte nditọete ke kpukpru ikpehe ke isuo oro ẹketịmde idem ẹnọ edinam oro.
Greek[el]
Η έντονη προσδοκία κορυφωνόταν καθώς οι αδελφοί από όλα τα μέρη των νησιών έκαναν προετοιμασίες για το γεγονός.
English[en]
Eager anticipation was mounting as the brothers in all parts of the islands made preparations for the event.
Spanish[es]
La expectativa aumentaba a medida que los hermanos de todas las islas se preparaban para el acontecimiento.
Estonian[et]
Ootusärevus kasvas pidevalt, kui saarte kõikides osades elavad vennad selleks sündmuseks ettevalmistusi tegid.
Finnish[fi]
Innostunut odotus tiivistyi tiivistymistään, kun saarten eri osissa asuvat veljet valmistautuivat tähän tilaisuuteen.
French[fr]
Partout dans les îles, les frères préparaient cet événement et l’attendaient avec une impatience grandissante.
Ga[gaa]
Gbɛkpamɔ kɛ miishɛɛ tee hiɛ yɛ be mli ni nyɛmimɛi ni yɔɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ he fɛɛ he lɛ saa amɛhe kɛhaa be ni tamɔ nɛkɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang malangkagon nga paghulat nagahawathawat samtang ang mga kauturan sa tanan nga bahin sang mga kapuluan naghanda para sa okasyon.
Croatian[hr]
Kako su braća iz svih dijelova otoka vršila pripreme za taj događaj, tako je raslo nestrpljivo očekivanje.
Hungarian[hu]
Az izgatott várakozás egyre inkább nőtt, amint a testvérek a szigetek minden területén előkészületeket tettek az eseményre.
Indonesian[id]
Antisipasi yang amat besar terus bertambah seraya saudara-saudara di semua bagian kepulauan tersebut membuat persiapan untuk peristiwa tersebut.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panaggagar dagiti kakabsat kadagiti amin nga isla kabayatan ti panagsaganada maipaay iti dayta a pasken.
Italian[it]
Man mano che fratelli di ogni parte delle isole si preparavano per l’avvenimento, l’aspettativa cresceva.
Georgian[ka]
სულ უფრო იზრდებოდა აღფრთოვანებული მოლოდინი, რადგან ძმები ყველა კუნძულზე ემზადებოდნენ ამ მოვლენისათვის.
Korean[ko]
모든 섬 지역의 형제들이 행사를 준비해 감에 따라 열렬한 기대가 고조되었다.
Lingala[ln]
Motema ezalaki likolo wana bandeko na biteni bikeseni ya bisanga bazalaki komibongisa mpo na mokolo yango.
Malagasy[mg]
Tsindrian-daona ireo rahalahy tany amin’ny faritra rehetra amin’ireo nosy teo am-panaovana fiomanana ho amin’ilay fisehoan-javatra.
Macedonian[mk]
Учеството стануваше сѐ поголемо додека браќата на сите делови од островите правеа подготовки за настанот.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အခါအတွက် ကျွန်းအသီးသီးမှ ညီအစ်ကိုများသည် အသင့်ပြင်ဆင်နေကြစဉ် တဖြည်းဖြည်း တိုး၍တိုး၍ အားတက်သရောဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Forventningene steg mens brødre fra alle deler av øyene forberedte den store begivenheten.
Dutch[nl]
De verwachtingen waren hooggespannen toen de broeders overal op de eilanden voorbereidingen voor de gebeurtenis troffen.
Northern Sotho[nso]
Tlhologelo e be e gola ge banababo rena dikarolong ka moka tša dihlakahlaka ba be ba dira ditokišetšo tša tiragalo ye.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chinali kuwonjezereka pamene abale m’mbali zonse za zilumbazo anachita makonzedwe achochitikacho.
Polish[pl]
Nastrój oczekiwania stale się potęgował, w miarę jak we wszystkich częściach archipelagu bracia czynili przygotowania do tego wydarzenia.
Portuguese[pt]
As expectativas aumentaram ao passo que irmãos de todas as partes das ilhas se prepararam para este evento.
Romanian[ro]
Fraţii din toate insulele aşteptau cu nerăbdare crescîndă în timp ce făceau pregătiri în vederea acelui eveniment.
Russian[ru]
По мере того как братья на всех островах готовились к событию, восторженные ожидания возрастали.
Slovak[sk]
Bratia zo všetkých týchto ostrovov robili prípravy na túto udalosť a dychtivé očakávanie sa stupňovalo.
Slovenian[sl]
Bratje z vseh otokov so sodelovali pri pripravi tega težko pričakovanega dogodka.
Samoan[sm]
Sa matuā faatalitali ma le naunautai tagata uma a o sauniuni uso mai vaega uma o le motu mo lea faatasiga.
Shona[sn]
Kariro yokudisa yakanga ichiwedzera sezvo hama mumativi ose ezvitsuwa dzakaita gadziriro dzechinoitika chacho.
Serbian[sr]
Željno očekivanje je raslo dok su braća sa svih ostrva činila pripreme za taj događaj.
Southern Sotho[st]
Tebello e chesehang e ne e ntse e eketseha ha baena ho tsoa likarolong tsohle tsa lihleke-hleke ba etsa litokisetso tsa ketsahalo ena.
Swedish[sv]
Förväntningarna steg allteftersom vänner från alla delar av ögruppen förberedde sig för denna tilldragelse.
Swahili[sw]
Matazamio yenye hamu yaliongezeka wakati ndugu katika sehemu zote za visiwa walipokuwa wakifanya matayarisho kwa ajili ya tukio hilo.
Thai[th]
มี การ รอ คอย ด้วย ใจจดใจจ่อ ยิ่ง ขึ้น เมื่อ พี่ น้อง ใน ทุก ส่วน ของ เกาะ ทํา การ จัด เตรียม สําหรับ โอกาส พิเศษ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Masiglang pananabik ang patuloy na umiral samantalang ang mga kapatid sa lahat ng panig ng mga isla ay nagsisipaghanda para sa okasyon.
Tswana[tn]
Bakaulengwe go tswa kwa dikarolong tsotlhe tsa ditlhaketlhake tseno ba ne ba tlhoafaletse thata go bona seno jaaka fa ba ne ba ntse ba baakanyetsa tiragalo eno.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu eswiphen’wini hinkwaswo swa swihlala va ri karhi va lunghiselela nkhuvo wolowo, ku wu langutela ka vona hi mahlo-ngati a ku ya ku kula.
Tahitian[ty]
Ua tiai ru noa te mau taeae no te mau motu atoa, a faaineine ai ratou no teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Брати з усіх тих островів палко чекали на цю подію і готувалися до неї.
Xhosa[xh]
Ulindelo olukhulu lwalukhula njengoko abazalwana bazo zonke iinxalenye zeso siqithi babesenza amalungiselelo eso sihlandlo.
Yoruba[yo]
Ifojusọna onihaaragaga ń korajọ bi awọn ará ni gbogbo agbegbe awọn erekuṣu naa ti ń ṣe imurasilẹ fun iṣẹlẹ naa.
Chinese[zh]
弟兄们热切期待这个日子来到,他们在各岛屿上为这件盛事作妥准备。
Zulu[zu]
Ukulangazelela kwentshiseko kwakukhula njengoba abazalwane kuzo zonke izingxenye zeziqhingi babenza amalungiselelo alesenzakalo.