Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амала шәазхәыц, закәытә планқәоу аԥхьаҟа ҳәа иқәшәыргылар шәылшо, наунагӡа шәшеицынхало атәы дыруа!
Acoli[ach]
Tam kong ni wubigoyo pulan me kwo pi naka kacel labongo weko lawoti!
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ e maa pee bua jɔmi ha kaa o kɛ mɛ maa hi si kɛ ya neneene nɛ nɔ́ ko be nyɛ kpɛti poe hu!
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat julle saam ’n ewige toekoms beplan en dat julle nooit weer afskeid hoef te neem nie!
Amharic[am]
የዘላለም ሕይወት አግኝታችሁ የረጅም ጊዜ እቅድ ስታወጡ ይታይህ፤ በዚያን ጊዜ መለያየት የሚባል ነገር አይኖርም!
Aymara[ay]
Ukanjja, wiñayatakiw jupanakampi jakasjjañäni.
Baoulé[bci]
Yɛ a nin bé wá yó ninnge kpanngban tititi. Sran fi su wuman kun.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na magkairibahan kamong nagpaplano para sa maabot na panahon na daing katapusan, asin nungka na kamong magkakasuruwayan!
Bulgarian[bg]
Представяш ли си как заедно правите планове за вечното си бъдеще, без никога да се налага да се сбогувате!
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, rat kan xkakikot ruma majun bʼey chik xtijäch ta iwiʼ kikʼin ri awachʼalal.
Cebuano[ceb]
Handurawa nga duyog mong magplano para sa walay kataposang kaugmaon, ug dili na gyod mo magkabulag pa!
Chuukese[chk]
Anchangei ámi kókkótfengen pwe oupwe manawfengen feilfeiló, ousap fókkun chúen káimufesen!
Chokwe[cjk]
Achinyonga kukalakala hamuwika ni asoko ni masepa jetu ku miaka ya mutolo, chakuhona kwamba ngwenyi, uya kanawa, wawawe!
Czech[cs]
Představte si, jak společně s nimi plánujete nekonečnou budoucnost. Už nikdy se nebudete muset rozloučit.
Danish[da]
Forestil dig hvordan det vil være at planlægge en evig fremtid sammen, uden nogen sinde at skulle tage afsked med hinanden igen!
German[de]
Mit ihnen für eine ewige Zukunft zu planen, ohne jemals wieder Abschied nehmen zu müssen!
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa ko be wò kpli wo miewɔ ɖeka hele ɖoɖo wɔm ɖe etsɔme mavɔ ŋu, esime ame aɖeke magaku agblẽ nɔvia ɖi gbeɖe o!
Efik[efi]
Kere nte edidụn̄de ye mmọ ke nsinsi, n̄kpa idian̄akede mbufo aba!
Greek[el]
Φανταστείτε να κάνετε μαζί τους σχέδια για ένα αιώνιο μέλλον, χωρίς να πείτε αντίο ποτέ ξανά!
English[en]
Imagine planning together for an everlasting future, never again to say good-bye!
Spanish[es]
Imagínese junto con ellos organizando lo que harán en un futuro sin fin, en el que nunca se dirán adiós.
Estonian[et]
Kujutle, kui imeline on teha koos nendega tulevikuplaane, teades, et te ei pea enam iial hüvasti jätma?
Finnish[fi]
Voit suunnitella heidän kanssaan ikuista tulevaisuutta, eikä sinun tarvitse enää koskaan jättää heille jäähyväisiä!
Fijian[fj]
Vakasamataka mada nomu sa na veitalanoataka kei ira na bula tawamudu, ena sega tale kina na veitalatala!
French[fr]
Songez aux projets que vous ferez ensemble avec un avenir éternel devant vous, sans jamais être séparés par la mort !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni obaaná be ni okɛ osuɔlɔi efee ekome kɛmiito nibii ni baahã nyɛhi shi kɛya naanɔ lɛ he gbɛjianɔ, ní mɔ ko gbooo dɔŋŋ lɛ!
Gilbertese[gil]
Iangoa aron te ikoikotaki ae akea tokina n te tai ae na roko ao n aki manga taekinaki iai te kaboo!
