Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het mense toegang tot Bybels, sowel as konkordansies en ensiklopedieë.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን፣ የመጽሐፍ ቅዱስ የቃላት ማውጫዎችንና ኢንሳይክሎፒዲያዎችን ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
اما اليوم فبإمكان الناس عموما الحصول على الكتاب المقدس، وعلى فهارس وموسوعات (لها علاقة بالكتاب المقدس).
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mga tawo may mga Biblia, saka mga konkordansia asin ensiklopedya.
Bemba[bem]
Pali lelo abantu balikwata Baibolo, bambi balakwate fye ne fitabo fimbi ifilanda pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Днес хората могат да притежават Библията, както и различни показалци и енциклопедии.
Bislama[bi]
Tede, ol man oli save kasem wan Baebol, wetem ol diksonari mo ol insaeklopedia.
Bangla[bn]
আজকে, লোকেদের কাছ বাইবেল ও সেইসঙ্গে বর্ণানুক্রমিক সূচি এবং এনসাইক্লোপিডিয়াগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang mga tawo aduna nay magamit nga mga Bibliya, maingon man mga konkordansiya ug mga ensiklopedia.
Czech[cs]
Bible je dnes lidem dostupná, a stejně i různé konkordance a encyklopedie.
Danish[da]
I dag har folk adgang til Bibelen, bibelordbøger og opslagsværker.
German[de]
Heute hat man freien Zugang zu Bibeln sowie zu Konkordanzen und Enzyklopädien.
Ewe[ee]
Biblia kpakple nyadigbalẽwo kple numekugbalẽwo va le amewo si egbea.
Efik[efi]
Mfịn, mme owo ẹnyene Bible, mme n̄wed oro ẹdọn̄ọde mme ikọ Bible ọkọrọ ye mme n̄wed ofụri orụk ifiọk Bible.
Greek[el]
Σήμερα οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση στις Γραφές καθώς και σε ταμεία της Γραφής και εγκυκλοπαίδειες.
English[en]
Today, people have access to Bibles, as well as concordances and encyclopedias.
Spanish[es]
Hoy día tenemos acceso a distintas traducciones de la Biblia, así como a concordancias bíblicas y enciclopedias.
Estonian[et]
Tänapäeval on Piibel, samuti piiblilised sõnaregistrid ja entsüklopeediad, inimestele kättesaadavad.
Finnish[fi]
Nykyään ihmisillä on käytettävissään Raamattuja sekä Raamatun hakemistoja ja tietosanakirjoja.
Fijian[fj]
Nikua, sa rawarawa sara me dua na noda iVolatabu, na kena concordance kei na ivolavakamacala ni iVolatabu.
French[fr]
De nos jours, on dispose de bibles, de concordances ainsi que d’encyclopédies.
Ga[gaa]
Asɛ̃ɛɛ Bibliai, ɛnsaiklopidiai kɛ woji srɔtoi ni akɛpɛiɔ saji amli lɛ ahe yɛ wɔ bei nɛɛ amli.
Gujarati[gu]
આજે લોકો પાસે બાઇબલ, અને એન્સાયક્લોપેડિયા જેવાં પુસ્તકો પણ છે.
Gun[guw]
To egbehe, gbẹtọ lẹ sọgan mọ Biblu zan po awubibọ po, gọna todohukanji alọdlẹndonu tọn lẹ po otanwe lẹ po.
Hebrew[he]
כיום יש לאנשים נגישות למקרא, וכן לקונקורדנציות ולאנציקלופדיות.
Hindi[hi]
आज लोगों के पास बाइबलें हैं और बाइबल की शब्द-सूचियाँ या इसे समझानेवाले कोश भी मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon, ang mga tawo may mga Biblia na, subong man mga konkordansia kag mga ensiklopedia.
Croatian[hr]
Danas je ljudima Biblija lako dostupna, kao i razne konkordancije i enciklopedije.
Hungarian[hu]
Ma az emberek hozzá tudnak jutni a Bibliához, valamint konkordanciákhoz, enciklopédiákhoz.
Armenian[hy]
Մեր օրերում մարդկանց մատչելի են Աստվածաշնչեր, ինչպես նաեւ համաբարբառներ ու հանրագիտարաններ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, orang bisa mendapatkan Alkitab, dan juga konkordansi serta ensiklopedia.
