Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Engeland is nie nou ’n Christelike land nie’, het [die biskop van Durham] gesê.”—The New York Times, 11 Mei 1987, bladsy A4.
Amharic[am]
‘አሁን እንግሊዝ የክርስቲያን አገር ነች ለማለት አይቻልም’ ሲሉ የዱርሃም ጳጳስ ተናግረዋል።”—ዘ ኒውዮርክ ታይምስ፣ ግንቦት 11, 1987፣ ገጽ A4
Arabic[ar]
‹ليست القضية الآن ان انكلترا بلد مسيحي›، قال [اسقف دورهام]». — ذا نيويورك تايمز، ١١ ايار ١٩٨٧، الصفحة أ ٤.
Central Bikol[bcl]
‘Bako nang totoo ngonyan na an Inglaterra Kristianong nasyon,’ [an Obispo nin Durham] nagsabi.”—The New York Times, Mayo 11, 1987, pahina A4.
Bemba[bem]
‘Tacili nomba umulandu wa kuti England calo ca Bwina Kristu,’ [Shikofu wa ku Durham] e fyo asosele.”—The New York Times, May 11, 1987, ibula A4.
Bulgarian[bg]
‘Вече не е вярно, че Англия е християнска държава’ — казал [епископът на Дърам]“. („Ню Йорк Таймс“, 11 май 1987 г., А4 страница)
Cebuano[ceb]
‘Sa pagkakaron dili na tinuod nga ang Inglaterra maoy Kristiyanong nasod,’ matod sa [Obispo sa Durham].”—The New York Times, Mayo 11, 1987, panid A4.
Danish[da]
’Man kan ikke længere sige at England er et kristent land,’ udtaler [biskoppen af Durham].“ — The New York Times, 11. maj 1987, side A4.
Ewe[ee]
[Durham ƒe Bisiɔp la] gblɔ be, ‘Fifia England meganye Kristotɔwo ƒe dukɔ o.’”—The New York Times, May 11, 1987, axa A4.
Efik[efi]
‘Idahaemi idịghe se ẹdọhọde ke England edi idụt Christian,’ [ntre ke Bishop eke Durham] ọkọdọhọ.”—The New York Times, May 11, 1987, page A4.
Greek[el]
“Η Αγγλία δεν είναι πια Χριστιανική χώρα”, είπε [ο Επίσκοπος του Ντέραμ]».—Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), 11 Μαΐου 1987, σελίδα Α4.
English[en]
‘It is not now the case that England is a Christian country,’ [the Bishop of Durham] said.” —The New York Times, May 11, 1987, page A4.
French[fr]
[...] ‘ On ne peut plus dire que l’Angleterre est un pays chrétien ’, a déclaré [l’évêque de Durham] ”. — The New York Times, 11 mai 1987, page A4.
Ga[gaa]
[Durham Osɔfonukpa] lɛ kɛɛ, ‘amrɔ nɛɛ England jeee Kristofoi amaŋ dɔŋŋ taakɛ eji tsutsu lɛ.’”—The New York Times, May 11, 1987, baafa A4.
Gun[guw]
‘E ma sọ yin whẹho lọ todin ba dọ Angleterre yin otò Klistiani de,’ wẹ [Bishop Durham tọn] dọ.”—The New York Times, 11 mai 1987, weda A4.
Hiligaynon[hil]
‘Ang Inglaterra indi na makabig karon nga isa ka Cristiano nga pungsod,’ siling [sang Obispo sang Durham].”—The New York Times, Mayo 11, 1987, pahina A4.
Hungarian[hu]
[Durham püspöke kijelentette, hogy] »Angliáról ma már nem mondható el, hogy keresztény ország«” (The New York Times, 1987. május 11., A4. oldal).
Western Armenian[hyw]
‘Չենք կրնար ըսել որ ներկայիս Անգլիան Քրիստոնեայ երկիր մըն է’ ըսաւ [Տիւրհէմի Եպիսկոպոսը]»։—Տը Նիու Եորք Թայմզ, 11 Մայիս 1987, էջ Ա4։
Indonesian[id]
’Inggris sekarang bukan lagi suatu negeri Kristen,’ kata [Uskup dari Durham].” —The New York Times, 11 Mei 1987, halaman A4.
