Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме й осигурили хубаво планинско пасище, където да пасе, и ограда, която да я пази от опасното жито, и при все това тя неразумно се бе промъкнала през оградата и сама бе причинила смъртта си.
Cebuano[ceb]
Siya among gisangkapan og usa ka matahum nga bungtod nga kasibsiban ug usa ka koral aron paglikay kaniya gikan sa peligro nga trigo, apan siya buangon nga miguba sa koral ug maoy nakaingon sa iya mismong kamatayon.
Czech[cs]
Poskytli jsme jí krásnou horskou pastvinu, kde se mohla pást, ohradu, která ji udržovala dál od nebezpečného obilí, a ona přesto ohradu pošetile prorazila a přivodila si smrt.
Danish[da]
Vi havde givet hende en smuk bjergside at græsse på og et hegn til at holde hende væk fra den farlige hvede, alligevel var hun tåbelig nok til at bryde igennem hegnet og forårsage sin egen død.
German[de]
Wir hatten es ihr möglich gemacht, auf einer schönen Bergwiese zu grasen, und hatten einen Zaun aufgestellt, der sie von dem gefährlichen Weizen fernhalten sollte, und trotzdem war sie so töricht, durchbrach den Zaun und verursachte so den eigenen Tod.
English[en]
We had provided her with a beautiful mountain pasture to graze in and a fence to keep her away from the dangerous wheat, yet she foolishly broke through the fence and caused her own death.
Spanish[es]
Le habíamos dado el pasto de una hermosa montaña para que paciera y una cerca para mantenerla alejada del peligroso trigo, pero aún así cometió la tontería de romper la cerca y provocar su propia muerte.
Finnish[fi]
Olimme tarjonneet sille kauniin vuoriniityn, jossa se voi laiduntaa, ja aidan pitämään sen poissa vaarallisen vehnän luota, mutta se oli typerästi tunkeutunut aidan läpi ja aiheuttanut oman kuolemansa.
Fijian[fj]
Keitou sa vakarautaka tu vua e dua na veico totoka ena ulunivanua me kana kina ka dua na bai me kakua kina ni yacova yani na witi rerevaki, ia a basuka na bai ena nona yalowai ka vakavuna ga vakataki koya na nona mate.
French[fr]
Nous lui avions donné un beau pâturage d’altitude à brouter et une clôture pour la protéger du danger du blé et cependant, la vache avait sottement défoncé la clôture et causé sa propre mort.
Hungarian[hu]
Rendelkezésére bocsátottuk a gyönyörű hegyi legelőt, és kerítést állítottunk, hogy távol tartsuk a veszélyes búzától, ő mégis balgán áttörte a kerítést és saját halálát okozta.
Indonesian[id]
Kami telah menyediakan baginya padang rumput gunung yang indah untuk merumput dan pagar untuk menjaganya jauh dari gandum yang berbahaya, tetapi dia dengan bodohnya merusak pagar dan menyebabkan kematiannya sendiri.
Italian[it]
Le avevamo dato una bellissima pastura in montagna dove pascolare e un recinto per tenerla lontana dal grano pericoloso; nonostante tutto aveva stupidamente abbattuto il recinto e causato la propria morte.
Malagasy[mg]
Nomenay tendrombohitra feno ahi-maintso mahafinaritra izy mba horaohany ary fefy hiarovana azy amin’ny varimbazaha mampidi-doza, kanefa dia nopotehiny tamim-pahadalana izany ary nahatonga ny fahafatesany.
Norwegian[nb]
Vi hadde gitt henne et vakkert fjellbeite og et gjerde til å holde henne unna den farlige hveten, og likevel var hun dum nok til å bryte seg gjennom gjerdet og forårsake sin egen død.
Dutch[nl]
We hadden haar een prachtige bergweide gegeven om in te grazen en een omheining om haar bij het gevaarlijke tarwe vandaan te houden. Toch was ze door de omheining heen gebroken en had ze haar eigen dood veroorzaakt.
Polish[pl]
Daliśmy jej piękne górskie pastwisko, by pasła się tam, i ogrodzenie, by trzymało ją z dala od niebezpiecznej pszenicy, a ta głupia przedarła się przez nie i ściągnęła na siebie śmierć.
Portuguese[pt]
Tínhamos providenciado para ela um belo pasto nas montanhas e erguemos uma cerca para afastá-la do trigo perigoso, mas ela insensatamente a atravessou, causando a própria morte.
Romanian[ro]
Îi oferisem un islaz de munte minunat să pască pe el şi un gard să o ţină departe de grâul periculos, însă, ea a rupt gardul prosteşte şi şi-a cauzat moartea.
Russian[ru]
Мы предоставили ей прекрасное горное пастбище, на котором она могла пастись, и построили ограждение, чтобы не пустить ее на опасное пшеничное поле, но она по своей глупости сломала забор и обрекла себя на гибель.
Samoan[sm]
Na matou saunia mo ia se vao matagofie i le mauga e ‘ai ai ma se pa e puipuia ai o ia mai le saga matautia, ae na ia oso faavalevalea lava i fafo ma le pa ma maumau ai lona lava ia ola.
Swedish[sv]
Vi hade gett henne vackra betesmarker vid berget och ett stängsel för att hålla henne borta från det farliga vetet och ändå var hon dum nog att bryta sig genom stängslet och orsaka sin egen död.
Tagalog[tl]
Inilagay namin siya sa magandang pastulan sa bundok at binakuran ito upang mailayo siya sa mapanganib na pagkain ng trigo, subalit buong kahangalan siyang lumabas ng bakod na nagsanhi ng kanyang pagkamatay.
Tongan[to]
Kuo mau ʻoange e mohuku lelei he moʻungá ke kaikai ai mo ha ʻā ke maluʻi ia mei he uite fakatuʻutāmakí, ka naʻá ne vale ʻo hola ki tuʻa ʻi he ʻaá ʻo mate ai.
Tahitian[ty]
Ua faataa matou i te hoê vahi mou‘a nehenehe no te amu i te aihere e te hoê aua no te faaatea ia’na i te ati o te titona, area râ, ua vavahi oia i te aua ma te maamaa e ua imi i to’na iho pohe.
Ukrainian[uk]
Ми надали їй прекрасне гірське пасовисько для їжі та огорожу, щоб утримувати її від небезпечної для неї пшениці, однак вона вчинила нерозумно, проломила огорожу і спричинила власну смерть.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã cung cấp cho nó một đồng cỏ đẹp đẽ trên núi để gặm cỏ và một hàng rào để giữ cho nó cách xa khỏi lúa mì đầy nguy hiểm, nhưng nó đã rồ dại phá rào và tự tạo ra cái chết cho bản thân nó.