Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons op Jehovah vertrou, is ons seker van sy hulp terwyl ons daarna streef om met insig en oorredingskrag in ons bediening te praat.
Amharic[am]
በይሖዋ ስለምንታመን በአገልግሎት በምንካፈልበት ወቅት ማስተዋል በታከለበትና አሳማኝ በሆነ መንገድ ለመናገር ጥረት እስካደረግን ድረስ የእሱ እርዳታ እንደማይለየን እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
ولأننا نتّكل على يهوه، لنا ملء الثقة انه سيعيننا فيما نسعى الى التكلم ببصيرة وقوة اقناع في خدمتنا.
Central Bikol[bcl]
Huling kita nagtitiwala ki Jehova, kompiado kita na tatabangan nia kita mantang hinihingoa niatong magtaram na may pakarorop asin tibay sa pangongombensir sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
Apo twalicetekela Yehova, tatutwishika ukuti akulatwafwa ilyo tuleesha na maka ukuba abashilimuka no kulanashanasha abantu ilyo tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
Тъй като се уповаваме на Йехова, ние сме уверени, че той ще ни подкрепя, когато се стараем да говорим с прозорливост и убедителност в своята служба.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা যিহোবার ওপর নির্ভর করি, তাই আমরা যখন আমাদের পরিচর্যায় অন্তর্দৃষ্টি সহকারে ও বিশ্বাস জন্মানোর মতো করে কথা বলার প্রচেষ্টা করি, সেই সময়ে তাঁর সাহায্য পাওয়ার বিষয়ে আস্থা রাখতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kita may pagsalig kang Jehova mao nga kita nagtuo gayod nga siya motabang kanato samtang maningkamot kita sa pagsulti uban ang hait nga salabotan ug pagkamadanihon diha sa atong ministeryo.
Czech[cs]
Spoléháme tedy na něj, že nás podpoří, když se ve službě snažíme mluvit s pochopením a přesvědčivostí.
Danish[da]
Når vi sætter vores lid til Jehova, kan vi være forvissede om at han vil hjælpe os til at tale med indsigt og overtalelsesevne i forkyndelsen.
German[de]
Wir vertrauen auf Jehova und sind überzeugt, dass er uns hilft, im Predigtdienst mit Einsicht und Überzeugungskraft zu sprechen.
Ewe[ee]
Esi míeɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu ta la, míekana ɖe edzi be ne míele agbagba dzem be míaƒo nu kple nugɔmesese eye míana amewo naka ɖe míaƒe nyawo dzi le míaƒe subɔsubɔdɔa me la, akpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Sia iberide edem ke Jehovah, nnyịn imenyene mbuọtidem ke enye ayan̄wam nnyịn nte isịnde ukeme ndida eti ibuot ye mbukpek n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Επειδή εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά, είμαστε πεπεισμένοι για τη βοήθειά του καθώς προσπαθούμε να μιλάμε με ενόραση και πειστικότητα στη διακονία μας.
English[en]
Because we trust in Jehovah, we are confident of his help as we endeavor to speak with insight and persuasiveness in our ministry.
Spanish[es]
Como confiamos en Jehová, estamos seguros de que bendice nuestros esfuerzos por hablar con perspicacia y de forma persuasiva en el ministerio.
Estonian[et]
Kuna usaldame Jehoovat, siis teame, et ta aitab meil olla kuulutustööl mõistvad ning veenvad.
Finnish[fi]
Koska luotamme Jehovaan, tiedämme hänen auttavan meitä, kun yritämme sananpalveluksessa puhua ymmärtäväisesti ja vakuuttavasti.
Fijian[fj]
Nida nuitaki koya, eda nuidei ni na vukei keda meda yalomatua qai veirawai na ka eda tukuna ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Comme nous mettons notre confiance en Jéhovah, nous ne doutons pas qu’il nous aidera à parler avec perspicacité et persuasion dans notre ministère.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa mli hewɔ lɛ, wɔyɛ nɔmimaa akɛ ebaaye ebua wɔ be mli ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ ni wɔkɛ sanesɛɛkɔmɔ kɛ yiŋtsɔmɔ atsu nii yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Na mí dotudo Jehovah go wutu, mí deji dọ ewọ na gọalọna mí dile mí to vivẹnudo nado dọho po zinzin po bo diọlinlẹn namẹ to lizọnyizọn mítọn mẹ.
