Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иднарҵозеи иахьатәи анацәеи абацәеи Самуил иҭаацәа рҿырԥшы?
Acoli[ach]
(b) Lunyodo me kare-ni gitwero pwonyo ngo ki bot lunywal pa Camuel?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan ouers van vandag by Samuel se ouers leer?
Amharic[am]
(ለ) በዛሬው ጊዜ ያሉ ወላጆች ከሳሙኤል ወላጆች ምን ትምህርት ማግኘት ይችላሉ?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُمْكِنُ لِلْوَالِدِينَ ٱلْيَوْمَ أَنْ يَتَعَلَّمُوا مِنْ أَبَوَيْ صَمُوئِيلَ؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunjamsa awk taykapajj Samuelur chʼamañchtʼapjjäna?
Azerbaijani[az]
b) İşmuilin ata-anası bugünkü valideynlərə hansı sahədə örnəkdir?
Bashkir[ba]
б) Бөгөн ата-әсәләр Ишмуилдың ата-әсәһенән нимәгә өйрәнә ала?
Basaa[bas]
(b) Bimbe biniigana bagwal ba nla yôñôl len mu ndémbél i bagwal ba Samuel?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do natuatua boi marsiajar sian natuatua ni si Samuel?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an manunudan kan mga magurang ngunyan sa mga magurang ni Samuel?
Bemba[bem]
(b) Finshi abafyashi muno nshiku bengasambilila ku bafyashi ba kwa Samwele?
Bulgarian[bg]
(б) Какво могат да научат от тях днешните родители?
Bangla[bn]
(খ) শমূয়েলের বাবা-মার কাছ থেকে আজকে বাবা-মারা কী শিখতে পারে?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si banci ipelajari orang tua si gundari bas orang tua Samuel nari?
Catalan[ca]
(b) Què els ensenya als pares l’exemple d’Anna i Elcanà?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay makat-onan sa mga ginikanan kang Ana ug Elkana?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki bann paran ozordi i kapab aprann avek paran Samyel?
Czech[cs]
(b) Co se od Hany a Elkany mohou naučit dnešní rodiče?
Chuvash[cv]
ӑ) Паян ашшӗ-амӑшӗсем Самуилӑн ашшӗпе амӑшӗнчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvad kan forældre i dag lære af Samuels forældre?
German[de]
(b) Was können Eltern von ihnen lernen?
Jula[dyu]
b) Bi, bangebagaw be se ka kalan juman sɔrɔ Samuyɛli wolobagaw fɛ?
Ewe[ee]
(b) Nu kae dzila siwo li egbea ate ŋu asrɔ̃ tso Samuel dzilawo gbɔ?
Efik[efi]
(b) Nso ke mme ete ye eka mfịn ẹkeme ndikpep nto ete ye eka Samuel?
Greek[el]
(β) Τι μπορούν να μάθουν οι γονείς σήμερα από τους γονείς του Σαμουήλ;
English[en]
(b) What can parents today learn from Samuel’s parents?
Spanish[es]
b) ¿Qué pueden aprender de Ana y Elqaná los padres de hoy día?
Estonian[et]
b) Mida võivad vanemad tänapäeval õppida Saamueli isalt ja emalt?
Persian[fa]
ب) پدر و مادرها از والدین سموئیل چه میتوانند بیاموزند؟
Finnish[fi]
b) Mitä nykyajan vanhemmat voivat oppia Samuelin vanhemmista?
Fijian[fj]
(b) Na cava era vulica kina na itubutubu nikua?
Faroese[fo]
(b) Hvat kunnu foreldur í dag læra av foreldrunum hjá Sámueli?
Fon[fon]
(b) Etɛ kpɔ́ndéwú Samuwɛli sín mɛjitɔ́ lɛ tɔn ka sixu kplɔ́n mɛjitɔ́ lɛ ɖò égbé?
French[fr]
b) Quel exemple Hanna et Elqana ont- ils laissé aux parents ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni fɔlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ akase kɛjɛ Samuel fɔlɔi lɛ adɛŋ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ikatu oaprende tuvakuéra Ana ha Elqanágui?
Gujarati[gu]
(ખ) શમૂએલનાં માબાપ પાસેથી આજે માતા-પિતા શું શીખી શકે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mẹjitọ lẹ sọgan plọn sọn apajlẹ mẹjitọ Samuẹli tọn lẹ tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre rüne kä nengwane raba dre mike gare jai Ana bätä Elqaná yebätä?
Hausa[ha]
(b) Mene ne iyaye a yau za su iya koya daga Hannatu da Elkanah?