Igbo[ig]
Taa, ndị mmadụ pụrụ ịgụ Bible, akwụkwọ ndepụta okwu dị iche iche na akwụkwọ nkà ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Ita, dagiti tattao mabalindan ti maaddaan kadagiti Biblia, agraman dagiti konkordansia ken ensiklopedia.
Italian[it]
Oggi la gente dispone di Bibbie, come pure di concordanze ed enciclopedie.
Japanese[ja]
今日,人々は聖書だけでなく,用語索引や百科事典も入手できます。
Georgian[ka]
დღეს ხალხისთვის ხელმისაწვდომია ბიბლია ისევე, როგორც ბიბლიის სიმფონიები და ენციკლოპედიები.
Korean[ko]
오늘날 사람들은 성서와 성서 용어 색인과 백과사전을 구할 수 있다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato bazali na Babiblia, na mikanda oyo esalisaka na koluka mikapo ya Biblia mpe babuku mosusu oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
Kacenu le batu ba na ni Libibele, likonkodansi, ni li-encyclopedia.
Lithuanian[lt]
Šiandien žmonės gali naudotis Biblija, abėcėlinėmis rodyklėmis, enciklopedijomis.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, bantu badi ne Bible ne mikanda ya miaku ya mu Bible ne mikanda minene ya mumvuija.
Luvale[lue]
Oloze mumakumbi etu ano, vatu vavavulu vali najiMbimbiliya, najikokondasi najiIsakolopendiya.
Latvian[lv]
Mūsdienās cilvēkiem ir pieejama Bībele, kā arī Bībeles vārdu alfabētiskie rādītāji un enciklopēdijas.
Malagasy[mg]
Manana Baiboly sy boky fizahan-teny ary rakipahalalana ny olona ankehitriny.
Macedonian[mk]
Денес на луѓето им е достапна Библијата, а и разни библиски конкорданции и енциклопедии.
Malayalam[ml]
വിവിധ വിജ്ഞാനകോശങ്ങളും കൺകോർഡൻസുകളും ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളും ഇന്ന് ആളുകൾക്കു ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आज, लोक बायबल, बायबल संदर्भ ग्रंथ आणि विश्वकोश मिळवू शकतात.
Maltese[mt]
Illum, in- nies jistgħu jiksbu Bibbja, kif ukoll ifittxu f’pubblikazzjonijiet li jservu taʼ werrej għaliha u enċiklopediji.
Burmese[my]
ယနေ့၊ လူတို့တွင် သမ္မာကျမ်းစာအပြင် ကျမ်းပြိုင်များနှင့် စွယ်စုံကျမ်းများလည်း ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
I dag har folk tilgang til Bibelen og til bibelordbøker og oppslagsverker.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn er bijbels en ook concordanties en encyclopedieën beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
Lehono, batho ba na le Dibeibele, ditšhupane le disaeklopedia.
Nyanja[ny]
Lerolino, anthu ali nawo mabaibulo, komanso mabuku osiyanasiyana ofotokoza nkhani za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ, ਕੰਨਕੌਰਡੈਂਸ ਤੇ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et nabasa la na totoo so Biblia, ontan met iray konkordansia tan ensayklopedia.
Papiamento[pap]
Awendia ta fásil pa hende haña tantu Beibel komo konkordansia- i ensiklopedianan.
Pijin[pis]
Distaem, pipol garem Bible and tu, olketa concordance and encyclopedia.
Polish[pl]
Dzisiaj ludzie mają dostęp do Biblii, a także do konkordancji i encyklopedii.
Portuguese[pt]
Hoje, as pessoas têm acesso a várias traduções da Bíblia, bem como a concordâncias e enciclopédias.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu barashobora kuronka Bibiliya hamwe n’ibitabu vy’inkoranyamajambo be n’ivy’inkoranyabumenyi.
Romanian[ro]
Astăzi, oamenii au la îndemână Biblia, precum şi concordanţe şi enciclopedii.
Russian[ru]
В наше время у людей есть доступ к Библии, библейским симфониям и энциклопедиям.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe abantu bashobora kubona za Bibiliya, ibitabo by’impuzamirongo ya Bibiliya n’ibitabo byo gukoreramo ubushakashatsi.