Hebrew[he]
מאחר שיש לנו ביטחון ביהוה, אנו משוכנעים שהוא תומך בנו בשירותנו כשאנו משתדלים לומר דברי שכל ולדבר באופן משכנע.
Hiligaynon[hil]
Nagasalig kita nga buligan kita ni Jehova sa aton panikasog nga magpamulong nga may paghangop kag pagbuyok sa aton pagbantala.
Hungarian[hu]
Mivel bízunk Jehovában, biztosak vagyunk a segítségében, miközben igyekszünk éleslátással és meggyőzőerővel beszélni a szolgálatunkban.
Indonesian[id]
Karena percaya kepada Yehuwa, kita yakin akan bantuan-Nya seraya kita berupaya berbicara dengan pemahaman dan kemampuan untuk meyakinkan dalam pelayanan kita.
Igbo[ig]
Ebe anyị tụkwasịrị Jehova obi, anyị nwere obi ike na ọ ga-enyere anyị aka ka anyị na-agbalịsi ike ikwu okwu dị ka ndị nwere ezi uche ma na-ekwu okwu ndị na-eru ndị mmadụ n’obi n’ozi anyị.
Iloko[ilo]
Gapu ta agtalektayo ken Jehova, masiguradotayo ti tulongna bayat nga ikagkagumaantayo ti agsao buyogen ti pannakatarus ken panangguyugoy iti ministeriotayo.
Italian[it]
Dal momento che confidiamo in Lui, siamo certi del suo aiuto se cerchiamo di parlare con perspicacia e in modo persuasivo nel nostro ministero.
Japanese[ja]
エホバに依り頼んでいるので,宣教で洞察力と説得力をもって話すよう努めるときに神からの助けを確信することができます。
Georgian[ka]
ჩვენ მინდობილი ვართ იეჰოვაზე და ამიტომ დარწმუნებულნი ვართ, რომ ის დაგვეხმარება მსახურებაში, როდესაც ვცდილობთ წვდომის უნარითა და დამაჯერებლობით ვილაპარაკოთ.
Korean[ko]
우리는 여호와를 신뢰하기 때문에, 봉사의 직무에서 통찰력과 설득력을 가지고 말하기 위해 노력할 때 그분이 도와주실 것임을 확신합니다.
Lingala[ln]
Lokola totyelaka Yehova motema, toyebaka ete akosalisa biso tólobaka na bososoli mpe na makasi ya kondimisa ntango tozali kosakola.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu sepile Jehova, lu na ni sepo ya kuli u ka lu tusa ha lu nze lu ikataza ku kutaza ka musa ni ka ku kolisa mwa bukombwa bwa luna.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bajadike ne: Yehowa neatuambuluishe patudi tudienzeja bua kuakula ne busunguluji ne mêyi adi atuisha bantu bualu tudi tumueyemena.
Luvale[lue]
Ngocho tweji kufwilanga kuhanjika nakuzangama nakukunyula vatu mumulimo wetu wamuwande mwomwo twenjikiza ngwetu Yehova mwatukafwa.
Malagasy[mg]
Matoky an’i Jehovah isika, ka azontsika antoka fa hanampy izy rehefa miezaka hiteny amim-pahendrena sy hahay handresy lahatra isika, eny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Бидејќи се потпираме на Јехова, имаме доверба дека тој ни помага да продолжиме да зборуваме разборито и уверливо во службата.
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനാൽ, ശുശ്രൂഷയിൽ വിവേകത്തോടെയും പ്രേരകശക്തിയോടെയും സംസാരിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കവേ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്നു നമുക്കുറപ്പുണ്ട്.
