Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"سأحاول قدر استطاعتي ألا أؤذيك" لقد كان قسم أبقراط، ولم أكن أدرك أنني أقوله.
Bulgarian[bg]
Това беше хипократовата клетва и дори не знаех, че я изричам.
German[de]
Es war der hippokratische Eid und ich war mir dessen nicht einmal bewusst.
Greek[el]
Ήταν ο Όρκος του Ιπποκράτη, και ούτε καν ήξερα ότι τον έλεγα.
English[en]
It was the Hippocratic Oath, and I didn't even know I was saying it.
Spanish[es]
Fue un juramento hipocrático, y no sabía que lo era.
Persian[fa]
سوگند بقراطِ من بود، و حتی نمی دونستم دارم این حرف رو می زنم.
French[fr]
» C'était le serment d'Hippocrate, je ne savais même pas que je le prononçais.
Hebrew[he]
היתה זו שבועת היפוקרטס, ואפילו לא ידעתי שאני אומרת אותה.
Croatian[hr]
To je bila Hipokratova zakletva, a nisam niti znala da je izgovaram.
Hungarian[hu]
Ez a hippokratészi eskü, bár akkor ennek nem voltam tudatában.
Italian[it]
Era il giuramento di Ippocrate, e non lo sapevo nemmeno mentre lo dicevo.
Japanese[ja]
それは「ヒポクラテスの誓い」 その時は自分が何を言っているかも わかりませんでした
Korean[ko]
그것은 히포크라테스 선서였고 저는 그렇게 말하는지도 몰랐습니다.
Dutch[nl]
De Eed van Hippocrates, niet dat ik dat wist, trouwens.
Polish[pl]
To była przysięga Hipokratesa, wypowiedziałam ją nieświadomie.
Portuguese[pt]
Foi o Juramento de Hipócrates, e nem sequer sabia porque é que estava a dizer aquilo.
Romanian[ro]
A fost un jurământ hipocratic, și nici măcar nu am știut că îl zic.
Slovenian[sl]
Bila je Hipokratova prisega, čeprav nisem niti vedela, da jo izgovarjam.
Serbian[sr]
Bila je to Hipokratova zakletva, a ja nisam ni znala da je izgovaram.
Thai[th]
มันคือคําปฏิญาณของฮิปโปเครติส (Hippocratic Oath) ฉันแทบไม่รู้ตัวด้วยซ้ําว่าได้พูดออกไป
Turkish[tr]
Hipokrat yeminiydi ve söylediğimde bunu bile bilmiyordum.
Ukrainian[uk]
То була клятва Гіпократа, але я й гадки не мала, що це вона.
Vietnamese[vi]
Đấy chính là lời thề của Hippôcrat tôi thậm chí không biết thế.