Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова, ако стоката не съдържа дефект, за който Kosan би трябвало да носи отговорност, не може да става дума за отговорност за вреди, причинени от дефект на стока.
Czech[cs]
Bez vady výrobku, za niž by Kosan byla odpovědná, je tedy odpovědnost za výrobek vyloučena.
Danish[da]
Uden en produktfejl, som Kosan ville bære ansvaret for, er en produkthæftelse derfor udelukket.
German[de]
Ohne einen Fehler des Produkts, für den Kosan die Verantwortung tragen würde, ist daher eine Produkthaftung ausgeschlossen.
Greek[el]
Ελλείψει ελαττώματος του προϊόντος για το οποίο ευθύνεται η Kosan, αποκλείεται ευθύνη από ελαττωματικό προϊόν.
English[en]
Therefore, in the absence of a defect in the product for which Kosan is responsible, the possibility of product liability is excluded.
Spanish[es]
Por tanto, se excluye la responsabilidad por producto defectuoso si no existe un defecto en el producto, del que respondería Kosan.
Estonian[et]
Ilma selle toote puuduseta, mille eest peaks Kosan vastutama, on tootja vastutus seega välistatud.
Finnish[fi]
Tuotevastuu ei näin ollen tule kyseeseen ilman sellaista tuotteen puutteellista turvallisuutta, josta Kosan olisi vastuussa.
French[fr]
En l’absence de défaut du produit dont Kosan serait responsable, une responsabilité du fait des produits est donc exclue.
Hungarian[hu]
Ha nem áll fenn a termék olyan hibája, amelyért a Kosan lenne felelős, akkor tehát kizárt a termékfelelősség.
Italian[it]
In assenza di un difetto del prodotto imputabile alla Kosan, una responsabilità per danno da prodotto è pertanto esclusa.
Lithuanian[lt]
Nesant produkto trūkumų, už kuriuos Kosan būtų atsakinga, nebūtų ir atsakomybės už netinkamą produktų kokybę.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja nav preces trūkuma, par kuru būtu atbildīga Kosan, nav arī atbildības par preci.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ difett fil-prodott li għalih Kosan hija responsabbli, ir-responsabbiltà minħabba dannu magħmul mill-prodotti tkun għaldaqstant eskluża.
Dutch[nl]
Zonder een gebrek van het product waarvoor Kosan verantwoordelijk is, is een productaansprakelijkheid derhalve uitgesloten.
Polish[pl]
A zatem bez wystąpienia wady, za którą Kosan byłby odpowiedzialny, taka odpowiedzialność za produkt jest wyłączona.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, sem a existência de um defeito no produto pelo qual a Kosan seja responsável, está fora de causa uma responsabilidade por produtos defeituosos.
Romanian[ro]
Astfel, în absența unui defect al produsului pentru care Kosan ar purta răspunderea, răspunderea pentru produs este exclusă.
Slovak[sk]
Bez chyby výrobku, za ktorý by spoločnosť Kosan zodpovedala, je teda zodpovednosť za chybný výrobok vylúčená.
Slovenian[sl]
Brez napake na izdelku, za katero bi bila odgovorna družba Kosan, je odgovornost za proizvod izključena.
Swedish[sv]
Om den vara som Kosan ansvarar för inte är defekt, föreligger inte något produktansvar.