Guarani[gn]
Epensamíntena, ¡hetaiterei mbaʼe ningo ikatúta pejapo oñondive ha núnka ndereperdemoʼãvéima chupekuéra!
Wayuu[guc]
Jülüja paaʼin talateechin maʼin pia kottapa pia namaa süpüla kaʼikat süpüshuaʼa.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe mí na to gbẹnọ to pọmẹ kakadoi do, bọ mẹde ma nasọ kú gbede ba!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda rayuwa za ta kasance sa’ad da mutuwa ta zama tsohon labari!
Hebrew[he]
דמיין לעצמך כמה נפלא יהיה זה לתכנן יחד את עתידכם הנצחי ולא להיפרד עוד לעולם.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa nga ululupod kamo nga nagaplano para sa wala sing katapusan, kag indi na gid kamo magbulagay!
Croatian[hr]
Tada ćete s njima moći planirati zajedničku budućnost bez straha da će vas smrt ikada više razdvojiti.
Haitian[ht]
Imajine sa, nou kapab planifye pou yon avni ki pap janm fini, san youn pa janm di lòt orevwa ankò!
Hungarian[hu]
Gondolj csak bele, milyen lesz, amikor az örökké tartó jövőtöket tervezgetitek, és soha nem kell búcsút vennetek egymástól.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ուզում է, որ դուք դիմավորեք ձեր մահացած սիրելիներին, նրանց հետ միասին վայելեք կյանքը՝ առանց վախենալու, թե մի օր կկորցնեք նրանց։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ անոնց հետ միասնաբար կը ծրագրես յաւիտենական ապագայի համար, երբ այլեւս իրարու ‘մնաս բարով’ պիտի չըսէք։
Iban[iba]
Uji gambarka, kitai badu agi beserara enggau sida, tang ulih begulai ngereja pengawa enggau sida belama iya!
Indonesian[id]
Bayangkan Anda bisa hidup bersama-sama selamanya, tidak akan berpisah lagi!
Igbo[ig]
Chegodị ihe ọ ga-adị ka ya mgbe ọnwụ na-agaghịzi ekewa unu, unu ana-emekọ ihe ọnụ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Panunotem inton kaduam ida nga agplamplano para iti agnanayon a masanguanan, a saankayton nga agpipinnakada!
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér hvernig þú átt eftir að gera áætlanir með þeim fyrir eilífa framtíð – vitandi að þið þurfið aldrei aftur að skiljast að.
Isoko[iso]
Wha ve ti wo uvẹ nọ wha te rọ jiroro kugbe, yọ uwhu o gbẹ te hẹriẹ owhai ofa ha!
Italian[it]
Immaginate come sarà fare con loro piani per un futuro eterno senza dover mai dirsi addio.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa wĩ vamwe na endwa maku mũyĩka mĩvango ya ĩvinda yũkĩte, mũtakesa kũtaanĩsya!
Kongo[kg]
Yindula mutindu beto ta yidika mambu ya beto ta sala mvula na mvula na ntangu yina ata muntu mosi ve ta kabwana diaka ti muntu ya nkaka.
Kuanyama[kj]
Kala wa fa mu liwete tamu lilongekidile pamwe onakwiiwa yaalushe nopehe na ou ta fi vali.
Kazakh[kk]
Жақындарыңызбен бірге мәңгілік болашаққа жоспар құрып, ешқашан айырылыспайтын заманды елестетіп көріңізші!
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kubanza kumoxi ni jindandu jê ja-nda fukunuka, o ima i mua-nda bhanga ku hádia sé kukala dingi ni uôma ua kufua!
Korean[ko]
다시는 사별하는 일 없이 영원한 미래를 함께 계획해 볼 날을 그려 보십시오!
Konzo[koo]
ThaIengekania iwunemukolha haghuma nabu erihika kera na kera, isihakiri erikusighania!
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai byo mukekalanga myaka ne myaka kwa kubula kufwa!
Krio[kri]
Imajin aw i go tan lɛk fɔ mek una ɔl de togɛda ɛn plan fɔ de sote go, una nɔ go nid fɔ se baybay igen!