Hebrew[he]
(ב) מה יכולים הורים ללמוד מדוגמתם של הורי שמואל?
Hindi[hi]
(ख) उनसे आज के माता-पिता क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang matun-an sang mga ginikanan subong sa halimbawa sang mga ginikanan ni Samuel?
Croatian[hr]
(b) Što roditelji u današnje vrijeme mogu naučiti od Samuelovih roditelja?
Haitian[ht]
b) Ki sa paran yo jodi a ka aprann nan men paran Samyèl yo?
Hungarian[hu]
b) Mit tanulhatnak ma a szülők Annától és Elkánától?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող են ծնողները սովորել Սամուելի ծնողներից։
Western Armenian[hyw]
բ) Ներկայիս, ծնողներ ի՞նչ կրնան սորվիլ Սամուէլի ծնողքէն։
Herero[hz]
(b) Ovanene ndino mave rihongere tjike kotjihorera tjovanene vaSamuel?
Indonesian[id]
(b) Orang tua dewasa ini bisa belajar apa dari orang tua Samuel?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ndị nne na nna taa nwere ike ịmụta n’ihe nne na nna Samuel mere?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti masursuro dagiti nagannak ita kadagiti nagannak ni Samuel?
Isoko[iso]
(b) Eme esẹgbini nẹnẹ a rẹ sai wuhrẹ mi ọsẹgboni Samuẹle?
Italian[it]
(b) Cosa possono imparare i genitori da Anna ed Elcana?
Japanese[ja]
ロ)親である人はサムエルの両親から何を学べますか。
Javanese[jv]
(b) Wong tuwa saiki isa sinau apa saka Hana lan Èlkana?
Georgian[ka]
ბ) რის სწავლა შეუძლიათ დღეს მშობლებს სამუელის მშობლების მაგალითიდან?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ Samɩyɛɛlɩ lʋlɩyaa tɔm kpɛlɩkɩ lʋlɩyaa sɔnɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki malongi bibuti lenda baka na mbandu ya bibuti ya Samuele?
Kikuyu[ki]
(b) Aciari mangĩĩruta atĩa kuumana na Hana na Elikana?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike osho ovadali kunena tava dulu okulihonga moshihopaenenwa shovadali vaSamuel?
Kazakh[kk]
ә) Елқана мен Ханна ата-аналарға қандай үлгі қалдырды?
Kalaallisut[kl]
(b) Ullumikkut angajoqqaat Samuelip angajoqqaavi qanoq ilinniarfigisinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia tena ku di longa o jitata ja lelu ku jitata ja Samuuele?
Kannada[kn]
(2) ಸಮುವೇಲನ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಇಂದಿನ ಹೆತ್ತವರು ಏನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekya babuthi bang’ighira okwa babuthi ba Samweli?
Kaonde[kqn]
(b) Lelo jino, bansemi bakonsha kufunjilako ka ku bansemi ba kwa Samwela?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) မိၢ်ပၢ်လၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤန့ၣ် ဟံးန့ၢ်တၢ်မၤလိလၢ စီၤၡမူၤအ့လးအမိၢ်အပၢ်အအိၣ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke vakurona nava lirongera ko kovakurona vaSamwere?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O unu, adieyi mase balenda longoka muna mbandu a mase ma Samuele?
Kyrgyz[ky]
б) Ата-энелер Элкана менен Аннадан эмнеге үйрөнө алышат?
Lamba[lam]
(b) Kani findo abafyashi ino myaka bangasambililako ku bafyashi bakwe Samweli?
Ganda[lg]
(b) Kiki abazadde kye bayinza okuyigira ku bazadde ba Samwiri?
Lingala[ln]
(b) Liteya nini baboti bakoki kozwa lelo oyo na ndakisa ya baboti ya Samwele?
Lozi[loz]
(b) Bashemi kacenu bakona kuitutañi kwa bashemi ba Samuele?
Lithuanian[lt]
b) Ko šeimos gali pasimokyti iš Onos ir Elkanos?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le bambutwile ba dyalelo nabo bakokeja kuboila ñeni’ka ku bambutwile ba Samwele?
Luba-Lulua[lua]
b) Baledi ba Samuele badi balongesha baledi tshinyi lelu?
Luvale[lue]
(b) Visemi vamakumbi ano vanahase kulinangula vyuma muka kuvisemi jaSamwele?