Maltese[mt]
Minħabba li nafdaw f’Ġeħova, aħna fiduċjużi li se jagħtina l- għajnuna tiegħu hekk kif nistinkaw biex nitkellmu b’dehen u b’persważjoni fil- ministeru tagħna.
Norwegian[nb]
Fordi vi stoler på Jehova, vet vi at han vil hjelpe oss i felttjenesten når vi bestreber oss på å tale med innsikt og evne til å overbevise.
Dutch[nl]
Omdat we op Jehovah vertrouwen, rekenen we op zijn hulp bij ons streven om met inzicht en overredingskracht te spreken in onze bediening.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge re bota Jehofa, re holofela thušo ya gagwe ge re dutše re katanela go bolela ka temogo le ka go kgodiša bodireding bja rena.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti timakhulupirira Yehova, sitikayikira ngakhale pang’ono kuti angatithandize tikamayesetsa kulankhula mwanzeru ndiponso mokopa muutumiki wathu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud manmamatalek tayo ed si Jehova, nailaloan tayo a tulongan to itayo legan a panggugunaetan tayoy mansalitan walaay aralem a pakatalos tan pananangguyor diad ministeryo tayo.
Portuguese[pt]
Confiantes em Jeová, sabemos que ele apoiará nosso esforço de falar com perspicácia e persuasão no ministério.
Rundi[rn]
Kubera yuko twizigira Yehova, turemera tudakeka ko adufasha uko twihatira kuvugana ugutahura n’ukujijuka mu busuku turangura.
Romanian[ro]
Întrucât ne încredem în Iehova, suntem convinşi că ne va ajuta să avem perspicacitate şi să fim convingători în predicare.
Russian[ru]
И поскольку мы полагаемся на Иегову, мы уверены, что он поможет нам, когда в служении мы стараемся говорить с пониманием и убедительностью.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twiringira Yehova, twizera ko azajya adufasha mu gihe twihatira kuvugana ubushishozi kandi twemeza mu murimo dukora wo kubwiriza.
Sinhala[si]
අප හැම විටකම දෙවි මත විශ්වාසය තබනවා නම් දේවසේවයේදී තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් හා අන් අයට ඒත්තු යන ආකාරයෙන් කතා කිරීමට අවශ්ය උපකාර ඔහු සපයනවා.
Slovak[sk]
Keďže sa spoliehame na Jehovu, dôverujeme, že nám pomôže, keď sa v našej službe usilujeme hovoriť s pochopením a presvedčivo.
Slovenian[sl]
Ker mu zaupamo, smo prepričani, da nam stoji ob strani, ko si med oznanjevanjem prizadevamo govoriti z uvidom in prepričljivo.
Samoan[sm]
Ona tatou te faatuatua iā Ieova, e tatou te mautinoa ai i lana fesoasoani a o taumafai e tautatala atu ma le faautauta ma i se uiga mautinoa i la tatou faiva.
Shona[sn]
Nokuti tinovimba naJehovha, tine chokwadi chokuti anotibatsira patinoedza kutaura nenjere uye patinotaura tichinyengetedza muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Ngaqë kemi besim te Jehovai, jemi të sigurt se do të na ndihmojë tek përpiqemi të flasim me gjykim të thellë e me forcë bindëse në shërbim.