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ mɛɛ nya wa niŋ tuulaŋ tosaa diompilɛ le chila fafɛɛŋ ndaŋ yɛ! Fɛɛŋ fɛɛŋ bɛɛ wana dimi lɛ niŋ naa aa idiiyoo le.
S'gaw Karen[ksw]
ထံၣ်တမှံကွၢ်လၢ နကအိၣ်ဘၣ်ဒီးအဝဲသ့ၣ် ဒ်သိးသိးလီၤထူလီၤယိာ် ဒီးနတလီၤဖးဒီးအီၤ နီတဘျီလၢၤဘၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Gazara ruhafo oru ngo ka gwana pokukaparuka nawo narunye va hana kufa hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vava ovanga nkubika ye azolw’aku lembi vambana diaka yau mu kuma kia lufwa.
Lamba[lam]
Alakanyeni ifi cikaba ukulukwanshikila pamo ne bakwabenu ifi mukalukucita umuyayaya, ili takukabapo ukufwa!
Lingala[ln]
Meká komona na makanisi ndenge yo ná bango bozali kobongisa makambo oyo bokosala libela na libela kozanga ete bokabwana lisusu!
Lozi[loz]
Munahane feela kuli mina ni balatiwa bamina musweli kuambola za lika zemukaezanga kwapili kusina kuikalelwa kuli mukashwa!
Luba-Katanga[lu]
Wimone’po bidi mushikete pamo mu būmi bwa nyeke bwiya kumeso, kekukidipo kadi kwishiya na baswe bobe!
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi munuikala nulongolola pamue malu a kuenza panyima pa bidimu ne bidimu, kakuyi muntu ufua kabidi!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu kuwaha namukevwa hakutwama navo hamwe haya myaka yosena chakuzeneka kuliseza cheka!
Luo[luo]
Temie paro ka ibet piny gi osiepeni kata wedeni kuchano gik ma ubiro timo e kinde ma biro kung’eyo ni tho koro onge chuth!
Lushai[lus]
Kan chatuan nakin hun tûr atâna ruahmanna siam tlâng a, inṭhenna a awm tawh loh hun tûr chu han ngaihtuah teh!
Morisyen[mfe]
Esey mazine zot pe fer bann plan ansam konsernan enn lavenir ki pou dire touletan, kot zame zot pou dir zot kamarad adieu!
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini vino cilaya lino mulaikala capamwi nayo amanda pe ukwaula nu kulanda ukuti awe lyene tukateni tutalatala tulolane!
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y y sẽn na n le wa yã taaba, n tõe n paam n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa, tɩ ned baa a ye pa na n le ki ye!
Burmese[my]
အနာဂတ်မှာ တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး ဘယ်တော့မှ ခွဲခွာနှုတ်ဆက်စကားမပြောရတော့ဘဲ ထာဝစဉ် အတူနေရမယ့်အကြောင်း စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg at dere sammen legger planer for en uendelig framtid, uten noen gang å måtte ta farvel igjen!
North Ndebele[nd]
Zibone ngelihlo lengqondo selindawonye likhangelele ukuphila phakade, lingesabi ukuthi ngelinye ilanga lingaphinda lehlukaniswe yikufa!
Ndau[ndc]
Rangariranyi pamunonga meciita urongwa navo uwo unozoramba uripo, mucikaveteri kuti umwe wenyu anozofa!
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala wu li pamwe nayo sigo aluhe, kaapu na we siku mu topoke.
Lomwe[ngl]
Nkaanyiheryani opaka soolakelela vamoha, musuwelaka wi hamurwa muhiyana!
Nias[nia]
Khalaigö atö hadia zalua ba zi so föna, lö irai fabali ita ba niha niʼomasiʼöda!
Niuean[niu]
Manamanatu ke he magaaho ka pulega auloa ke lata mo e moui tukulagi he vahā i mua, mo e to nakai liu ke mavehe foki!
Dutch[nl]
Stel u eens voor dat u samen plannen kunt maken voor een oneindige toekomst, waarin u nooit meer afscheid hoeft te nemen!
South Ndebele[nr]
Akhese uzibone ninoke nihlela ukuphila isiphelani ngengomuso, kungasekho indaba yokuthi ukhambe kuhle!
