Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewone pioniers wy ’n minimum van 90 uur elke maand aan die veldbediening; hulppioniers ten minste 60 uur.
Arabic[ar]
ويخصص الفاتحون القانونيون ٩٠ ساعة كحدّ ادنى شهريا لخدمة الحقل؛ والفاتحون الاضافيون ٦٠ ساعة على الاقل.
Cebuano[ceb]
Ang regular nga mga payunir nagagugol ug labing menos 90 ka oras kada bulan sa ministeryo sa kanataran; ang mga oksilyare payunir, sa labing menos 60 ka oras.
Czech[cs]
Pravidelní průkopníci věnují každý měsíc kazatelské službě nejméně 90 hodin, pomocní průkopníci nejméně 60 hodin.
Danish[da]
Almindelige pionerer bruger mindst 90 timer om måneden i forkyndelsen, og hjælpepionerer bruger mindst 60 timer.
German[de]
Allgemeine Pioniere setzen jeden Monat mindestens 90 Stunden für den Predigtdienst ein, Hilfspioniere wenigstens 60 Stunden.
Greek[el]
Οι τακτικοί σκαπανείς αφιερώνουν το λιγότερο 90 ώρες το μήνα στη διακονία αγρού· οι βοηθητικοί σκαπανείς τουλάχιστον 60 ώρες.
English[en]
Regular pioneers devote a minimum of 90 hours each month to the field ministry; auxiliary pioneers, at least 60 hours.
Spanish[es]
Mensualmente los precursores regulares dedican, como mínimo, noventa horas al ministerio del campo, y los precursores auxiliares por lo menos sesenta horas.
Finnish[fi]
Vakituiset tienraivaajat käyttävät vähintään 90 tuntia joka kuukausi kenttäpalvelukseen, osa-aikaiset tienraivaajat vähintään 60 tuntia.
French[fr]
Les pionniers permanents consacrent à la prédication un minimum de 90 heures par mois; les pionniers auxiliaires, au moins 60.
Hungarian[hu]
Az általános úttörők legkevesebb 90 órát szentelnek havonta a szántóföldi szolgálatra; a kisegítő úttörők pedig legkevesebb 60 órát.
Armenian[hy]
Շատերը ծառայում են որպես ընդհանուր ռահվիրա՝ քարոզչական ծառայությանը ամեն ամիս տրամադրելով ամենաքիչը 90 ժամ, իսկ շատերն էլ ծառայում են որպես ենթառահվիրա՝ այդ գործին տրամադրելով առնվազն 60 ժամ (տվյալները՝ 1992-ի դրությամբ)։
Indonesian[id]
Perintis-perintis biasa membaktikan setidaknya 90 jam setiap bulan untuk dinas pengabaran; para perintis ekstra, sedikitnya 60 jam.
Iloko[ilo]
Dagiti regular a payunir busbosendat’ di kumurang 90 oras kada bulan iti ministerio idiay tay-ak; dagiti auxiliary payunir, di kumurang 60 oras.
Italian[it]
I pionieri regolari dedicano al ministero di campo un minimo di 90 ore al mese; i pionieri ausiliari almeno 60 ore.
Japanese[ja]
正規開拓者は,野外宣教に毎月最低90時間を費やします。 補助開拓者は少なくとも60時間です。
Georgian[ka]
პიონერები ყოველთვე სულ მცირე 90 საათს ქადაგებენ, დამხმარე პიონერები კი — 60 საათს (1992 წელი).
Korean[ko]
정규 파이오니아는 야외 봉사에 매달 최소한 90시간을 바치며, 보조 파이오니아는 적어도 60시간을 바친다.
Malagasy[mg]
Manokana 90 ora anompoana isam-bolana, fara fahakeliny, ny mpisava lalana maharitra; ary 60 ora kosa ny an’ny mpisava lalana mpanampy.
Norwegian[nb]
De alminnelige pionerene bruker minst 90 timer hver måned i felttjenesten; hjelpepionerene bruker minst 60.
Dutch[nl]
Gewone pioniers besteden minimaal 90 uur per maand aan de velddienst; hulppioniers minstens 60 uur.
Polish[pl]
Pionierzy stali poświęcają na służbę polową co najmniej 90 godzin miesięcznie, a pionierzy pomocniczy — 60 godzin.
Portuguese[pt]
Os pioneiros regulares dedicam no mínimo 90 horas por mês ao ministério de campo; os pioneiros auxiliares, pelo menos 60 horas.
Romanian[ro]
Pionierii regulari petrec minimum 90 de ore pe lună în ministerul de teren, iar pionierii auxiliari, cel puţin 60 de ore.
Russian[ru]
Общие пионеры посвящают проповедническому служению как минимум 90 часов в месяц, а подсобные — не менее 60 часов.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya b’igihe cyose bamara nibura amasaha 90 buri kwezi mu murimo wo kubwiriza, abapayiniya b’abafasha bo bakamara nibura amasaha 60.
Slovak[sk]
Pravidelní priekopníci venujú zvestovateľskej službe každý mesiac minimálne 90 hodín; pomocní priekopníci najmenej 60 hodín.
Shona[sn]
Mapiyona enguva dzose anopa maawa anotangira pa90 mwedzi mumwe nomumwe kuushumiri hwomumunda; mapiyona ebetsero, maawa anenge 60.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba ka mehla ba sebetsa bonyane lihora tse 90 khoeli le khoeli tšebeletsong ea tšimo; bo-pula-maliboho ba thusang, bonyane lihora tse 60.
Swedish[sv]
Reguljära pionjärer ägnar minst 90 timmar i månaden åt tjänsten på fältet; hjälppionjärer minst 60 timmar.
Swahili[sw]
Mapainia wa kawaida hutumia saa zisizopungua 90 kila mwezi kwenye huduma ya shambani; mapainia wasaidizi, angalau saa 60.
Tagalog[tl]
Ang mga regular pioneer ay gumugugol ng di-kukulangin sa 90 oras bawat buwan sa ministeryo sa larangan; ang mga auxiliary pioneer, di-kukulangin sa 60 oras.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ka metlha ba senya diura tse 90 kgwedi le kgwedi mo bodiheding jwa tshimo; babulatsela ba ba thusang ba dira diura tse 60.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abathe ngxi banikela ubuncinane iiyure ezingama-90 nyanga nganye kubulungiseleli basentsimini; oovulindlela abangabancedani, ubuncinane iiyure ezingama-60.
Chinese[zh]
正规先驱每个月至少用90小时从事外勤服事职务,辅助先驱则至少用60小时。
Zulu[zu]
Amaphayona avamile anikela ngamahora angengaphansi kwangu-90 inyanga ngayinye enkonzweni yasensimini; amaphayona asizayo, okungenani amahora angu-60.