Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны ирыбжьарҵаларын, зны ихдырбгаларын хыҧхьаӡара рацәала аҭынчратә еиқәшаҳаҭрақәа.
Acoli[ach]
Keto cing mapol me kelo kuc otimme ento ingeye kiturogi woko.
Southern Altai[alt]
Сӱреен кӧӧп тоолу амыр-энчӱ јӧптӧжӱлер тургузылып бузылган.
Amharic[am]
በጣም ብዙ የሰላም ውሎች ተደርገው ፈርሰዋል።
Arabic[ar]
وكثيرا ما عُقدت معاهدات سلام — ثم نُقضت.
Azerbaijani[az]
Çoxlu sülh müqavilələri bağlanmış, sonra isə pozulmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Dakolon na tratado sa katoninongan an ginibo —dangan binalga.
Bemba[bem]
Ifipangano fya mutende ifingi fyalipangwa, kabili lyene ukutobwa.
Bulgarian[bg]
Огромно количество мирни договори са били сключвани — и след това нарушавани.
Bangla[bn]
বহু সংখ্যক শান্তি চুক্তি করা হয়েছে—ও তারপর ভেঙে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong mga tratado sa kalinaw ang nahimo —ug dayon wala tumana.
Chuukese[chk]
A fen for chommong taropween atipeeu fan iten kinamwe, nge mwirin, a ta ekkena pwon.
Hakha Chin[cnh]
Daihnak biakamnak tampi cu an tuah tawn nain—tlawmpal hnuah an hrawh ṭhan tawn.
Seselwa Creole French[crs]
En gran kantite trete lape in ganny fer—e apre kase.
Czech[cs]
Bylo uzavřeno — a potom porušeno — mnoho mírových smluv.
Chuvash[cv]
Мирлӗ договорсем туса, унтан вӗсене пӑрахӑҫлани питӗ йышлӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Cymaint ydi’r cytundebau heddwch sy’ wedi’u gwneud—a chymaint wedi’u torri.
Danish[da]
Der er indgået mange fredsaftaler — som siden er blevet brudt.
German[de]
Unzählige Friedensverträge wurden geschlossen — und gebrochen.
Ewe[ee]
Wobla ŋutifafanu gbogbo aɖewo kpɔ—gake ɖeko wogatu wo.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν συνάψει πολλές συνθήκες ειρήνης—και κατόπιν τις παραβίασαν.
English[en]
A great many peace treaties have been made—and then broken.
Spanish[es]
Se han firmado un sinnúmero de tratados de paz que luego se han quebrantado.
Estonian[et]
Tohutul hulgal rahulepinguid on sõlmitud — ja seejärel murtud.
Persian[fa]
قراردادهای فراوانی برای برقراری صلح منعقد شده و سپس نقض شدهاند.
Finnish[fi]
Monen monta rauhansopimusta on tehty – ja sitten rikottu.
Faroese[fo]
Nógvir friðarsáttmálar eru gjørdir — og síðani slitnir.
French[fr]
Un grand nombre de traités de paix ont été ratifiés et ensuite violés.
Gun[guw]
Gbekọndopọ jijọho tọn susu ko yin bibasi—enẹgodo gbakija.
Hindi[hi]
ढेरों शान्ति संधियाँ की गयी हैं—और फिर तोड़ी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tratado para sa paghidait ang ginhimo —kag wala gintuman.
Croatian[hr]
Vrlo je mnogo mirovnih ugovora bilo sklopljeno — a zatim prekršeno.
Haitian[ht]
Yo siyen yon bann kantite akò pou lapè, yo vyole yo apresa.
Hungarian[hu]
Se szeri, se száma a megkötött — és később megszegett — békeszerződéseknek.
Indonesian[id]
Banyak sekali perjanjian damai telah diadakan—dan kemudian dilanggar.
Igbo[ig]
E mewo ọtụtụ nkwekọrịta udo —mebiekwa ha.
Iloko[ilo]
Nakaad-adun dagiti katulagan iti kappia a naaramid—ngem nawaswas met laeng dagitoy.
Icelandic[is]
Fjölmargir friðarsáttmálar hafa verið gerðir — og síðan sviknir.
Italian[it]
Moltissimi trattati di pace sono stati conclusi e subito infranti.
Georgian[ka]
მრავალი შეთანხმება დაიდო მშვიდობის თაობაზე, შემდეგ კი დაირღვა.
Kazakh[kk]
Қисапсыз бітім шарттар жасалып, қайта бұзылды.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೋ ಶಾಂತಿ ಸಂಧಾನಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ—ಬಳಿಕ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
수많은 평화 조약이 맺어졌으나 곧 파기되었습니다.
Kwangali[kwn]
Mapingido gombili va tulisa po—ntani yiyo va ga teza po.
Ganda[lg]
Endagaano nnyingi nnyo zikoleddwa—ate ne zimenyebwa.
Lingala[ln]
Ebele ya boyokani makasi na ntina na kimya esalemaki—mpe na nsima etosamaki te.
Lozi[loz]
Litumelelano za kozo ze ñata se li ezizwe—mi hamulaho za lobiwa.
Lithuanian[lt]
Buvo sudaryta daugybė taikos sutarčių, bet vėliau jos būdavo sulaužomos.
Lushai[lus]
Inremna thuthlung ropui tak tak siam a ni tawh a —a hnuah an bawhchhe leh tho ṭhîn.
Latvian[lv]
Neskaitāmi miera līgumi ir slēgti un pēc tam lauzti.