Lunda[lun]
(b) Indi anvwali makonu atela kudizila kwodi kudi anvwali jaSamweli?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma jonyuol e kindewagi nyalo puonjore kuom jonyuol Samuel?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix tyamë tääk teety pyudëkëdë yˈijxpajtënë Ana mëdë Elqaná?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann paran kapav aprann ar bann paran Samuel?
Malagasy[mg]
b) Nahoana izy ireo no modely ho an’ny ray aman-dreny?
Macedonian[mk]
б) Што можат денешните родители да научат од родителите на Самоил?
Malayalam[ml]
(എ) ഓരോ വർഷവും ശമു വേ ലി ന്റെ മാതാ പി താ ക്കൾ അവന്റെ മനസ്സിനെ ധൈര്യ പ്പെ ടു ത്തി പ്പോ ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Эцэг эхчүүд Ханна Елкана хоёроос юу сурах вэ?
Mòoré[mos]
b) A Ɛlkana ne a Ana kõo rũndã-rũndã roagdbã mak-sõng bʋgo?
Marathi[mr]
(ख) आजच्या काळातील आईवडील हन्ना व एलकाना यांच्याकडून काय शिकू शकतात?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah ibu bapa pada hari ini dapat meniru teladan ibu bapa Samuel?
Maltese[mt]
(b) Il- ġenituri llum x’jistgħu jitgħallmu mill- ġenituri taʼ Samwel?
Burmese[my]
(ခ) ရှမွေလရဲ့ မိဘတွေဆီကနေ ဒီနေ့ ခေတ် မိဘတွေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan foreldre i dag lære av Samuels foreldre?
North Ndebele[nd]
(b) Abazali lamuhla bangafundani kuHana lo-Elikhana?
Nepali[ne]
(ख) हन्ना र एल्कानाबाट अहिलेका आमाबाबुले के सिक्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Oshike aavali yokunena taya vulu okwiilonga moshiholelwa shaavali yaSamuel?
Nias[nia]
(b) Hadia wamahaʼö si tola lahalö ira satua iadaʼa moroi khö zatua Zamueli?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen ouders in deze tijd van Samuëls ouders leren?
South Ndebele[nr]
(b) Namhlanje khuyini ababelethi abangayifunda esibonelweni sababelethi bakaSamuweli?
Northern Sotho[nso]
(b) Lehono batswadi ba ka ithuta’ng go batswadi ba Samuele?
Nyanja[ny]
(b) Kodi makolo angaphunzire chiyani kwa makolo a Samueli?
Oromo[om]
(b) Warri yeroo harʼaa jiran warra Saamuʼelirraa maal barachuu dandaʼu?
Ossetic[os]
ӕ) Самуилы ныййарджыты цӕвиттонӕй абоны ныййарджытӕн сӕ бон цы у зондӕн райсын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ ਮਾਪੇ ਹੰਨਾਹ ਅਤੇ ਅਲਕਾਨਾਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy naaralan na saray atateng natan ed atateng nen Samuel?
Papiamento[pap]
(b) Kiko mayornan djawe por siña for di e mayornan di Samuel?
Polish[pl]
(b) Czego od Anny i Elkany mogą się nauczyć dzisiejsi rodzice?
Portuguese[pt]
(b) O que os pais podem aprender de Ana e Elcana?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq kanan witsan teytakuna yachakuyanman Änapitawan Elqanäpita?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam yachanmanku Anamantawan Elcanamanta kay tiempopi tayta-mamakuna?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan tayta-mamakuna yachankuman Anamanta Elcanamantapas?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki abavyeyi muri iki gihe bokwigira ku bavyeyi ba Samweli?
Romanian[ro]
b) Ce pot învăţa părinţii de la Ana şi Elcana?
Russian[ru]
б) Чему мамы и папы сегодня могут научиться у родителей Самуила?
Kinyarwanda[rw]
(b) Muri iki gihe, ni iki ababyeyi bakwigira ku babyeyi ba Samweli?
Sena[seh]
(b) Kodi lero anyakubala anapfundzanji kwa anyakubala a Samweli?
Sango[sg]
(b) Ababâ na amama ti laso alingbi ti manda nyen na lege ti tapande ti babâ na mama ti Samuel?
Slovak[sk]
b) Čo sa môžu dnešní rodičia naučiť od Samuelových rodičov?
Slovenian[sl]
b) Kaj se lahko današnji starši naučijo od njiju?
Samoan[sm]
(e) O le ā e aʻoaʻoina e mātua mai iā Elekana ma Hana?
Shona[sn]
(b) Mazuva ano vabereki vanogona kudzidzei kubva kuvabereki vaSamueri?
