Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens La Repubblica bevestig sulke kommentare die “pouslike versaking van alle vorme van proselitisme” ten opsigte van die Jode.
Danish[da]
La Repubblica bemærker at sådanne udtalelser bekræfter at „paven har opgivet at hverve proselytter“ blandt jøder.
German[de]
Dies läßt erkennen, daß die Seele die Person ist, nicht irgendein unstofflicher Teil des Menschen, der nach dem Tod des Körpers weiterlebt.
English[en]
Such statements, notes La Repubblica, confirm the “papal renunciation of every form of proselytism” with regard to Jews.
Spanish[es]
Tales declaraciones, señala La Repubblica, confirman la “renuncia papal a toda forma de proselitismo” con relación a los judíos.
Finnish[fi]
La Repubblica -lehti kirjoittaa, että sellaiset lausunnot vahvistavat ”paavin luopuvan kaikenlaisesta käännytystyöstä” juutalaisten suhteen.
French[fr]
Ces déclarations, remarque La Repubblica, confirment la “renonciation papale à toute forme de prosélytisme” à l’égard des juifs.
Hiligaynon[hil]
Inang pinamulong, siling sang La Repubblica, nagalig-on sa “pagsikway sang papa sa tagsa ka dagway sang proselitismo” kon nahanungod sa mga Judiyo.
Italian[it]
Queste affermazioni, fa notare La Repubblica, sanciscono la “rinuncia papale a ogni forma di proselitismo” nei confronti degli ebrei.
Japanese[ja]
このような声明は,ユダヤ教徒に関して,「法王があらゆる形の改宗を放棄したこと」を確証すると,ラ・レパブリカ紙は記しています。
Malagasy[mg]
Izany fanambarana izany, hoy ny fanamarihan’ny La Repubblica, dia manamarina ny “fialan’ny papa amin’izay rehetra mety ho endriky ny fitaomana” ny jiosy hanaraka ny finoany.
Norwegian[nb]
Disse uttalelsene bekrefter, i henhold til La Repubblica, at «paven gir avkall på enhver form for proselyttvirksomhet» overfor jøder.
Dutch[nl]
Dergelijke uitspraken, zo merkt La Repubblica op, bevestigen dat „de paus heeft afgezien van iedere vorm van proselitisme” ten aanzien van joden.
Portuguese[pt]
Tais declarações, diz La Repubblica, confirmam a “renúncia papal a qualquer tipo de proselitismo” com relação aos judeus.
Russian[ru]
Это указывает на то, что душа — это сам человек, а не какая-нибудь бестелесная часть человека, которая живет дальше после смерти тела.
Swedish[sv]
Sådana uttalanden, påpekar La Repubblica, styrker ”påvens avståndstagande från varje form av proselytvärvning” i samband med judar.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga pangungusap, ayon sa La Repubblica, ay nagpapatunay sa “pagtatakwil ng papa sa lahat ng anyo ng kombersiyon” ng mga Judio.
Zulu[zu]
ILa Repubblica ithi, izinkulumo ezinjalo zifakazela “ukulahla kukapapa lonke uhlobo lokuguqula abantu” ngokuqondene namaJuda.