Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Teen skemer en dagbreek”, het Meekan gesê, “bereik die koor van visgeluide ’n crescendo wat net so hard is soos die gejuig van duisende stemme by ’n sokkerstadion.”
Arabic[ar]
قال ميكن: «عند الغسق وعند الفجر، تتصاعد اصوات الاسماك لتبلغ ذروة تعادل هدير آلاف الاصوات في ملعب لكرة القدم».
Cebuano[ceb]
“Sa kilumkilom ug sa kaadlawon,” matod ni Meekan, “ang koro sa mga tingog sa mga isda moabot sa tayuktok nga katumbas sa dahunog sa libolibong tingog sa estadyum sa potbol.”
Czech[cs]
„Za soumraku a během úsvitu,“ řekl doktor Meekan, „dosahuje rybí chór nejvyššího stupně a je srovnatelný s vřavou na fotbalovém stadionu.“
Danish[da]
„Ved solopgang og solnedgang stiger fiskenes kor til en råben som fra flere tusind tilskuere ved en fodboldkamp.“
German[de]
„Bei Tagesanbruch und in der Abenddämmerung“, so Meekan, „erreicht der Chor der Fische eine Lautstärke, die dem Lärm in einem Stadion voller johlender Fußballzuschauer entspricht.“
Greek[el]
«Το σούρουπο και την αυγή», είπε ο Μίκαν, «η χορωδία των ήχων των ψαριών φτάνει σε ένα αποκορύφωμα ισοδύναμο με τις ιαχές χιλιάδων ανθρώπων σε κάποιο γήπεδο ποδοσφαίρου».
English[en]
“At dusk and dawn,” said Meekan, “the chorus of fish sounds reaches a crescendo equivalent to the roar of thousands of voices at a football stadium.”
Spanish[es]
“Al anochecer y al amanecer —señala Meekan—, el coro de peces alcanza su punto máximo, equivalente al estruendo de miles de voces en un estadio de fútbol.”
Finnish[fi]
Meekan sanoi: ”Aamu- ja iltahämärissä kalakuoron ääntely paisuu niin voimakkaaksi, että se vastaa jalkapallostadionin monituhantisen yleisön pauhua.”
French[fr]
“ Au crépuscule et à l’aube, explique Mark Meekan, le chœur des poissons atteint à son apogée un niveau sonore qui équivaut aux cris de milliers de personnes dans un stade de football.
Hiligaynon[hil]
“Sa kasisidmon kag pamanagbanag,” siling ni Meekan, “ang pinakamagahod nga koro sang mga isda katumbas sa linibo ka nagadaguhob nga mga tingog sa isa ka istadyum sang football.”
Croatian[hr]
“U sumrak i zoru glasanje tog ribljeg zbora toliko je glasno da se može usporediti s grajom tisuća ljudi na nogometnom stadionu”, rekao je Meekan.
Indonesian[id]
”Sewaktu fajar maupun senja,” kata Meekan, ”paduan suara ikan ini mencapai klimaksnya yang setara dengan gemuruh ribuan suara di stadion sepak bola.”
Iloko[ilo]
“No rumiwet ken pumarbangon,” kinuna ni Meekan, “nakapigpigsa ti koro ti uni dagiti ikan a katupag ti rinibu a timek iti istadium a pagbuyaan iti football.”
Italian[it]
“Al crepuscolo e all’alba”, dice Meekan, “il coro dei pesci raggiunge un’intensità paragonabile al frastuono di migliaia di voci in uno stadio di calcio”.
Korean[ko]
“해가 뜨거나 질 무렵에, 물고기들의 합창은 축구 경기장에 모인 수천 명의 함성 소리에 버금갈 정도로 그 절정에 이른다”고 미캔 박사는 말했다.
Lithuanian[lt]
Pasak Mykano, „temstant ir švintant žuvų ‘dainavimas’ taip sustiprėja, kad prilygsta tūkstantinės minios gausmui futbolo stadione“.
Latvian[lv]
”Saullēktā un saulrietā zivju koris sasniedz tādu skaļumu, ko varētu salīdzināt ar tūkstošbalsīga līdzjutēju pūļa trokšņošanu futbola stadionā,” sacīja zinātnieks.
