Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አብዛኛውን ጊዜ ወጣቶች ሱሰኛ የሚሆኑት እንደ ቤንዚንና ማስቲሽ የመሰሉትን በማሽተት ሲሆን ይህ ልማድ ደግሞ ሌሎች አደገኛ ዕፆችን ወደ መውሰድ ይመራል” የሚለው ደግሞ ከጃፓን የተገኘ ሪፖርት ነው።
Arabic[ar]
ويرد تقرير من اليابان يذكر ان «المخدِّرات الشائع استعمالها بين المراهقين هي المذيبات العضوية، التي يمكن ان تؤدي الى استعمال مخدِّرات اخرى».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho gikan sa Hapon nag-ingon nga “ang mga droga nga kasagarang gigamit sa mga tin-edyer sa Hapon mao ang simhotonon nga organikong mga substansiya, nga mahimong motultol sa paggamit ug ubang mga droga.”
Czech[cs]
Japonsko podává zprávu, že „mezi dospívajícími jsou nejběžnějšími drogami organická rozpouštědla, což může mladé vést ke zneužívání dalších drog“.
Danish[da]
Ifølge en rapport fra Japan „er organiske opløsningsmidler det rusmiddel japanske teenagere oftest bruger, og det kan føre til andre former for stofmisbrug“.
German[de]
Und gemäß einem Bericht aus Japan „missbrauchen japanische Jugendliche mit Vorliebe organische Lösungsmittel, die oft anderen Drogen den Weg bereiten“.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si tso Japan gblɔ be “atikevɔ̃ɖi siwo zãm ƒewuiviwo le wu le Japan enye nulólotikewo (solvent), si ate ŋu akplɔ wo ade atikevɔ̃ɖi bubuwo zazã me.”
Greek[el]
Από την Ιαπωνία έρχεται η είδηση ότι «τα πιο δημοφιλή ναρκωτικά μεταξύ των εφήβων στην Ιαπωνία είναι τα οργανικά διαλύματα, τα οποία μπορούν να οδηγήσουν σε άλλου είδους ναρκωτικά».
English[en]
From Japan comes a report that “the drugs most often used by teenagers in Japan are organic solvents, which can lead to other drug use.”
Spanish[es]
Un estudio realizado en Japón señala que “las drogas más utilizadas por los adolescentes del país son los disolventes orgánicos, que pueden inducir al uso de otras sustancias”.
Estonian[et]
Üks Jaapani raport teatab, et „kõige sagedamini tarvitavad jaapani teismelised orgaanilisi lahusteid, millele võib järgneda teiste uimastite pruukimine”.
Finnish[fi]
Japanista kerrotaan, että ”japanilaiset nuoret käyttävät useimmiten orgaanisia liuottimia ja voivat siirtyä niistä muiden huumeiden käyttöön”.
French[fr]
Une étude menée au Japon a établi que “ les drogues favorites des adolescents japonais sont les solvants organiques, qui peuvent entraîner la consommation d’autres substances ”.
Hebrew[he]
מדו”ח ביפן עולה ש”הסמים הנפוצים ביותר בקרב בני הנוער ביפן הם ממיסים אורגאניים העלולים להוביל לשימוש בסמים אחרים”.
Hiligaynon[hil]
May report man gikan sa Japan nga “ang mga droga nga masami nga ginagamit sang mga tin-edyer sa Japan amo ang organiko nga mga solvent, nga makadul-ong sa paggamit sing iban pa nga droga.”
Croatian[hr]
Iz Japana stiže izvještaj da “tinejdžeri u toj zemlji najčešće posežu za organskim otapalima, što, dakako, može dovesti do zloupotrebe drugih droga”.
Hungarian[hu]
Egy Japánból érkezett beszámoló szerint „a japán tizenévesek leginkább szerves oldószereket használnak kábítószerként, és így más drogokra is rászokhatnak”.
Indonesian[id]
Dari Jepang muncul laporan bahwa ”narkoba yang paling sering dipakai oleh kaum remaja di Jepang adalah pelarut organik, yang dapat mengarah ke pemakaian narkoba lainnya”.
Igbo[ig]
Otu akụkọ sitere Japan na-ekwu na “ọgwụ ọjọọ ndị ndị nọ n’afọ iri na ụma na-eji eme ihe na Japan karịsịa bụ ihe ndị nwere ísì na-ekpo ekpo, bụ́ nke pụrụ iduga n’iji ọgwụ ọjọọ ndị ọzọ eme ihe.”