Igbo[ig]
‘England abụghịzi mba e ji Iso Ụzọ Kraịst mara,’ [ka Bishọp nke Durham] sịrị.”—The New York Times, May 11, 1987, peji nke A4.
Iloko[ilo]
‘Nalabit a ti Inglatera ket saan itan a Kristiano a pagilian,’ kuna [ti Obispo ti Durham].”—The New York Times, Mayo 11, 1987, panid A4.
Italian[it]
‘Non si può più dire che l’Inghilterra sia un paese cristiano’, ha detto [il vescovo di Durham]”. — The New York Times, 11 maggio 1987, p. A4.
Japanese[ja]
......『今や,英国はキリスト教国とは言えない』と,[ダーラムの主教]は語った」。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,1987年5月11日付,A4ページ。
Korean[ko]
··· ‘이제 영국은 그리스도교 나라라고 할 수가 없다’고 [더럼의 주교는] 말하였다.”—「뉴욕 타임스」, 1987년 5월 11일자 A4면.
Lingala[ln]
‘Tokoki lisusu koloba te ete Angleterre ezali mokili ya boklisto,’ oyo maloba ya [episkopo ya mboka Durham].”—The New York Times, 11 Mai 1987, lokasa A4.
Malagasy[mg]
‘Tsy azo lazaina intsony hoe tany kristianina i Angletera’, [hoy ny Evekan’i Durham].”—Ny Gazetin’i New York, 11 Mey 1987, pejy A4.
Macedonian[mk]
‚Англија веќе не може да се смета за христијанска земја‘, изјави [бискупот од Дарам]“ (The New York Times, 11 мај 1987 година, страница А4).
Malayalam[ml]
‘ഇംഗ്ലണ്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു ക്രിസ്തീയ രാജ്യമാണെന്നു പറയാനാവില്ല,’ എന്നു [ദർഹമിലെ ബിഷപ്പ്] പറഞ്ഞു.”—ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, മേയ് 11, 1987, പേജ് A4.
Marathi[mr]
‘इंग्लंड हे ख्रिस्ती राष्ट्र आहे अशी बाब आता राहिली नाही,’ असे [डरहामच्या बिशपांनी] म्हटले.”—द न्यूयॉर्क टाईम्स, मे ११, १९८७, पृष्ठ ए-४.
Norwegian[nb]
’Man kan ikke nå si at England er et kristent land,’ sa [biskopen av Durham]». — The New York Times, 11. mai 1987, side A4.
Northern Sotho[nso]
‘Bjale Engelane ga e sa le naga ya Bokriste,’ go boletše [Mopišopo wa Durham].”—The New York Times, May 11, 1987, letlakala A4.
Nyanja[ny]
[Bishopu wa ku Durham] ananena kuti: ‘Panopa sitinganenenso kuti dziko la England ndi lachikhristu.’”—The New York Times, May 11, 1987, tsamba A4.
Papiamento[pap]
‘No ta sigur awor cu Inglaterra ta un país cristian,’ [obispo di Durham] a bisa.”—The New York Times, 11 di Mei di 1987, bladji A4.
Portuguese[pt]
‘Não é o caso de a Inglaterra ser agora um país cristão’, disse [o Bispo de Durham]”. — The New York Times, 11 de maio de 1987, página A4.
Rundi[rn]
[Musenyeri w’i Durham] avuga ati: ‘Nta woba akivuga ko Ubwongereza ari igihugu c’abakirisu.’”—Ikinyamakuru The New York Times co ku wa 11 Rusama 1987, urupapuro rwa A4.
Romanian[ro]
«Nu se mai poate spune că Anglia este o ţară creştină», a spus [episcopul de Durham]“. — The New York Times, 11 mai 1987, pagina A4.
Kinyarwanda[rw]
[Umusenyeri w’i Durham] yagize ati ‘Nta wakongera kuvuga ko Ubwongereza ari igihugu cy’Igikristo.’ ” —The New York Times, yo ku wa 11 Gicurasi 1987, ku ipaji ya A4.