Northern Sotho[nso]
Akanya o rulaganyetša bokamoso bjo bo sa felego o na le bona, le ka se tsoge le arogane!
Nyanja[ny]
Imeneyitu idzakhala nthawi yosangalatsa chifukwa tidzachitira zinthu limodzi ndi achibale athu mpaka kalekale popanda kuganizira kuti tsiku linalake wina akhoza kumwalira.
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka okupanga etyi mamukalinga apeho kumwe navo, tyihakevelela vali onthiki yokuti laleipo!
Nyankole[nyn]
Teera akashushani murikutebeekanisa hamwe kutuuraho ebiro byona, mutakisiiburana!
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ bɛlɛbɔ nu bɛayɛ kenle bie dahuu ngoane nwo ngyehyɛleɛ, mɔɔ bɛ avinli ɛnrɛtete bieko ɛlɛ a!
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, ӕнустӕм иумӕ цӕрдзыстут ӕмӕ уӕ мӕлӕт кӕрӕдзийӕ никуыуал фӕхицӕн кӕндзӕн!
Pangasinan[pag]
Isip mo pan wadman kayon saniiba manpa-plano parad andi-anggaan ya arapen, tan agki lan balot mansisian!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak wspólnie planujecie bezkresną przyszłość i już nigdy nie musicie się rozstawać!
Pohnpeian[pon]
Medewehla amwail pahn pilahnehda amwail mour ong ahnsou kohkohlahte, solahr emen pahn mehla!
Portuguese[pt]
Imagine fazer planos junto com eles para o futuro e saber que nunca terão de dizer adeus!
Quechua[qu]
Imastachus aswan qhepaman paykunawan khuska ruwanaykipi tʼukuriy, chaypeqa wiñaypaj tiyakunkichej.
Rundi[rn]
Ihe ishusho muriko murategurira hamwe imigambi y’ibihe bidahera, ata gusubira gutandukana!
Ruund[rnd]
Tong bil mutapu ukushakama nau chikupu, pakad kutesh kand anch muntu wafakal!
Romanian[ro]
Imaginează-ţi că îţi faci planuri pentru veşnicie împreună cu ei şi că niciodată nu te vei mai despărţi de ei!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu uzashimishwa no kubana na bo ubuziraherezo, mukorana imishinga y’iteka!
Sena[seh]
Nyerezerani kucita masasanyiro a tsogolo ya kwenda na kwenda pabodzi pene, mbatikhonda kusiyana pontho thangwi ya kufa!
Sango[sg]
Tara ti bâ so mo na ala yeke duti ande ndo oko teti lakue lakue, na mbeni ye ti kangbi popo ti ala ayeke encore dä ape!
Sinhala[si]
ඒ අය එක්ක එකතු වෙලා සදහටම ජීවත් වෙන්න පා තබන විදිහ හිතින් මවාගන්න. එදාට කවුරුත් ඔබෙන් සමුගන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hegerera ikkanno soma mitteenni fushshidhinanna leellohe, hakkawote babbaxxate yinanniri higeno diheeˈranno!
Slovenian[sl]
Zamislite si, kako skupaj načrtujete za večno prihodnost, ne da bi se morali zaradi smrti od njih še kdaj posloviti!
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i mafaufau le ola e faavavau faatasi ma i latou i le lumanaʻi, e aunoa ma le toe iai o se oti!
Shona[sn]
Chimbofunga hako tichironga zvatichada kuzoita muupenyu, pasina kufunga kuti rimwe zuva tichazofa.
Songe[sop]
Banda kunangusheena abikalumbuluka myanda bwa looso mu mafuku ekumpala, kushi nkelekeena nabo dingi!
Serbian[sr]
Zamislite kako s njima planirate šta ćete zajedno raditi u svu večnost, sigurni da vas više nikada ništa neće rastaviti!
Saramaccan[srm]
Pakisei fa a o dë u seeka soni u libi makandi ku de u teego u di ja o ta fëëë möön taa wan soni o ko paati i ku de!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a o de fu libi fu têgo makandra nanga den, sondro fu frede taki yu o lasi den baka!