Malayalam[ml]
“ശിശുക്കളെ ഒരിക്കലും കുലുക്കരുത് എന്ന സന്ദേശം എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാകത്തക്കവണ്ണം മുഴങ്ങണം” എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Burmese[my]
“နေဝင်ချိန်နှင့် အရုဏ်တက်ချိန်တွင် ငါးများ၏သံပြိုင်တေးသံသည် ဘောလုံးကွင်းတစ်ခုရှိ ထောင်နှင့်ချီသောသူတို့၏ ဟစ်ကြွေးသံလောက်ကျယ်သည်ဟုမီကန်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«I skumringen og i grålysningen når koret av fiskelyder et crescendo som kan sammenlignes med brølet fra tusenvis av røster på et fotballstadion,» sa Meekan.
Dutch[nl]
„Bij de ochtend- en avondschemering”, aldus Meekan, „bereikt het koor van vissengeluiden een crescendo dat gelijkstaat aan het geschreeuw van duizenden stemmen in een voetbalstadion.”
Polish[pl]
„O świcie i o zmierzchu”, dodał dr Meekan, „rybi chór staje się tak głośny, że przypomina ogłuszającą wrzawę tysięcy głosów na stadionie piłkarskim”.
Portuguese[pt]
“Ao amanhecer e ao entardecer”, disse Meekan, “o coro dos peixes atinge um crescendo equivalente ao grito de milhares de torcedores num estádio de futebol”.
Russian[ru]
«В сумерках и на рассвете,— сказал Микэн,— звучание рыбьего хора достигает крещендо, по силе сравнимого с ревом тысяч голосов на футбольном стадионе».
Slovak[sk]
„Za súmraku a na svitaní dosahuje zborový spev rýb vrchol a jeho intenzita zodpovedá kriku tisícov ľudí na futbalovom štadióne,“ povedal Meekan.
Slovenian[sl]
»Ob mraku in zori,« je dejal Meekan, »zbor ribjih glasov doseže vrhunec, ki je enak vpitju tisočih ljudi na nogometnem igrišču.«
Albanian[sq]
«Në muzg dhe në agim kori i tingujve të peshqve arrin kulmin, duke qenë i barabartë me britmat e mijëra njerëzve në një stadium futbolli»,—tha Mikani.
Serbian[sr]
„U sumrak i zoru, zvuk ribljeg hora dostiže krešendo koji je jednak huci hiljada navijača na fudbalskom stadionu“, kaže dr Mikan.
Swedish[sv]
”Vid gryning och skymning når fiskarnas kör ett crescendo som motsvarar vrålet från tusentals strupar på ett fotbollsstadion”, säger Meekan.
Swahili[sw]
Meekan anasema kwamba “wakati wa alfajiri na jioni sauti za samaki huwa kubwa sana kama makelele ya mashabiki wengi kwenye uwanja wa mpira.”
Congo Swahili[swc]
Meekan anasema kwamba “wakati wa alfajiri na jioni sauti za samaki huwa kubwa sana kama makelele ya mashabiki wengi kwenye uwanja wa mpira.”
Tamil[ta]
“குழந்தையை ஒருபோதும் உலுக்கக்கூடாது என்பதை உறுதியாக சொல்ல வேண்டும்” என்கிறார் டாக்டர் கிங்.
Thai[th]
มี แคน กล่าว ว่า “ช่วง ใกล้ ค่ํา และ ช่วง รุ่ง สาง เสียง ประสาน ของ ปลา จะ ดัง ถึง ขีด สุด ประหนึ่ง เสียง โห่ ร้อง ของ คน หลาย พัน คน ใน สนาม ฟุตบอล.”
Tagalog[tl]
“Sa takipsilim at bukang-liwayway,” ang sabi ni Meekan, “ang koro ng huni ng mga isda ay umaabot sa isang kresendo na katumbas ng hugong ng libu-libong tinig sa isang istadyum ng football.”
Ukrainian[uk]
«Під вечір або на світанку,— сказав Мікен,— риб’ячий хор досягає такої гучності, яка рівноцінна гулу багатотисячного натовпу футбольних болільників».