Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, der er indklaget i hovedsagen, og den østrigske regering har gjort gældende, at hovedsagen reelt ikke længere foreligger. Kontrakten er jo allerede opfyldt fuldt ud.
Greek[el]
16 Το αυστριακό Υπουργείο Έρευνας και Μεταφορών, καθού της κύριας δίκης, καθώς και η Αυστριακή Κυβέρνηση ισχυρίζονται ότι η διαφορά της κύριας δίκης δεν υφίσταται πλέον. Πράγματι, η σύμβαση έχει ήδη εκτελεστεί εν όλω.
English[en]
16 The Austrian Ministry of Science and Transport, which is the respondent in the main proceedings, contends, in common with the Austrian Government, that in fact the dispute in the main proceedings is now closed and the contract has already been performed in its entirety.
Spanish[es]
16 El Ministerio Federal de Ciencia y Transportes austriaco, parte demandada del litigio principal, así como el Gobierno austriaco, alegan que, en realidad, el litigio principal ya no se encuentra pendiente. En efecto, el contrato ha sido completamente ejecutado.
Finnish[fi]
17 Sekä pääasian vastaajana oleva Itävallan tiede- ja liikenneministeriö että Itävallan hallitus väittävät, että todellisuudessa ei ole enää mitään pääasiaa. Kyseinen sopimus on nimittäin jo kokonaisuudessaan pantu täytäntöön.
French[fr]
16 Le ministère de la Science et du Transport autrichien, partie défenderesse au principal, ainsi que le gouvernement autrichien font valoir que le litige au principal n'est, en réalité, plus ouvert. En effet, le contrat aurait déjà été entièrement exécuté.
Italian[it]
16. Il Ministero delle Scienze e dei Trasporti austriaco, convenuto nella causa principale, e il governo austriaco sostengono che l'oggetto del contendere nella causa a qua è in realtà venuto meno. Il contratto avrebbe avuto già difatti piena esecuzione.
Dutch[nl]
16 Volgens het Oostenrijkse Ministerie van Wetenschap en Verkeer, de aanbestedende dienst in het hoofdgeding, en de Oostenrijkse regering is er in het hoofdgeding in feite geen geschil meer. De overeenkomst is namelijk reeds volledig uitgevoerd.
Portuguese[pt]
16 O Ministério das Ciências e dos Transportes austríaco, demandado no processo principal, bem como o Governo austríaco alegam que o litígio no processo principal, na realidade, não existe. Com efeito, o contrato já teria sido totalmente executado.
Swedish[sv]
16 Svaranden i målet vid den nationella domstolen, förbundsministeriet för vetenskap och transport, och den österrikiska regeringen har hävdat att det i verkligheten inte längre finns någon tvist vid den nationella domstolen, eftersom avtalet redan har genomförts i sin helhet.