Songe[sop]
(b) Mbikunyi bilombeene ba nambutwile lelo uno kulongyela ku kileshesho kya baledi ba Samwele?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të mësojnë prindërit e sotëm nga prindërit e Samuelit?
Serbian[sr]
(b) Šta roditelji mogu naučiti od Samuilovih roditelja?
Sranan Tongo[srn]
(b) San papa nanga mama na ini a ten disi kan leri fu Hana nanga Elkana?
Swati[ss]
(b) Yini batali lamuhla labangayifundza kubatali baSamuweli?
Southern Sotho[st]
(b) Kajeno batsoali ba ka ithuta eng ho batsoali ba Samuele?
Swedish[sv]
b) Vad kan föräldrar i dag lära sig av Hanna och Elkana?
Swahili[sw]
(b) Leo, wazazi wanajifunza nini kutoka kwa wazazi wa Samweli?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani wazazi leo wanaweza kuiga wazazi wa Samweli?
Tamil[ta]
(ஆ) சாமுவேலின் பெற்றோரிடமிருந்து இன்றைய பெற்றோர் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ohin loron, saida mak inan-aman sira bele aprende husi Samuel nia inan-aman nia ezemplu?
Telugu[te]
(బి) వాళ్ల నుండి నేటి తల్లిదండ్రులు ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
(ข) พ่อ แม่ ของ ซามูเอล เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี อย่าง ไร สําหรับ พ่อ แม่ ใน ทุก วัน นี้?
Tiv[tiv]
(b) Mbamaren mba ainge vea fatyô u henen nyi hen mbamaren mba Samuele?
Turkmen[tk]
b) Şu günler ene-atalar Hanna bilen Elkanadan näme öwrenip biler?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang matututuhan ng mga magulang kina Hana at Elkana?
Tetela[tll]
b) Wetshelo akɔna wakoka ambutshi nkondja oma le ambutshi waki Samuɛlɛ ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(b) Gompieno batsadi ba ka ithuta eng mo batsading ba ga Samuele?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi apapi amazuŵa nganu angasambiranji kwa apapi aku Samuele?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi bazyali mazuba aano ncobakonzya kwiiya kubazyali ba Samuele?
Turkish[tr]
(b) Ebeveynler Samuel’in anne babasından neler öğrenebilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana namuntlha vatswari va nga dyondza yini eka vatswari va Samuwele?
Tswa[tsc]
b) Zini lezi a vapswali inyamutlha va nga gonzako ka vapswali va Samueli?
Tatar[tt]
ә) Бүгенге әти-әниләр Ишмуилның әти-әнисеннән нәрсәгә өйрәнә ала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mazuŵa ghano ŵapapi ŵangasambirako vichi ku ŵapapi ŵa Samuyeli?
Twi[tw]
(b) Dɛn na awofo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi asua afi Samuel awofo hɔ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te haapiiraa ta Hana raua Elikana e horoa mai ra?
Ukrainian[uk]
б) Чого сучасні батьки можуть навчитися від батьків Самуїла?
Umbundu[umb]
(b) Koloneke vilo olonjali vi pondola oku lilongisila ndati kongangu yolonjali via Samuele?
Venda[ve]
(b) Vhabebi vha nga guda mini ṋamusi kha tsumbo ya vhabebi vha Samuele?
Vietnamese[vi]
(b) Ngày nay, những bậc cha mẹ có thể học được gì từ cha mẹ Sa-mu-ên?
Makhuwa[vmw]
(b) Olelo-va etthu xeeni anamuyari ekhanle aya oowiixutta sa anamuyari awe Samuweli?
Wolaytta[wal]
(b) Ha wodiyan deˈiya aawatinne aayeti Sameela aawaappenne aayeeppe ay tamaarana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mahibabaroan han mga kag-anak yana kanda Hana ngan Elkana?
Xhosa[xh]
(b) Abazali banokufunda ntoni kumzekelo wabazali bakaSamuweli?
Yao[yao]
(b) Ana acinangolo mpaka alijiganye yatuli kutyocela kwa acinangolo ŵa Samuyele?
Yoruba[yo]
(b) Kí làwọn òbí òde òní lè rí kọ́ lára àwọn òbí Sámúẹ́lì?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi runi Ana ne Elqaná guiráʼ iza para cuʼcaʼ gana Samuel.
Chinese[zh]
乙)现今的父母们从他们身上可以学到什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe agu avunguagude du areme ka wirikaha be avungu Samuere?
Zulu[zu]
(b) Yini abazali namuhla abangayifunda kubazali bakaSamuweli?