Sango[sg]
Ti laso, azo ayeke na Bible, a-concordance wala abakari.
Sinhala[si]
අද ඒ වගේ නෙවෙයි. අද මිනිසුන්ට බයිබලය තියෙනවා. ඒ වගේම බයිබල් අකාරාදි සහ විශ්වකෝෂ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes majú ľudia prístup k Biblii, ako aj k rôznym konkordanciám a encyklopédiám.
Slovenian[sl]
Danes so ljudem na voljo tako Biblija kot konkordance in enciklopedije.
Samoan[sm]
I aso nei, ua maua ai e tagata le Tusi Paia, faapea tusi faasino mau, ma lomifefiloi.
Shona[sn]
Mazuva ano, vanhu vava kugona kuwana Bhaibheri, uyewo makonikodhenzi nemaenisaikoropidhiya.
Albanian[sq]
Sot, njerëzit mund të përdorin jo vetëm Biblën, por edhe treguesit biblikë e enciklopeditë.
Serbian[sr]
Danas mnogi imaju pristup Bibliji kao i konkordancijama i enciklopedijama.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba khona ho sebelisa Libibele, hammoho le lik’honk’hodense le li-encyclopedia.
Swedish[sv]
I dag har de flesta människor tillgång till både biblar, konkordanser och uppslagsverk.
Swahili[sw]
Leo, watu wanaweza kupata Biblia, na pia konkodansi na ensaiklopedia.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wanaweza kupata Biblia, na pia konkodansi na ensaiklopedia.
Tamil[ta]
இன்று பைபிள்கள், பைபிள் சம்பந்தப்பட்ட ஒத்துவாக்கிய நூல்கள், என்ஸைக்ளோப்பீடியாக்கள் போன்றவை மக்களுக்கு எளிதில் கிடைக்கின்றன.
Telugu[te]
నేడు, ప్రజలకు బైబిళ్ళు, అలాగే పదవిషయ సూచికలు, సర్వసంగ్రహ నిఘంటువులు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน ทุก วัน นี้ ผู้ คน หา คัมภีร์ ไบเบิล อ่าน ได้ ง่าย เช่น เดียว กับ ศัพท์ สัมพันธ์ และ สารานุกรม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ሰባት መጽሓፍ ቅዱስ ኪረኽቡ ይኽእሉ እዮም። እዚ ጥራይ ዘይኰነ እውን ንዕኡ ዚሕግዝ መወከስታትን መዝገበ-ፍልጠትን ኪረኽቡ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nababasa na ng mga tao ang Bibliya, gayundin ang mga konkordansiya at mga ensayklopidiya.
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba na le Dibaebele, dikhonkhodense le disaetlopedia.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ma‘u ‘e he kakaí he ‘ahó ni ‘a e ngaahi Tohi Tapu, pea pehē ki he ngaahi konikōtieni mo e ngaahi ‘enisaikolopētia.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man inap kisim Baibel na olkain buk dikseneri bilong Baibel.
Turkish[tr]
Günümüzde, insanlar hem Mukaddes Kitabı hem de sözcük dizinini ve ansiklopedileri elde edebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu va nga ti kuma Tibibele swin’we ni tikhonkodensi ni tibuku-songwa.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nkurɔfo wɔ Bible, ne afei nhoma a wɔahyehyɛ nsɛmfua wom ne nhoma a ɛka nneɛma pii ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Нині людям доступна Біблія, а також біблійні симфонії та енциклопедії.
Urdu[ur]
آجکل خدا کے کلام اور اسکے متعلق بہت سی تشریحی کتابیں عام دستیاب ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an mga tawo masayon makagamit hin Biblia, sugad man hin mga konkordansya ngan mga ensayklopidya.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua lava lau e te hahaʼi fuli ia te Tohi-Tapu, ʼo feiā pe mo te tahi ʼu tohi moʼo fai ʼaki he ʼu kumi ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu bayakwazi ukufumana iiBhayibhile, kuquka izalatha-magama neentyilalwazi.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ní Bíbélì lọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n tún láwọn atọ́ka Bíbélì àtàwọn ìwé gbédègbẹ́yọ̀ tó ń ṣàlàyé Bíbélì.
Zulu[zu]
Namuhla abantu banamaBhayibheli, amakhonkodensi nama-encyclopedia.