Serbian[sr]
Zbog toga što imamo pouzdanje u Jehovu, uvereni smo da nam on pomaže dok nastojimo da govorimo razborito i uverljivo u našoj službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Kaha re tšepa Jehova, re kholisehile hore o tla re thusa ha re ntse re ikitlaelletsa ho ba le temohisiso le tšusumetso ha re bua tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
Eftersom vi förtröstar på Jehova, är vi övertygade om att han hjälper oss när vi försöker tala med insikt och övertygande kraft i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Kwa sababu tunamtegemea Yehova, tuna hakika kwamba atatusaidia tunapojitahidi kusema kwa ufahamu na ushawishi katika huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tunamtegemea Yehova, tuna hakika kwamba atatusaidia tunapojitahidi kusema kwa ufahamu na ushawishi katika huduma yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஊழியத்தில் உட்பார்வையுடனும் ஏற்றுக்கொள்ளும் விதத்திலும் பேசுவதற்கு அவர் உதவுகிறாரென உறுதியாய் நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
మనం యెహోవాపై నమ్మకముంచుతాం కాబట్టే, మనం పరిచర్యలో అంతర్దృష్టితో, ఒప్పించే విధంగా మాట్లాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు ఆయన మనకు సహాయం చేస్తాడనే నమ్మకంతో ఉంటాం.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา วางใจ ใน พระ ยะโฮวา เรา จึง มั่น ใจ ใน การ ช่วยเหลือ จาก พระองค์ เมื่อ เรา พยายาม พูด ด้วย ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ โน้ม น้าว ใจ ขณะ ทํา งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ስለ እንውከል: ኣብ ኣገልግሎትና ብምስትውዓልን ብዜእምንን ኣገባብ ክንዛረብ ከለና: ንሱ ኸም ዚሕግዘና ንተኣማመን ኢና።
Tagalog[tl]
Dahil nagtitiwala tayo kay Jehova, umaasa tayo na tutulungan niya tayo habang nagsisikap tayong magsalita nang may kaunawaan at panghikayat sa ating ministeryo.
Tswana[tn]
Ka gonne re ikanya Jehofa, re tlhomamisegile gore o tla re thusa fa re leka go bua ka tsela e e nang le temogo le e e tlhotlheletsang mo bodireding jwa rona.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko ‘etau falala kia Sihová, ‘oku tau falala pau ai ki he‘ene tokoní ‘i he‘etau feinga ke lea‘aki ‘a e vavangá mo e fakatupu fakaloto‘í ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bilip strong long Jehova, olsem na yumi save tru olsem em bai helpim yumi sapos yumi tingting gut na mekim ol gutpela tok i kirapim tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Yehova’ya güvendiğimiz için, hizmetimizde sağgörüyle ve ikna gücüyle konuşmaya gayret ederken O’nun bize yardım edeceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Leswi hi tshembaka Yehovha, ha tiyiseka leswaku u ta hi pfuna tanihi leswi hi endlaka matshalatshala yo vulavula hi ku twisisa ni ku khorwiseka evutirhelini bya hina.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛwɔ Yehowa mu ahotoso nti, yɛwɔ awerɛhyem sɛ ɔbɛboa yɛn bere a yɛbɔ mmɔden sɛ yɛde nhumu ne kasadɛ bɛyɛ yɛn asɛnka adwuma no.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми покладаємось на Єгову, то впевнені в його підтримці, коли в служінні намагаємось говорити розумно і переконливо.
Vietnamese[vi]
Vì nương cậy Đức Giê-hô-va, chúng ta vững tin nơi sự giúp đỡ của Ngài khi cố gắng nói năng cách khôn ngoan và có sức thuyết phục trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay natapod kita ha iya, makakasarig kita han iya bulig samtang nangangalimbasog kita nga magkaada hin hilarom nga pagsabot ngan abilidad ha pagdani ha pagyakan ha aton ministeryo.
Xhosa[xh]
Kuba sithembele ngoYehova, siqinisekile ukuba uya kusinceda njengoko sizama ukuthetha ngengqiqo nobuciko kubulungiseleli bethu.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jèhófà la gbẹ́kẹ̀ lé, ó dá wa lójú pé á ràn wá lọ́wọ́ bá a ṣe ń sapá láti fi ìjìnlẹ̀ òye àti ìyíniléròpadà sọ̀rọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
向人传道时,我们要信赖耶和华,也要尽力洞悉事理,并且说话令人心悦诚服,这样就可以确信耶和华必定会帮助我们。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi siyamethemba uJehova, siyaqiniseka ukuthi uzosisiza njengoba sizama ukukhuluma ngokuqondisisa nangokuthonya enkonzweni yethu.