Iloko[ilo]
Adda impadamag ti Japan a “ti droga a masansan nga us-usaren dagiti tin-edyer ket dagiti rugby ken gasolina, sadanto agusar iti dadduma pay.”
Italian[it]
Dal Giappone arriva la notizia che “le droghe usate più spesso dagli adolescenti giapponesi sono solventi organici, cosa che può portare all’uso di altre droghe”.
Japanese[ja]
日本については,「日本のティーンエージャーが最もよく使う薬物は有機溶剤で,それが他の薬物の使用につながっている」と報告されています。
Korean[ko]
일본에서 있었던 한 보고에 따르면, “일본에서 십대 청소년들이 가장 많이 사용하는 마약은 유기 용매인데, 그러한 용매를 사용하다 보면 다른 마약을 사용하게 될 수도 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Iš Japonijos pranešama, jog „šalyje paaugliai dažniausiai svaiginasi organiniais tirpikliais, sukeliančiais potraukį kitokiems narkotikams“.
Latvian[lv]
Pēc kāda Japānas avota ziņām, ”japāņu pusaudži visvairāk apreibinās ar organiskajiem šķīdinātājiem, kas var pamudināt viņus ķerties arī pie citām narkotiskajām vielām”.
Maltese[mt]
Rapport mill- Ġappun jgħid li “l- iktar drogi li jabbużaw minnhom iż- żgħażagħ fil- Ġappun huma x- xammiema, li jistgħu jwasslu għall- użu taʼ drogi oħra.”
Norwegian[nb]
En japansk forskningsrapport viser at «de mest brukte rusmidlene blant tenåringer i Japan er løsemidler, og misbruk av slike midler kan føre til andre former for rusmiddelmisbruk».
Dutch[nl]
Uit Japan komt het bericht dat „de drugs die in Japan het meest door tieners worden gebruikt organische oplosmiddelen zijn, en dat die tot het gebruik van andere drugs kunnen leiden”.
Nyanja[ny]
Ku Japan kunachokera lipoti lakuti ‘achinyamata ambiri amayamba n’kufwenkha zinthu monga petulo, ndipo mapeto ake amadzayamba mankhwala ena osokoneza bongo.’
Papiamento[pap]
For di Hapon ta bini un informe ku “e supstansianan adiktivo mas usá pa teenagernan na Hapon ta disolventenan orgániko [nan ta inhalá holó òf dam di leim òf gasolin], ku por hiba na uso di droga mes.”
Polish[pl]
Natomiast w Japonii ‛nastolatki najczęściej sięgają po organiczne substancje lotne, co może prowadzić do uzależnienia od innych narkotyków’.
Portuguese[pt]
Do Japão vem a informação de que ‘as drogas mais usadas pelos adolescentes locais são solventes orgânicos, que podem levar ao uso de outras drogas’.
Romanian[ro]
„Drogurile cele mai consumate de adolescenţii din Japonia sunt solvenţii organici, care pot duce la folosirea altor droguri“, se spune într-un raport din Japonia.
Russian[ru]
В одном сообщении из Японии говорилось, «что в Японии подростки чаще всего используют в качестве наркотиков органические растворители, что может привести к употреблению других наркотиков».
Sinhala[si]
ජපානයෙන් පැමිණෙන වාර්තාවකට අනුව “ජපානයේ සිටින නහඹරයන් බොහෝ අවස්ථාවලදී භාවිත කරන මත්ද්රව්ය වන්නේ කාබනික ද්රාවණයි. මෙය වෙනත් මත්ද්රව්ය භාවිත කිරීමට මඟ පෑදිය හැකියි.”
Slovak[sk]
Z Japonska prichádza správa, že „tínedžeri v Japonsku najčastejšie užívajú ako drogy organické rozpúšťadlá, čo môže viesť k užívaniu ďalších drog“.
Slovenian[sl]
Iz Japonske prihaja poročilo, da »se tamkajšnji najstniki najpogosteje drogirajo z organskimi topili, kar lahko vodi do uživanja drugih drog«.
Samoan[sm]
O le lipoti mai Iapani o loo taʻua ai “e masani ona sogisogi talavou Iapani i le kelū ma le penisini, lea e faasolosolo atu ai i le faaaogāina o isi fualaau faasāina.”