Samoan[sm]
ʻO le tulaga ua iai nei Egelani ua lē o se atunuu Kerisiano,’ na faapea mai ai [le Epikopō o Durham].” —The New York Times, Me 11, 1987, itulau A4.
Shona[sn]
‘Zvino haizati iri nhau yokuti England inyika yechiKristu,’ [Bishopi weDurham] akataura kudaro.” —The New York Times, May 11, 1987, peji A4.
Albanian[sq]
‘Tani s’mund të thuhet më se Anglia është një vend i krishterë’, tha [peshkopi i Durhamit]». —The New York Times, 11 maj 1987, faqja A4.
Serbian[sr]
[Biskup iz Darama] je rekao: ’Engleska više nije hrišćanska zemlja‘“ (The New York Times od 11. maja 1987, strana A4).
Southern Sotho[st]
‘Hona joale ha e sa le ’nete hore Engelane ke naha ea Bokreste,’ ke kamoo [Mobishopo oa Durham] a buileng kateng.”—The New York Times, ea la 11 May, 1987, leqepheng la A4.
Swedish[sv]
’Man kan inte längre säga att England är ett kristet land’, sade [biskopen av Durham].” — The New York Times, 11 maj 1987, sidan A4.
Swahili[sw]
‘Sasa hali ni kwamba Uingereza si nchi ya Kikristo,’ akasema [Askofu wa Durham].”—The New York Times, Mei 11, 1987, ukurasa A4.
Tamil[ta]
‘இங்கிலாந்து கிறிஸ்தவ நாடு என்பது இப்போது இல்லை’ என்று [பிஷப் டுர்ஹாம்] சொன்னார்.”—தி நியூ யார்க் டைம்ஸ், மே 11, 1987, பக்கம் எ4.
Thai[th]
‘บัด นี้ อังกฤษ ไม่ เป็น ประเทศ คริสเตียน อีก แล้ว’ [บิชอป แห่ง เดอร์แฮม] กล่าว ไว้ เช่น นั้น.”—เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ 11 พฤษภาคม 1987 หน้า A 4.
Tagalog[tl]
‘Hindi na maituturing ngayon na bansang Kristiyano ang Inglatera,’ sabi [ng Obispo ng Durham].” —The New York Times, Mayo 11, 1987, pahina A4.
Tswana[tn]
‘Ga go tlhole go le boammaaruri gore Engelane ke naga ya Bokeresete,’ [Mobishopo wa Durham] o ne a rialo.”—The New York Times, ya May 11, 1987, tsebe A4.
Turkish[tr]
[Durham Piskoposu] şöyle dedi: ‘Artık İngiltere’nin Hıristiyan bir ülke olduğu pek söylenemez.’”—The New York Times, 11 Mayıs, 1987, sayfa A4.
Twi[tw]
[Durham Ɔsɔfo Panyin] kae sɛ mprempren England nyɛ Kristofo man sɛnea na ɛte no bio.”—The New York Times, May 11, 1987, kratafa A4.
Tahitian[ty]
‘Eita e nehenehe e parau faahou e e fenua kerisetiano te fenua Beretane,’ ta [te arii epikopo no Durham] ïa i fa‘i.”—The New York Times, 11 no me 1987, api A4.
Ukrainian[uk]
«Це означає, що Англія вже не є християнською країною»,— сказав [єпископ Дургама]» («Нью-Йорк таймс» за 11 травня 1987 року, сторінка А4).
Xhosa[xh]
‘Ngoku iNgilani ayiselolizwe lobuKristu,’ watsho njalo [uBhishophu waseDurham].”—The New York Times, kaMeyi 11, 1987, iphepha A4.
Yoruba[yo]
‘Ní báyìí o, Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kì í ṣe orílẹ̀-èdè Kristẹni mọ́,’ ni [Bíṣọ́ọ̀bù Durham] wí.”—The New York Times, May 11, 1987, ojú ìwé A4.
Zulu[zu]
[UmBhishobhi waseDurham] wathi, ‘Manje iNgilandi ayiselona izwe lobuKristu.’”—The New York Times, May 11, 1987, ikhasi A4.