Swati[ss]
Cabanga nje senihlela tintfo lenitawutenta naseniphila phakadze, ningeke nisaphindze nehlukaniswe kufa!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane le se le lula hammoho, le sa tšohe hore le tla boela le arohane!
Swedish[sv]
Tänk att få planera för en evig framtid tillsammans, och aldrig behöva ta farväl igen!
Swahili[sw]
Hebu wazia ukipanga mambo pamoja nao kwa ajili ya wakati ujao, milele!
Congo Swahili[swc]
Wazia unaishi milele na milele pamoja na watu wenye unapenda bila kuachana nao tena!
Tigrinya[ti]
ነቲ ንዘለኣለማዊ መጻኢ ሓቢርካ መደብ እተውጽኣሉን ፈጺምካ ዘይትፈላለየሉን ግዜ እሞ ብኣእምሮኻ ስኣሎ!
Tiv[tiv]
Hen er ne lu eren akaa imôngo sha u wan iyol i va lun uma gbem sha won ve a lu ne yô; mayange or a kera kpe ga!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na magkasama kayong nagpaplano para sa walang-hanggang kinabukasan—hinding-hindi na muling maghihiwalay!
Tetela[tll]
Ohokanyiya woho wayoyonga la lɔsɛnɔ la pondjo la lo nshi yayaye aha la onto ɔmɔtshi mvɔ!
Tswana[tn]
Akanya lo rulaganya go dira dilo mmogo mo dingwageng tse dintsintsi tse di tlang e bile lo ka se kgaogane!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuciyeeyele buyo kukkala antoomwe kakunyina kufwa alimwi!
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol samting yupela bai mekim wantaim long bihain inap oltaim oltaim!
Tsonga[ts]
Tianakanye mi ri karhi mi kunguhata vumundzuku swin’we, mi nga ha karhateki hi rifu.
Tswa[tsc]
Hi nga ehleketa hi ku maha zilo za kala kupinzuka ni varanzekako va wena, ku nga havi ni salani!
Tatar[tt]
Сезне алар белән инде бернәрсә дә аермас!
Tumbuka[tum]
Vizamuŵa vyakunozga kuchitira vinthu pamoza kwamuyirayira, kwambura kulekanaso.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la me ko fai fakatasi ne koutou a fakatokatokaga ki te se-gata-mai i aso mai mua, e aunoa mo te ‵toe fakatofa atu!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛbɛyɛ sɛ wo ne w’adɔfo bɛbom ayɛ nneɛma daa a mo ntam rentetew da!
Ukrainian[uk]
Уявіть, як ви разом складаєте плани на вічне майбутнє, не боячись, що колись вам доведеться розлучитись.
Umbundu[umb]
Sokolola oku sokiyila kumosi ovina otembo ka yi pui, okuti lalimue eteke o ka popia vali hati sialipo ciwa!
Venda[ve]
Ḓivhoneni ni tshi khou dzudzanya vhumatshelo ha tshoṱhe ni navho, hu si tsheena tshine tsha ḓo dovha tsha ni fhambanya navho!
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!
Makhuwa[vmw]
Nkuupuwelani mumpakaka palano hoothe mwa mahiku oohimala muhilipelelaka-tho oleihana ni ale akhwiiye!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge, nilungiselela ukuphila ubomi obungenasiphelo kunye, ningaphindi nahlukane kwakhona!
Yapese[yap]
Am susunnag ni gimed be weliy e pi cha’nem e n’en ni ngam rin’ed e ngiyal’ nem ni ke yag e yafas ndariy n’umngin nap’an ngomed, ma dakuriy e ngiyal’ ni ku ra yan bigimed nga bang!
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí ìgbà yẹn ṣe máa dùn tó fún ìwọ àtàwọn èèyàn rẹ láìbẹ̀rù pé ikú lè mú ẹnikẹ́ni lọ!
Zande[zne]
Mo berẽnga pa tiro oni mbakadi gaoni apai ka raka nyeanye kindi zanga na kparaka berewe!
Zulu[zu]
Zibone ngeso lengqondo nihlela ikusasa ndawonye futhi ningasayikuphinde nihlukane!