Shona[sn]
KuJapan kunobva mushumo wokuti “zvinodhaka zvinowanzoshandiswa nevari kuyaruka muJapan zvinhu zvinoita zvokufembedzwa, izvo zvingaita kuti munhu ashandisezve zvimwe zvinodhaka.”
Albanian[sq]
Një raport që vjen nga Japonia thotë se «në Japoni drogat më të përdorura nga adoleshentët janë tretësit organikë, të cilat mund të çojnë në përdorimin e drogave të tjera».
Serbian[sr]
Iz Japana dolazi jedan izveštaj da su „droge koje tinejdžeri iz Japana najčešće koriste organska jedinjenja, koja vode do korišćenja druge droge“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang Japane e re “hangata lithethefatsi tse sebelisoang ke bacha Japane ke lihlapolli tse fofang, tse ka etsang hore ba qetelle ba sebelisa lithethefatsi tse ling.”
Swedish[sv]
I en rapport från Japan heter det att ”det vanligaste sättet för japanska tonåringar att berusa sig på är sniffning, vilket kan leda till annat drogmissbruk”.
Swahili[sw]
Ripoti moja kutoka Japan inasema kwamba “mara nyingi vijana nchini Japan hunusa gundi na petroli, na hilo linaweza kuwafanya watumie dawa nyingine za kulevya.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja kutoka Japan inasema kwamba “mara nyingi vijana nchini Japan hunusa gundi na petroli, na hilo linaweza kuwafanya watumie dawa nyingine za kulevya.”
Tagalog[tl]
Binabanggit naman ng isang ulat mula sa Hapon na “ang mga solvent ang kadalasang ginagamit na droga ng mga tin-edyer sa Hapon, na maaaring humantong sa paggamit ng iba pang droga.”
Tswana[tn]
Pego e e tswang kwa Japane e bolela gore “diokobatsi tse gantsi di dirisiwang ke basha ba dingwaga tsa bolesome kwa Japane, ke tsa diedi tse di bogale tse di dirang gore ba feleletse ba dirisa diokobatsi tsa mefuta e mengwe.”
Tongan[to]
‘Oku ha‘u ha līpooti mei Siapani ‘o pehē “ko e ngaahi faito‘o kona tapu ‘oku fa‘a ngāue‘aki lahi taha ‘e he kau ta‘u hongofulu tupu ‘i Siapaní ko e ngaahi huhu‘a ‘oku mihí, ‘a ia ‘e lava ke iku ia ki hono ngāue‘aki ‘a e faito‘o kona tapu kehé.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka eJapani xi kombisa leswaku “swidzidzirisi leswi talaka ku tirhisiwa hi vana lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi le Japani i swihalaki leswi dzahiwaka swo kota glu ni petirolo, leswi nga endlaka leswaku va tirhisa ni swidzidzirisi swin’wana.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ a efi Japan kyerɛ sɛ “nnubɔne a mmofra a wɔadu mpanyin afe so taa de di dwuma wɔ Japan ne nnuru te sɛ pɛtro mu pampan a wɔtwe kɔ wɔn tirim a ebetumi ama wɔde wɔn ho ahyɛ nnubɔnenom mu no.”
Ukrainian[uk]
В Японії «підлітки здебільшого використовують органічні розчинники, а це може призвести до вживання інших наркотичних речовин».
Xhosa[xh]
Ingxelo evela eJapan ithi “iziyobisi ezidla ngokusetyenziswa ngabakwishumi elivisayo eJapan zezo zifunxwayo, yaye zinokukhokelela ubani ekubeni asebenzise nezinye iziyobisi.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tó wá láti orílẹ̀-èdè Japan sọ pé, “oògùn olóró tí àwọn ọ̀dọ́langba orílẹ̀-èdè Japan sábà máa ń lò ni fífa òórùn oríṣiríṣi kẹ́míkà símú, èyí tó lè yọrí sí lílo àwọn oògùn olóró mìíràn.”
Chinese[zh]
另外,来自日本的报告说:“日本青少年首选的毒品就是有机溶剂,他们也很可能进一步吸食其他毒品。”
Zulu[zu]
Umbiko ovela eJapane uthi “izidakamizwa ezisetshenziswa kakhulu yintsha eJapane yilezo ezihogelwayo, ezingaba umhlahlandlela wokusetshenziswa kwezinye izidakamizwa.”