Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mibiya gikan sa Winter Quarters, mitabang siya sa mga Santos sa ilang nailhan na kaayo nga pagbalhin: ang ilang panaw tabok sa mga kapatagan ug mga kabukiran sa Estados Unidos ngadto sa ilang gisaad nga yuta sa Walog sa Salt Lake.
Danish[da]
Da han forlod Winter Quarters, var han med til at lede de hellige på deres mest kendte udvandring – vandringen over USA’s sletter og bjerge til deres forjættede land i Saltsødalen.
German[de]
Als er Winter Quarters verließ, half er mit, die Heiligen auf dem legendären Zug nach Westen zu führen, auf der Reise über die Prärie und die Berge der Vereinigten Staaten in ihr verheißenes Land im Salzseetal.
English[en]
Departing from Winter Quarters, he helped lead the Saints on their most well-known emigration: their journey across the plains and mountains of the United States to their promised land in the Salt Lake Valley.
Spanish[es]
Después de partir de Winter Quarters, ayudó a dirigir a los santos en su emigración más conocida: la jornada a través de llanuras y montañas de los Estados Unidos hasta su tierra prometida en el Valle del Lago Salado.
Finnish[fi]
Pyhien lähtiessä Winter Quartersista hän oli mukana johtamassa heitä heidän tunnetuimmassa muutossaan: heidän matkallaan Yhdysvaltain tasankojen ja vuorten yli luvattuun maahansa Suolajärven laaksossa.
Fijian[fj]
E a biuti Winter Quarters mai, ka laki liutaki ira na Yalododonu Edaidai ena biu vanua vakairogorogo: era takosova na buca kei na veiulunivanua kei Amerika ka yacova na vanua yalataki ena Buca o Salt Lake.
French[fr]
Partant de Winter Quarters, il aida à conduire les saints lors de leur émigration la mieux connue : la traversée des plaines et des montagnes des États-Unis vers leur terre promise dans la vallée du lac Salé.
Hungarian[hu]
Winter Quarters-ből indulva segített a szenteknek legismertebb vándorlásuk idején: az Egyesült Államok síkságain és hegyein át a Sóstó-völgyben álló megígért földjükre vezető utazásuk során.
Indonesian[id]
Berangkat dari Winter Quarters, dia membantu memimpin para Orang Suci dalam perpindahan mereka yang paling terkenal: perjalanan mereka melintasi dataran dan pegunungan Amerika Serikat menuju tanah perjanjian mereka di Lembah Salt Lake.
Italian[it]
Partendo dai Quartieri d’Inverno, contribuì a guidare i santi in quella che è stata la loro migrazione più famosa: il viaggio attraverso le praterie e le montagne degli Stati Uniti fino alla terra promessa nella Valle del Lago Salato.
Norwegian[nb]
Med utgangspunkt i Vinterkvarteret hjalp han til med å lede de hellige på deres mest kjente utvandring – vandringen over slettene og fjellene i USA til det lovede land i Saltsjødalen.
Dutch[nl]
Vervolgens leidde hij heiligen vanuit Winter Quarters bij hun bekendste migratie: hun tocht over de vlakten en de bergen naar hun beloofde land in de Salt Lake Valley.
Portuguese[pt]
Ao sair de Winter Quarters, ajudou a conduzir os santos em sua emigração mais conhecida: a jornada pelas planícies e montanhas dos Estados Unidos rumo à sua terra prometida no Vale do Lago Salgado.
Russian[ru]
Вместе с ними он пережил самую известную массовую эмиграцию – длительный переход через равнины и горы Америки из Уинтер-Куортерс к земле обетованной в Долину Соленого озера.
Samoan[sm]
Ina ua latou tuua Uinita Kuota, sa ia fesoasoani e taitaia le Au Paia i la latou faigamalaga tautaua: la latou faigamalaga e ui atu i nofoaga laugatasi ma mauga o le Iunaite Setete agai atu i lo latou nuu folafolaina i le Vanu o Sate Leki.
Swedish[sv]
När han lämnade Winter Quarters hjälpte han till med att leda de heliga under deras mest välkända vandring: färden över Förenta staternas slätter och berg till deras förlovade land i Saltsjödalen.
Tagalog[tl]
Pag-alis ng Winter Quarters, tumulong siyang pamunuan ang mga Banal sa kanilang bantog na pandarayuhan: ang paglalakbay nila patawid ng kapatagan at mga kabundukan ng Estados Unidos tungo sa kanilang lupang pangako sa Salt Lake Valley.
Tongan[to]
‘I he‘enau mavahe mei he Nofo‘anga ‘o e Fa‘ahita‘u Momokó, na‘á ne tokoni ai ki he Kāingalotú ‘i he‘enau fononga ‘iloa taha ko ‘eni: ko ‘enau fononga ‘i he ngaahi toafa mo e ‘otu mo‘unga ‘o e ‘Iunaiteti Siteití ki he fonua ‘o e tala‘ofá ‘i he Tele‘a Sōlekí.
Tahitian[ty]
I to ratou faaru‘eraa i Winter Quarters, ua tauturu oia i te arata‘iraa i te Feia Mo‘a i roto i to ratou tere o tei matau–maitai– hia: to ratou ratereraa na roto i te mau afaa e te mau mou‘a o te mau hau no te fenua Marite e tapae atu ai i to ratou fenua i fafauhia ra, oia te Afaa no Roto Miti.
Ukrainian[uk]
Залишаючи Уінтер-Квортерз, він допомагав вести святих у їхній найвідомішій міграції—у їхній подорожі крізь рівнини і гори Сполучених Штатів до їхньої обіцяної землі в долині Солоного озера.