Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد باعا خاتمَي زواجهما ليوفِّرا الاموال اللازمة للسفر الى هذه الجزيرة النائية.
Czech[cs]
Prodali své snubní prsteny, aby sehnali dostatek potřebných finančních prostředků a mohli odcestovat na tento odlehlý ostrov.
Danish[da]
De solgte deres vielsesringe for at skrabe penge sammen til rejsen til denne fjerne ø.
German[de]
Sie verkauften ihre Eheringe, um das Geld für die Reise zu der abgelegenen Insel zusammenzubringen.
Greek[el]
Πούλησαν τις βέρες τους ώστε να συγκεντρώσουν τα χρήματα που χρειάζονταν για να ταξιδέψουν σε αυτό το απομακρυσμένο νησί.
English[en]
They sold their wedding rings to scrape up the funds needed for traveling to this remote island.
Spanish[es]
Con la venta de sus anillos de boda, reunieron a duras penas el dinero necesario para viajar a aquella retirada isla.
Finnish[fi]
He myivät vihkisormuksensa hankkiakseen kokoon rahat, joiden turvin he voisivat matkustaa tälle syrjäiselle saarelle.
French[fr]
Le frère et sa femme ont vendu leurs alliances pour rassembler l’argent nécessaire à ce voyage.
Croatian[hr]
Prodali su svoje vjenčane prstene kako bi skucali novac koji im je trebao za put do tog udaljenog otoka.
Hungarian[hu]
Eladták a jegygyűrűjüket, hogy összekuporgassák e távoli szigetre való utazáshoz a szükséges anyagiakat.
Indonesian[id]
Mereka menjual cincin kawin mereka untuk menutupi biaya perjalanan ke pulau terpencil ini.
Italian[it]
Vendettero i loro anelli nuziali per raggranellare il denaro necessario per raggiungere quell’isola remota.
Japanese[ja]
二人は遠く離れたこの島に行くために結婚指輪を売り払って必要な旅費の一部に充てました。
Korean[ko]
그들은 결혼 반지를 팔아서 이 외딴 섬에 가는 데 필요한 여비를 어렵사리 마련하였습니다.
Malagasy[mg]
Namidin’izy ireo ny peratra mariaziny mba hanangonana ny vola handehanana tany amin’io nosy lavitra io.
Malayalam[ml]
ആ വിദൂര ദ്വീപിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനാവശ്യമായ പണത്തിനുവേണ്ടി അവർ തങ്ങളുടെ വിവാഹമോതിരങ്ങൾ വിറ്റു.
Norwegian[nb]
De solgte gifteringene sine for å skrape sammen de pengene de trengte for å reise til denne fjerntliggende øya.
Dutch[nl]
Zij verkochten hun trouwringen om het geld voor de reis naar dit afgelegen eiland bij elkaar te schrapen.
Polish[pl]
Sprzedali obrączki i uskładali pieniądze na docieranie do tej samotnej wysepki.
Portuguese[pt]
Eles venderam as alianças para conseguir dinheiro para viajar a essa ilha remota.
Russian[ru]
Они продали свои обручальные кольца, чтобы наскрести денег на поездку на этот отдаленный остров.
Slovak[sk]
Aby získali peniaze potrebné na cestu na tento odľahlý ostrov, predali svoje obrúčky.
Serbian[sr]
Oni su prodali svoje venčano prstenje kako bi prikupili novac za putovanje do ovog udaljenog ostrva.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba rekisa lireng tsa bona tsa lenyalo bakeng sa ho fumana chelete e hlokahalang bakeng sa ho ea sehlekehlekeng sena se hōle.
Swedish[sv]
De sålde sina vigselringar för att få ihop pengar så att de kunde resa till den här avlägsna ön.
Chinese[zh]
为了筹足旅费前往这个僻远的小岛,他们不惜卖了结婚戒指。
Zulu[zu]
Wadayisa izindandatho zawo zomshado ukuze uqongelele izimali ezazidingeka ukuze uye kulesi siqhingi esikude.