Morisyen[mfe]
Finn fer buku lakor pu lape—me apre, sa bann lakor la finn kase.
Malagasy[mg]
Fanekem-pihavanana maro be no natao — sy nodikaina avy eo.
Marshallese[mh]
Emwij kõmman elõñ kwon kin ainemõn —ak rar rup.
Macedonian[mk]
Биле склучени голем број мировни договори, а потоа прекршени.
Malayalam[ml]
നിരവധി സമാധാന ഉടമ്പടികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്—പിന്നെ അവ ലംഘിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Энх тайвны гэрээ хэлэлцээр олныг байгуулдаг ч дараа нь тасардаг.
Marathi[mr]
कितीतरी शांती तह करण्यात आले आणि मोडलेसुद्धा.
Norwegian[nb]
Det er blitt sluttet en lang rekke fredsavtaler — som så er blitt brutt.
Niuean[niu]
Kua muatua e loga he tau fakamoliaga ke he mafola kua taute —ti kua malona.
Dutch[nl]
Heel wat vredesverdragen zijn er gesloten — en vervolgens verbroken.
Nyanja[ny]
Mapangano ambiri a zamtendere apangidwa—koma iwo asweka.
Nyankole[nyn]
Okwikirizana kureetaho obusingye kutwiire—nikugwa butaka.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਬਣਾਏ ਗਏ—ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋੜੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un gran cantidad di tratado di pas a ser cerá—i despues kibrá.
Polish[pl]
Zawarto już mnóstwo traktatów pokojowych — tylko po to, by je później zerwać.
Pohnpeian[pon]
Doaropwe en inou tohto me aramas akan kin sainihpene pwehn kadehde me meleilei pahn mie nanpwungen wehi kan, ahpw irail pein tiakidi audepen inou pwukat.
Portuguese[pt]
Foram feitos muitíssimos tratados de paz — violados em seguida.
Rarotongan[rar]
E manganui ua atu te au koreromotu au tei maaniia—e kua aatiia.
Rundi[rn]
Amasezerano menshi cane y’ivy’amahoro yaragizwe—hanyuma ararengwako.
Romanian[ro]
Au fost încheiate numeroase tratate de pace — şi apoi au fost încălcate.
Russian[ru]
Было заключено и затем расторгнуто огромное число мирных договоров.
Kinyarwanda[rw]
Hagiye hakorwa kenshi amasezerano y’amahoro—ariko kandi ntiyubahirizwe.
Slovak[sk]
Už veľmi veľa mierových dohôd sa uzavrelo — a potom porušilo.
Slovenian[sl]
Sklenili so že veliko mirovnih pogodb, a jih potem tudi prekršili.
Samoan[sm]
Ua faia le tele o maliega mo le tausia o se filemu—peitai e oo ina toe malepelepe.
Shona[sn]
Zvibvumirano zvakawanda zvikuru zvorugare zvakaitwa—ibvei zvopunzwa.
Albanian[sq]
Janë nënshkruar shumë traktate paqeje e pastaj janë thyer.
Serbian[sr]
Ogroman broj mirovnih ugovora bio je sklopljen — i zatim prekršen.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri ipi kroederi gi vrede meki, ma baka dati sma no ben hori densrefi na den.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha etsoa lilekane tse ngata haholo tsa khotso —ebe joale lia robjoa.
Swedish[sv]
Många fredsavtal har slutits — och sedan brutits.
Swahili[sw]
Mapatano mengi sana ya amani yamefanywa—kisha yamevunjwa.
Tamil[ta]
மிகப் பல சமாதான ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டு பின்னர் முறிக்கப்பட்டுவிட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అనేకానేక శాంతి ఒప్పందాలు చేయబడ్డాయి—ఆ తర్వాత అవి విఫలమయ్యాయి.
Tajik[tg]
Аҳдномаҳои зиёде баста шуда, сипас шикаста шуданд.
Thai[th]
มี การ ทํา สนธิสัญญา สันติภาพ มาก มาย และ ครั้น แล้ว ก็ มี การ ละเมิด.
Turkmen[tk]
Birgiden ýaraşyk şertnamalary baglanyp, soňra bozuldy.
Tagalog[tl]
Napakaraming kasunduan sa kapayapaan ang nagawa na —at pagkatapos ay sinirà.
Tswana[tn]
Go ile ga saenelwa ditumalano tse dintsi tsa kagiso—di bo di senyega.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e ngaahi talite fakamelino lahi —pea kuo toe maumau‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Izizuminano zyaluumuno zinji-zinji zyabambwa—kumane alimwi tazizuzikizigwi.
Turkish[tr]
Sayısız barış antlaşmaları yapıldı—ve sonra bozuldu.
Tatar[tt]
Тынычлык турында бик күп килешүләр төзелгән һәм соңыннан өзелгән булган.
Twi[tw]
Wɔyɛ asomdwoe apam pii—na afei wobu so.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau faaauraa no te faatupu i te hau, i tarimahia—e aita i haapaohia.
Ukrainian[uk]
Укладалося безліч мирних угод, які згодом порушувалися.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều hòa ước đã được ký kết—và rồi người ta lại vi phạm.
Xhosa[xh]
Izivumelwano zoxolo ezininzi zenziwe —zaza azagcinwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ìwé àdéhùn àlàáfíà ni a ti ṣe —tí a sì tàpá sí lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
世界各国这边签订了许多和平条约,那边又撕毁了不少。
Zulu[zu]
Kuye kwenziwa izivumelwano zokuthula eziningi kakhulu—zase ziyephulwa.